ICC issues arrest warrants for Israeli PM Netanyahu, Hamas leader Deif

"The Chamber issued warrants of arrest for two individuals, Mr Benjamin Netanyahu and Mr Yoav Gallant, for crimes against humanity and war crimes committed from at least 8 October 2023 until at least 20 May 2024, the day the Prosecution filed the applications for warrants of arrest," the Hague-based ICC said in a statement.

• "Tòa án đã phát lệnh bắt giữ hai cá nhân, ông Benjamin Netanyahu và ông Yoav Gallant, về tội ác chống lại loài người và tội ác chiến tranh từ ít nhất ngày 8 tháng 10 năm 2023 đến ít nhất ngày 20 tháng 5 năm 2024, ngày mà Viện công tố nộp đơn xin lệnh bắt giữ," ICC có trụ sở tại Hague cho biết trong một tuyên bố.

A warrant had also been issued for Deif, it added.

• Một lệnh bắt giữ cũng đã được phát ra cho Deif, tuyên bố bổ sung.

The arrest warrants had been classified as "secret", to protect witnesses and to safeguard the conduct of the investigations, the court said.

• Các lệnh bắt giữ được phân loại là "bí mật" để bảo vệ nhân chứng và đảm bảo quá trình điều tra, tòa án cho biết.

"However, the Chamber decided to release the information below since conduct similar to that addressed in the warrant of arrest appears to be ongoing," the tribunal said.

• "Tuy nhiên, Tòa án đã quyết định công bố thông tin dưới đây vì hành vi tương tự như được đề cập trong lệnh bắt giữ dường như vẫn đang tiếp diễn," tòa án cho biết.

"Moreover, the Chamber considers it to be in the interest of victims and their families that they are made aware of the warrants' existence."

• "Hơn nữa, Tòa án cho rằng việc công bố sự tồn tại của các lệnh bắt giữ là vì lợi ích của các nạn nhân và gia đình của họ."

ICC chief prosecutor Karim Khan in May requested the court issue arrest warrants for Netanyahu and Gallant over alleged war crimes and crimes against humanity in Gaza.

• Trưởng công tố ICC Karim Khan vào tháng Năm đã yêu cầu tòa án phát lệnh bắt giữ Netanyahu và Gallant về các tội ác chiến tranh và tội ác chống lại loài người ở Gaza.

Netanyahu sacked Gallant as defense minister on Nov. 5.

• Netanyahu đã sa thải Gallant khỏi vị trí bộ trưởng quốc phòng vào ngày 5 tháng 11.

Khan also sought warrants against top Hamas leaders including Mohammed Deif on suspicion of war crimes and crimes against humanity.

• Khan cũng đã xin lệnh bắt giữ các lãnh đạo cao cấp của Hamas bao gồm Mohammed Deif với nghi ngờ về tội ác chiến tranh và tội ác chống lại loài người.

The prosecutor dropped the application for Haniyeh on Aug. 2 "because of the changed circumstances caused by Mr Haniyeh's death" in Tehran on July 31, the ICC earlier said in a statement.

• Trưởng công tố đã rút đơn xin lệnh bắt giữ đối với Haniyeh vào ngày 2 tháng 8 "vì hoàn cảnh thay đổi do cái chết của ông Haniyeh" tại Tehran vào ngày 31 tháng 7, ICC trước đó cho biết trong một tuyên bố.

According to Israel, Deif was killed by a strike on July 13 in southern Gaza, though Hamas denies he is dead.

• Theo Israel, Deif đã bị giết bởi một cuộc tấn công vào ngày 13 tháng 7 ở miền nam Gaza, mặc dù Hamas phủ nhận ông đã chết.

Since Hamas conducted its Oct. 7, 2023 attack, the deadliest in Israeli history, Israel has been fighting a war in Gaza, which the militant group rules.

• Kể từ khi Hamas tiến hành cuộc tấn công vào ngày 7 tháng 10 năm 2023, cuộc tấn công chết chóc nhất trong lịch sử Israel, Israel đã chiến đấu trong một cuộc chiến ở Gaza, nơi nhóm quân sự này cai trị.

The war was triggered by the assault on Israel by Hamas militants, a stunning cross-border raid that resulted in the deaths of 1,206 people, mostly civilians, according to an AFP tally of Israeli official figures.

• Cuộc chiến được kích hoạt bởi cuộc tấn công vào Israel bởi các chiến binh Hamas, một cuộc đột kích xuyên biên giới gây sốc đã dẫn đến cái chết của 1.206 người, chủ yếu là dân thường, theo một cuộc kiểm kê của AFP dựa trên các số liệu chính thức của Israel.

The Hamas government's health ministry in the Gaza Strip said Thursday that at least 44,056 people had been killed in more than 13 months of war between Israel and Palestinian militants.

• Bộ Y tế của chính phủ Hamas ở Dải Gaza cho biết vào thứ Năm rằng ít nhất 44.056 người đã bị giết trong hơn 13 tháng chiến tranh giữa Israel và các chiến binh Palestine.

The toll includes 71 deaths in the previous 24 hours, according to the ministry, which said 104,268 people had been wounded in the Gaza Strip since the war began.

• Con số này bao gồm 71 người chết trong 24 giờ qua, theo bộ này, và cho biết 104.268 người đã bị thương ở Dải Gaza kể từ khi cuộc chiến bắt đầu.