'I will come back stronger': Vietnam naturalized striker

"Vietnam are the champions. Thank you for the messages," Xuan Son wrote on his Facebook on Sunday night. "I will come back stronger."

• "Việt Nam là nhà vô địch. Cảm ơn các bạn đã gửi tin nhắn," Xuân Sơn viết trên Facebook vào đêm Chủ nhật. "Tôi sẽ trở lại mạnh mẽ hơn."

Son did not undergo surgery in Thailand but will return to Vietnam for treatment. Both the Vietnam Football Federation (VFF) and Nam Dinh FC have committed full support to help the Brazilian-born striker recover.

• Sơn không trải qua phẫu thuật tại Thái Lan mà sẽ trở về Việt Nam để điều trị. Cả Liên đoàn Bóng đá Việt Nam (VFF) và CLB Nam Định đã cam kết hỗ trợ đầy đủ để giúp tiền đạo gốc Brazil này phục hồi.

Son is expected to undergo a minimally invasive surgery that promotes quicker recovery and mobility. However, he will need at least six months of recovery before resuming play.

• Dự kiến Sơn sẽ trải qua một ca phẫu thuật ít xâm lấn để thúc đẩy quá trình phục hồi và di chuyển nhanh chóng hơn. Tuy nhiên, anh sẽ cần ít nhất sáu tháng để phục hồi trước khi trở lại thi đấu.

The 27-year-old striker sustained a serious injury during the second leg of the final at Rajamangala Stadium, Bangkok. While attempting to dribble and deliver a cross into the Thai penalty area, his right leg slammed into the ground, resulting in a fractured fibula and tibia. After receiving first aid on the field, he was taken by ambulance to a Bangkok hospital for X-rays and examination.

• Tiền đạo 27 tuổi này đã bị chấn thương nghiêm trọng trong trận lượt về của trận chung kết tại Sân vận động Rajamangala, Bangkok. Khi cố gắng rê bóng và chuyền vào khu vực cấm địa của Thái Lan, chân phải của anh đập mạnh xuống đất, dẫn đến gãy xương mác và xương chày. Sau khi nhận sơ cứu trên sân, anh được xe cứu thương đưa đến bệnh viện ở Bangkok để chụp X-quang và kiểm tra.

From his hospital bed, accompanied by his wife and VFF members, Son watched the remainder of the match on his phone. He was happy when Vietnam secured a dramatic 3-2 victory, winning 5-3 on aggregate to lift the ASEAN Cup for the third time in history.

• Từ giường bệnh, cùng với vợ và các thành viên của VFF, Sơn đã theo dõi phần còn lại của trận đấu trên điện thoại. Anh rất vui mừng khi Việt Nam giành chiến thắng kịch tính 3-2, thắng chung cuộc 5-3 để nâng cúp ASEAN lần thứ ba trong lịch sử.

Vietnam naturalized striker Nguyen Xuan Son with his wife (R) and the coaching staff at a hospital in Bangkok after he sustained a serious injury during the ASEAN Cup final between Thailand and Vietnam on Jan. 5, 2025. Photo by VnExpress/Lam Thoa

• Tiền đạo nhập tịch Việt Nam Nguyễn Xuân Sơn cùng vợ (phải) và ban huấn luyện tại một bệnh viện ở Bangkok sau khi anh bị chấn thương nghiêm trọng trong trận chung kết Cúp ASEAN giữa Thái Lan và Việt Nam vào ngày 5 tháng 1 năm 2025. Ảnh của VnExpress/Lâm Thỏa

Despite missing most of the second leg, Son won both MVP and top scorer at the tournament. With seven goals and two assists, he became the third player in ASEAN Cup history to achieve this feat, following Noh Alam Shah of Singapore (2007) and Chanathip Songkrasin of Thailand (2020).

• Dù bỏ lỡ hầu hết trận lượt về, Sơn vẫn giành cả danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất và Vua phá lưới của giải đấu. Với bảy bàn thắng và hai pha kiến tạo, anh trở thành cầu thủ thứ ba trong lịch sử Cúp ASEAN đạt được thành tích này, sau Noh Alam Shah của Singapore (2007) và Chanathip Songkrasin của Thái Lan (2020).

Midfielder Nguyen Quang Hai accepted the awards on Son's behalf and held up his number 12 jersey during the ceremony. The team paid tribute to Son by lifting the championship trophy with his jersey.

• Tiền vệ Nguyễn Quang Hải đã nhận các giải thưởng thay mặt cho Sơn và giơ cao chiếc áo số 12 của anh trong lễ trao giải. Đội tuyển đã tri ân Sơn bằng cách nâng cúp vô địch cùng với chiếc áo của anh.

Son will return to Vietnam with the team on Monday.

• Sơn sẽ trở về Việt Nam cùng đội vào thứ Hai.

A similar injury occurred to Vietnam national player Do Hung Dung during the 2021 V. League. It took him nearly eight months to return to training and gradually increase his playing time.

• Một chấn thương tương tự đã xảy ra với cầu thủ quốc gia Việt Nam Đỗ Hùng Dũng trong mùa giải V. League 2021. Anh mất gần tám tháng để trở lại tập luyện và dần dần tăng thời gian thi đấu.

Son, whose Brazilian name is Rafaelson Fernandes, received Vietnamese citizenship in September. He became the first naturalized player without Vietnamese ancestry to be called up to the national team since 2009.

• Sơn, có tên gốc Brazil là Rafaelson Fernandes, đã nhận quốc tịch Việt Nam vào tháng 9. Anh trở thành cầu thủ nhập tịch đầu tiên không có gốc gác Việt Nam được triệu tập vào đội tuyển quốc gia kể từ năm 2009.