I would never return to Hoi An over poor tourism experience, sidewalk encroachments
November 13, 2024
On a recent trip to Hoi An ancient city, I was quite let down. Sidewalks were mostly blocked by street vendors, and nightlife entertainment was limited, leaving little else to explore at night.
- Trong chuyến đi gần đây đến thành phố cổ Hội An, tôi đã khá thất vọng. Vỉa hè phần lớn bị cản trở bởi những người bán hàng rong, và hoạt động giải trí về đêm thì hạn chế, khiến cho không có nhiều thứ để khám phá vào buổi tối.
After dinner at the hotel, our group took a taxi to Hoi An for an evening walk. The sight of foreign tourists in droves was encouraging, a positive sign for the tourism industry.
- Sau bữa tối tại khách sạn, nhóm chúng tôi đã bắt taxi đến Hội An để dạo bộ buổi tối. Quang cảnh du khách nước ngoài đông đúc là một dấu hiệu tích cực cho ngành du lịch.
However, street vendors seemed to be everywhere.
- Tuy nhiên, người bán hàng rong dường như ở khắp mọi nơi.
On Nguyen Phuc Chu Street, vendors lined one side, while bars occupied the sidewalks with tables and chairs, making it a struggle to find walking space.
- Trên đường Nguyễn Phúc Chu, người bán hàng đứng một bên, trong khi các quán bar chiếm dụng vỉa hè với bàn ghế, khiến việc tìm không gian đi bộ trở nên khó khăn.
An Hoi Bridge, which spans the iconic Hoai River, was so crowded with vendors that many tourists couldn't even find a spot for taking photos.
- Cầu An Hội, bắc qua sông Hoài nổi tiếng, cũng đông đúc người bán hàng đến nỗi nhiều du khách không thể tìm được chỗ để chụp ảnh.
Street vendors stand along the area near An Hoi Bridge in Hoi An, November 2024. Photo by Hoang Vu
- Người bán hàng rong đứng dọc khu vực gần cầu An Hội ở Hội An, tháng 11 năm 2024. Ảnh: Hoàng Vũ
As we walked, some motorcyclists honked loudly from behind, forcing us to step aside.
- Khi chúng tôi đi bộ, một số người đi xe máy bấm còi inh ỏi từ phía sau, buộc chúng tôi phải né sang một bên.
Besides a few loud bars and pubs, there didn't seem to be any interesting nightliffe entertainment activities worth experiencing. Some stores and shops closed by 9 p.m.
- Ngoài một vài quán bar và pub ồn ào, dường như không có hoạt động giải trí đêm nào thú vị đáng để trải nghiệm. Một số cửa hàng và tiệm đóng cửa trước 9 giờ tối.
In the end, I found Hoi An quite underwhelming and would not return.
- Cuối cùng, tôi thấy Hội An khá kém hấp dẫn và sẽ không quay lại.
According to the annual World's Best Awards announced in July by American travel magazine Travel & Leisure, Hoi An ranked fourth among the 25 most beautiful cities in the world for 2024.
- Theo giải thưởng World's Best Awards hàng năm được công bố vào tháng 7 bởi tạp chí du lịch Mỹ Travel & Leisure, Hội An xếp thứ tư trong số 25 thành phố đẹp nhất thế giới năm 2024.
However, there remain many tourism-related issues in the city that should be addressed to improve its image in the eyes of international visitors.
- Tuy nhiên, vẫn còn nhiều vấn đề liên quan đến du lịch ở thành phố này cần được giải quyết để cải thiện hình ảnh trong mắt du khách quốc tế.
Would you return to visit Hoi An?
- Bạn có muốn quay lại thăm Hội An không?
*Readers' opinions are personal and do not necessarily match VnExpress's viewpoints.
- *Ý kiến của độc giả là cá nhân và không nhất thiết phù hợp với quan điểm của VnExpress.