I went from owning a business to working on construction sites at 40

After reading a story from another reader about giving up on starting a business as he approached his 50s, I felt compelled to share my own journey. Like him, I faced a challenging period, but I managed to overcome it.

• Sau khi đọc một câu chuyện từ một độc giả khác về việc từ bỏ khởi nghiệp khi ông ấy gần 50 tuổi, tôi cảm thấy cần phải chia sẻ hành trình của mình. Giống như ông ấy, tôi đã đối mặt với một giai đoạn khó khăn, nhưng tôi đã vượt qua được.

At 40, I owned a successful photography shop in a district in the central region, a home and a car. However, I decided to move to the south to start a business and nearly lost everything after three failed attempts.

• Ở tuổi 40, tôi sở hữu một cửa hàng nhiếp ảnh thành công ở một quận miền trung, một ngôi nhà và một chiếc xe hơi. Tuy nhiên, tôi quyết định chuyển vào miền nam để khởi nghiệp và gần như mất hết sau ba lần thất bại.

Both my wife and I were left without jobs or money. I still remember one day seeing my son watching his friends drink smoothies, his eyes filled with longing. That moment pushed me to take action and change our lives.

• Cả vợ và tôi đều không có việc làm hay tiền bạc. Tôi vẫn nhớ một ngày nhìn thấy con trai mình ngắm bạn bè uống sinh tố, ánh mắt đầy khát khao. Khoảnh khắc đó thúc đẩy tôi phải hành động để thay đổi cuộc sống của chúng tôi.

Having only ever been a neat and tidy business owner, I willingly took on tough, sweaty jobs. I became a construction worker and sold gasoline at night to earn a little extra income.

• Chỉ từng là một chủ doanh nghiệp gọn gàng, tôi sẵn sàng làm những công việc khó khăn và đổ mồ hôi. Tôi trở thành công nhân xây dựng và bán xăng vào ban đêm để kiếm thêm thu nhập.

All I thought about was how to put food on the table for my wife and child. I had no time to dwell on myself or the past. To make ends meet, I traded my motorbike for an older one, moved to a smaller house, and eventually sold that too, resorting to renting.

• Tất cả những gì tôi nghĩ đến là làm sao để có thức ăn cho vợ và con. Tôi không có thời gian để suy nghĩ về bản thân hay quá khứ. Để kiếm sống, tôi đổi xe máy của mình lấy một chiếc cũ hơn, chuyển đến một căn nhà nhỏ hơn, và cuối cùng bán luôn căn nhà đó, chuyển sang thuê nhà.

After two years of hard work, I managed to open a small shop selling construction materials. I spent my free time learning and joined classes on weekend nights to learn how to use a computer and accounting softwares.

• Sau hai năm làm việc chăm chỉ, tôi đã mở được một cửa hàng nhỏ bán vật liệu xây dựng. Tôi dành thời gian rảnh để học và tham gia các lớp học vào cuối tuần để học cách sử dụng máy tính và phần mềm kế toán.

It was difficult to get a loan back then, even from the bank, without property to use as collateral. When you are struggling, even close relatives may hesitate to lend you money, which is understandable. There is no point blaming anyone else but myself.

• Thời đó rất khó để vay tiền, ngay cả từ ngân hàng, nếu không có tài sản thế chấp. Khi bạn đang gặp khó khăn, ngay cả người thân cũng có thể do dự khi cho bạn mượn tiền, điều này là dễ hiểu. Không có lý do gì để đổ lỗi cho ai ngoài bản thân mình.

After six years, I turned the small shop into a stable and reputable business.

• Sau sáu năm, tôi đã biến cửa hàng nhỏ thành một doanh nghiệp ổn định và có uy tín.

For people who start life without inheritance, I believe entrepreneurial success often comes between the ages of 40 and 55. Hence, if your startup does not go as planned, do not be afraid to start over.

• Đối với những người bắt đầu cuộc sống mà không có tài sản thừa kế, tôi tin rằng thành công trong kinh doanh thường đến từ 40 đến 55 tuổi. Vì vậy, nếu khởi nghiệp của bạn không đi đúng kế hoạch, đừng ngại bắt đầu lại từ đầu.

I may not be rich yet, but I want to stress that while poverty can be difficult to break free of, you might just be able to do so with enough determination.

• Tôi có thể chưa giàu có, nhưng tôi muốn nhấn mạnh rằng dù nghèo khó có thể khó thoát ra, bạn có thể làm được điều đó với đủ quyết tâm.

Is it too late to start a business in your 40s?

• Có quá muộn để bắt đầu kinh doanh ở tuổi 40 không?

*This opinion was translated into English with the assistance of AI. Readers’ views are personal and do not necessarily match VnExpress’ viewpoints.

• *Quan điểm này đã được dịch sang tiếng Anh với sự trợ giúp của AI. Quan điểm của độc giả là cá nhân và không nhất thiết phù hợp với quan điểm của VnExpress.