I struggle with my husband and father’s constant arguments

At 32, married and with a young son, I’ve been caught in the ongoing strife between these two since my wedding. Their interactions frequently deteriorate into relentless bickering.

• Ở tuổi 32, đã kết hôn và có một cậu con trai nhỏ, tôi đã bị cuốn vào cuộc xung đột dai dẳng giữa hai người kể từ khi tôi tổ chức đám cưới. Những lần họ gặp gỡ thường xuyên biến thành những cuộc cãi vã không dứt.

For example, during a visit to my parents’ home for the Tet Lunar New Year, tension escalated when my father offered unsolicited and stern advice on raising my child. Unable to tolerate the interference, my husband retorted loudly: "Raising our children is our own business, please don’t interfere."

• Chẳng hạn, trong một lần đến thăm nhà bố mẹ tôi vào dịp Tết Nguyên Đán, căng thẳng leo thang khi bố tôi đưa ra lời khuyên nghiêm khắc và không được yêu cầu về cách nuôi dạy con cái. Không thể chịu đựng được sự can thiệp, chồng tôi đã lớn tiếng đáp trả: "Nuôi dạy con cái là việc của chúng tôi, xin đừng can thiệp."

This nearly led to a physical altercation between them, but fortunately, other relatives stepped in to prevent it. The arguments have since broadened from parenting issues to petty family matters.

• Điều này suýt dẫn đến một cuộc ẩu đả giữa họ, nhưng may mắn thay, các thân nhân khác đã can thiệp để ngăn chặn. Những cuộc cãi vã từ đó đã mở rộng từ vấn đề nuôi dạy con cái đến những chuyện gia đình vụn vặt.

My husband criticizes my father for being "too old-fashioned," while my father accuses my husband of being "disrespectful and ill-mannered." Caught in the middle, I am left heartbroken and weary, unsure of where to place my allegiance.

• Chồng tôi chỉ trích bố tôi là "quá cổ hủ," trong khi bố tôi buộc tội chồng tôi là "thiếu tôn trọng và bất lịch sự." Bị kẹt ở giữa, tôi cảm thấy đau lòng và mệt mỏi, không biết nên nghiêng về phía nào.

How can I help foster peace between them?

• Làm thế nào tôi có thể giúp họ hòa thuận với nhau?