I wish my husband would stay home and take care of the household so I can work and earn money

Every day, he leaves for work in the morning, comes home for lunch, returns to work in the afternoon, and comes home late at night. Yet, he never brings home any money for the family. In the early years of our marriage, he didn’t contribute financially, but by the end of the year, he would manage to give me a small amount—usually a few million dong (VND1 million equals $38). But for the past two years, he hasn’t given me a penny.

• Mỗi ngày, anh ấy đi làm vào buổi sáng, về nhà ăn trưa, rồi lại đi làm vào buổi chiều và về nhà muộn vào ban đêm. Tuy nhiên, anh ấy chẳng bao giờ mang tiền về cho gia đình. Trong những năm đầu của cuộc hôn nhân, anh ấy không đóng góp tài chính, nhưng đến cuối năm, anh ấy cũng xoay xở để đưa tôi một ít tiền—thường là vài triệu đồng (1 triệu đồng tương đương 38 đô la Mỹ). Nhưng trong hai năm qua, anh ấy không đưa tôi một xu nào.

I’m not complaining, but I’m the one handling all of our family’s expenses, including the utility bills, school fees for the kids, and daily groceries. While juggling work, I’m also calculating every penny, while my husband takes it easy, never thinking about what I need to do to support the family.

• Tôi không phàn nàn, nhưng tôi là người phải lo liệu tất cả các khoản chi tiêu của gia đình, bao gồm hóa đơn điện nước, học phí cho con, và tiền chợ hàng ngày. Trong khi vừa đi làm, tôi cũng phải tính toán từng đồng, trong khi chồng tôi lại thoải mái, chẳng bao giờ nghĩ đến việc tôi phải làm gì để nuôi gia đình.

No one knows what he does, how effective his work is, or what his income is like. I can’t rely on him financially, and he doesn’t help with anything around the house. Honestly, if he can’t earn money, at least he could help with the household duties and take care of the kids so I wouldn’t have to struggle so much. But he doesn’t even do that.

• Không ai biết anh ấy làm gì, công việc của anh ấy hiệu quả ra sao, hay thu nhập của anh ấy như thế nào. Tôi không thể dựa vào anh ấy về mặt tài chính, và anh ấy cũng không giúp gì trong việc nhà. Thật lòng mà nói, nếu anh ấy không kiếm được tiền, ít nhất anh ấy có thể giúp đỡ việc nhà và chăm sóc con cái để tôi không phải vất vả quá. Nhưng anh ấy thậm chí cũng không làm điều đó.

What’s worse is that my in-laws always support him unconditionally. Whenever I bring up issues with my husband, my mother-in-law replies: "He’s a man, how can he do household chores?"

• Điều tệ hơn là bố mẹ chồng tôi luôn ủng hộ anh ấy vô điều kiện. Mỗi khi tôi đề cập đến những vấn đề với chồng, mẹ chồng lại trả lời: "Nó là đàn ông, sao có thể làm việc nhà được?"

She defends him, as though it’s only women who are expected to carry the burden of the family.

• Bà bênh vực anh ấy, như thể chỉ có phụ nữ mới phải gánh vác gia đình.

I’m not asking for much. I don’t need a mansion, a car, or piles of money. I simply wish for my husband to have a stable job with a salary of around VND10 million, just to ease my financial burden a little. It would also help if he could assist with household chores, so I could get some rest after a long day of work. Or, if he stopped working and took full responsibility for the household, so I could focus on earning money.

• Tôi không đòi hỏi nhiều. Tôi không cần biệt thự, xe hơi, hay đống tiền. Tôi chỉ đơn giản mong chồng tôi có một công việc ổn định với mức lương khoảng 10 triệu đồng, chỉ để giảm bớt gánh nặng tài chính cho tôi một chút. Cũng sẽ giúp nếu anh ấy có thể giúp đỡ việc nhà, để tôi có thể nghỉ ngơi sau một ngày dài làm việc. Hoặc, nếu anh ấy ngừng làm việc và chịu trách nhiệm hoàn toàn về việc nhà, để tôi có thể tập trung vào việc kiếm tiền.

But this simple wish, which many women might have, feels like an extravagant dream for me.

• Nhưng mong ước đơn giản này, mà nhiều phụ nữ có thể có, lại cảm thấy như một giấc mơ xa xỉ đối với tôi.

What should I do?

• Tôi nên làm gì?