I won't let one child inherit everthing just for living with me

I am the mother of two sons, both of whom I love deeply. When I grow old, I will do my best to be fair when it comes to inheritance.

• Tôi là mẹ của hai đứa con trai, cả hai đều được tôi yêu thương sâu sắc. Khi về già, tôi sẽ cố gắng hết sức để công bằng khi nói đến việc thừa kế.

The child who lives with me will naturally receive a bit more, but that does not mean he will get everything while the other gets nothing. For example, if I have two houses, I will give the more valuable one to the child who lives with me.

• Đứa con sống cùng tôi đương nhiên sẽ nhận được một chút nhiều hơn, nhưng điều đó không có nghĩa là nó sẽ nhận tất cả trong khi đứa kia không được gì. Ví dụ, nếu tôi có hai căn nhà, tôi sẽ cho đứa sống cùng tôi căn nhà có giá trị hơn.

If I have only one house, I will divide it equally between them. If they get along and are financially capable, one can buy the other’s share to keep the house. If they cannot afford to do that, they can sell the property and split the proceeds to buy their own places.

• Nếu tôi chỉ có một căn nhà, tôi sẽ chia đều nó giữa hai đứa. Nếu chúng hòa thuận và có khả năng tài chính, một đứa có thể mua phần của đứa kia để giữ lại căn nhà. Nếu chúng không đủ khả năng làm điều đó, chúng có thể bán tài sản và chia đều số tiền để mua nhà riêng.

As for my cash savings, I will give that to the child who takes care of me in old age, as a way of acknowledging their effort. But all other assets, including land and houses, must be shared equally. No one should receive significantly more than the other.

• Đối với tiền tiết kiệm, tôi sẽ cho đứa chăm sóc tôi khi già, như một cách ghi nhận công sức của chúng. Nhưng tất cả các tài sản khác, bao gồm cả đất đai và nhà cửa, phải được chia đều. Không ai được nhận nhiều hơn đáng kể so với người kia.

I believe parents should treat their children fairly, regardless of gender or circumstances. If you cannot be fair, perhaps it is better to have only one child.

• Tôi tin rằng cha mẹ nên đối xử công bằng với con cái, bất kể giới tính hay hoàn cảnh. Nếu không thể công bằng, có lẽ tốt hơn là chỉ có một đứa con.

This, to me, is the fairest approach as they are all your children. Whether they are rich or poor, the portion they receive from their parents should be about the same—perhaps a difference of 9 to 10, but certainly not as unequal as 5 to 10. Of course, the responsibility of caring for parents should also be shared.

• Đối với tôi, đây là cách công bằng nhất vì chúng đều là con cái của bạn. Dù giàu hay nghèo, phần mà chúng nhận từ cha mẹ nên tương đương nhau—có thể chênh lệch 9 đến 10, nhưng chắc chắn không nên chênh lệch như 5 đến 10. Tất nhiên, trách nhiệm chăm sóc cha mẹ cũng nên được chia đều.

Many parents from older generations still hold on to traditional, patriarchal views. Fortunately, both my parents and in-laws are more progressive. They are in their 70s but have modern mindsets. They, like my husband, agree with my views on inheritance.

• Nhiều cha mẹ từ thế hệ trước vẫn giữ quan điểm truyền thống, trọng nam khinh nữ. May mắn thay, cả cha mẹ tôi và cha mẹ chồng đều hiện đại hơn. Họ ở tuổi 70 nhưng có tư duy hiện đại. Họ, như chồng tôi, đồng ý với quan điểm của tôi về thừa kế.

We live in modern times. Parents should not cling to outdated ways of thinking. I have seen many elderly people in my hometown change their perspectives as well. They no longer give everything to their sons. Some still leave houses to their sons, but they sell other properties and divide the money equally among their daughters. That alone is already a significant step forward.

• Chúng ta sống trong thời hiện đại. Cha mẹ không nên bám vào cách suy nghĩ lỗi thời. Tôi đã thấy nhiều người già ở quê tôi thay đổi quan điểm. Họ không còn cho tất cả mọi thứ cho con trai. Một số vẫn để lại nhà cho con trai, nhưng họ bán các tài sản khác và chia đều số tiền cho con gái. Điều đó đã là một bước tiến lớn.

As education and awareness grow, even the older generation is changing. That means today’s younger parents should strive to be even more fair to their children.

• Khi giáo dục và nhận thức tăng lên, ngay cả thế hệ cũ cũng đang thay đổi. Điều đó có nghĩa là các cha mẹ trẻ ngày nay nên cố gắng công bằng hơn với con cái.

*The opinion was translated into English with the assistance of AI. Readers’ views are personal and do not necessarily match VnExpress’ viewpoints.

• *Ý kiến được dịch sang tiếng Anh với sự trợ giúp của AI. Quan điểm của độc giả là cá nhân và không nhất thiết phải trùng với quan điểm của VnExpress.