'I stood up and ran': British man survives Air India plane crash in India that killed over 200

Authorities said on Thursday that the passenger, who was seated in 11A, survived the fiery crash and is now receiving treatment at Ahmedabad Civil Hospital.

• Các cơ quan chức năng cho biết vào thứ Năm rằng hành khách ngồi ở ghế 11A đã sống sót sau vụ tai nạn cháy nổ và hiện đang được điều trị tại Bệnh viện Dân sự Ahmedabad.

The man, identified as 40-year-old Vishwash Kumar Ramesh, came to India to visit his family, before getting on the Air India flight to return to the U.K. with his brother Ajay Kumar Ramesh, The Hindustan Times reported.

• Người đàn ông này, được xác định là Vishwash Kumar Ramesh, 40 tuổi, đã đến Ấn Độ để thăm gia đình trước khi lên chuyến bay của Air India để trở về Vương quốc Anh cùng với anh trai Ajay Kumar Ramesh, theo báo The Hindustan Times.

"We found a survivor, a passenger in seat 11A. The individual is currently hospitalized," said G.S. Malik, Ahmedabad’s police commissioner, ANI reported.

• "Chúng tôi đã tìm thấy một người sống sót, một hành khách ngồi ở ghế 11A. Người này hiện đang được điều trị tại bệnh viện," G.S. Malik, ủy viên cảnh sát Ahmedabad, cho biết, theo báo cáo của ANI.

Footage revealed by Indian media showed a man in a white shirt, seemingly Vishwash, walking near the site of the plane crash.

• Các đoạn phim do truyền thông Ấn Độ tiết lộ cho thấy một người đàn ông mặc áo sơ mi trắng, dường như là Vishwash, đi bộ gần hiện trường vụ tai nạn máy bay.

"The plane exploded. They're inside," the man said upon being asked about the fate of the other passengers on the flight.

• "Máy bay nổ tung. Họ ở bên trong," người đàn ông nói khi được hỏi về số phận của những hành khách khác trên chuyến bay.

"There was a large noise around 30 seconds after the plane took off, and then it tumbled down the ground. Everything happened so fast. When I woke up, bodies were all around me and I was so scared. I stood up and ran. Someone took me to the ambulance to go to the hospital," he recalled.

• "Có một tiếng động lớn khoảng 30 giây sau khi máy bay cất cánh, và sau đó nó rơi xuống đất. Mọi thứ xảy ra quá nhanh. Khi tôi tỉnh dậy, thi thể nằm khắp nơi và tôi rất sợ. Tôi đứng dậy và chạy. Ai đó đã đưa tôi lên xe cứu thương để đến bệnh viện," anh ta nhớ lại.

"I couldn't find my brother. Please help me find Ajay," he added.

• "Tôi không thể tìm thấy anh trai mình. Xin hãy giúp tôi tìm Ajay," anh ta nói thêm.

The London-bound flight, carrying 242 passengers and crew, went down shortly after takeoff on Thursday afternoon, slamming into a densely populated residential area. As of the evening, police reported recovering 204 bodies from the wreckage. At least 41 people, both passengers and local residents, are being treated for injuries.

• Chuyến bay hướng đến London, chở theo 242 hành khách và phi hành đoàn, đã rơi xuống ngay sau khi cất cánh vào chiều thứ Năm, đâm vào một khu dân cư đông đúc. Đến tối, cảnh sát báo cáo đã thu hồi được 204 thi thể từ đống đổ nát. Ít nhất 41 người, cả hành khách và cư dân địa phương, đang được điều trị vì bị thương.

Rescue teams have been working around the clock, sifting through debris-strewn rooftops and charred homes. Authorities say the full death toll may still rise as search efforts continue.

• Các đội cứu hộ đã làm việc suốt ngày đêm, sàng lọc qua các mái nhà đầy mảnh vỡ và những ngôi nhà bị cháy. Các cơ quan chức năng cho biết số người chết có thể còn tăng lên khi các nỗ lực tìm kiếm tiếp tục.

According to Air India and local officials, the aircraft was carrying 217 adults, 11 children, and two infants. Among the passengers were 169 Indian nationals, 53 British citizens, seven Portuguese, and one Canadian, Reuters reported.

• Theo Air India và các quan chức địa phương, máy bay chở 217 người lớn, 11 trẻ em và hai trẻ sơ sinh. Trong số các hành khách có 169 người quốc tịch Ấn Độ, 53 người Anh, bảy người Bồ Đào Nha, và một người Canada, theo Reuters.