I’m surprised to find HCMC metro passengers as civilized as Singapore’s

I had a meaningful experience taking the metro from Opera House station in District 1 to Thao Dien in Thu Duc City to ring in the new year.

• Tôi đã có một trải nghiệm ý nghĩa khi đi tàu điện ngầm từ ga Nhà hát lớn ở Quận 1 đến Thảo Điền ở Thành phố Thủ Đức để chào đón năm mới.

From the moment I stepped onto the train, I was struck by the cheerful, yet surprisingly orderly atmosphere. Despite the train being crowded, there was no pushing or shoving, which really impressed me.

• Từ lúc bước lên tàu, tôi đã bị ấn tượng bởi không khí vui tươi nhưng vô cùng trật tự. Mặc dù tàu đông đúc, không có cảnh chen lấn, xô đẩy, điều này thực sự khiến tôi ấn tượng.

No one was speaking loudly, except for a few young people who were likely TikTokers filming videos. Most passengers were well-mannered, a far cry from the stories and criticisms I had heard before.

• Không ai nói chuyện lớn tiếng, ngoại trừ một vài bạn trẻ có lẽ đang quay video TikTok. Hầu hết hành khách đều cư xử lịch sự, khác xa với những câu chuyện và lời phê bình mà tôi từng nghe.

In fact, riding the HCMC metro made me feel like I was in Singapore, where people are known to be very self-disciplined, civilized, and polite. It reminded me that people can behave very differently given the right environment.

• Thực tế, đi tàu điện ngầm ở TP.HCM làm tôi cảm thấy như đang ở Singapore, nơi mà mọi người nổi tiếng với tính tự giác cao, văn minh và lịch sự. Điều này nhắc nhở tôi rằng con người có thể hành xử rất khác nhau khi ở trong một môi trường thích hợp.

The train’s light blue color and the equipment inside the car made a particularly good impression on me. It was a soft, cool sky blue, completely different from the photos I had seen.

• Màu xanh nhạt của tàu và trang thiết bị bên trong làm tôi có ấn tượng đặc biệt. Đó là một màu xanh da trời nhẹ nhàng, mát mẻ, hoàn toàn khác với những bức ảnh mà tôi đã thấy.

While the 17 years it took to complete the first metro line have brought many lessons, what matters most now is looking forward.

• Dù mất 17 năm để hoàn thành tuyến metro đầu tiên đã mang lại nhiều bài học, nhưng điều quan trọng nhất bây giờ là nhìn về phía trước.

As I observed the passengers around me, I became confident that the next metro lines would be completed within the next 5-10 years, marking a breakthrough the city could be proud of.

• Khi quan sát những hành khách xung quanh, tôi tin chắc rằng các tuyến metro tiếp theo sẽ hoàn thành trong vòng 5-10 năm tới, đánh dấu một bước đột phá mà thành phố có thể tự hào.

Spending New Year's Eve on the metro, I not only envisioned a radically transformed HCMC but also immersed myself in the experience of living in a civilized society.

• Dành đêm Giao thừa trên tàu điện ngầm, tôi không chỉ hình dung về một TP.HCM hoàn toàn thay đổi mà còn đắm mình trong trải nghiệm sống trong một xã hội văn minh.

Have you ridden HCMC's first metro line?

• Bạn đã đi tuyến metro đầu tiên của TP.HCM chưa?

*This opinion was translated into English with the assistance of AI. Readers’ views are personal and do not necessarily match VnExpress’ viewpoints.

• *Quan điểm này được dịch sang tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI. Quan điểm của độc giả là cá nhân và không nhất thiết phù hợp với quan điểm của VnExpress.