I pity the man who bought my family’s land for nearly $180,000

I still remember the day the man arrived from HCMC, driving to our countryside home with a bag full of cash, eager to persuade my parents to sell. When he bought the land in 2022, he was certain prices would double or even triple.

• Tôi vẫn nhớ ngày người đàn ông từ TP.HCM đến, lái xe đến nhà quê của chúng tôi với một túi đầy tiền mặt, háo hức thuyết phục bố mẹ tôi bán đất. Khi ông ấy mua đất vào năm 2022, ông ấy chắc chắn rằng giá sẽ tăng gấp đôi hoặc thậm chí gấp ba.

After the sale, my parents split the money between my sibling and me, helping us buy homes and settle in the city. Later, they moved to a more comfortable urban life as well. The only one left behind was the buyer.

• Sau khi bán, bố mẹ tôi chia tiền cho anh chị em và tôi, giúp chúng tôi mua nhà và định cư ở thành phố. Sau đó, họ cũng chuyển đến cuộc sống đô thị thoải mái hơn. Người duy nhất còn lại là người mua.

Stories like this were common during the land fever a few years ago. From 2019 to mid-2022, rural land prices skyrocketed. Plots that were once ignored, filled with rocks and overgrown weeds, suddenly became worth hundreds of millions or even billions of dong.

• Những câu chuyện như thế này rất phổ biến trong thời kỳ sốt đất vài năm trước. Từ năm 2019 đến giữa năm 2022, giá đất nông thôn tăng vọt. Những mảnh đất từng bị bỏ qua, đầy đá và cỏ dại, đột nhiên trở nên đáng giá hàng trăm triệu hoặc thậm chí hàng tỷ đồng.

Investors rushed in, buying up large plots to subdivide and sell. Many local villagers became billionaires overnight by selling land they had once used to grow cassava and sweet potatoes.

• Các nhà đầu tư đổ xô vào, mua các mảnh đất lớn để chia nhỏ và bán lại. Nhiều người dân địa phương trở thành tỷ phú chỉ sau một đêm bằng cách bán đất mà họ từng dùng để trồng sắn và khoai lang.

But the boom did not last. When the market cooled, only city and suburban properties retained value or appreciated, while rural land prices plunged by as much as 50%, with few buyers in sight.

• Nhưng sự bùng nổ không kéo dài. Khi thị trường hạ nhiệt, chỉ có bất động sản ở thành phố và ngoại ô giữ giá trị hoặc tăng giá, trong khi giá đất nông thôn giảm tới 50%, với rất ít người mua.

Those who bought at the peak can now do nothing but wait for prices to rebound, for another boom, or for a miracle. The man who purchased our land does not bother to visit anymore, instead asking my parents to keep an eye on it.

• Những người mua vào đỉnh điểm giờ đây không thể làm gì khác ngoài chờ đợi giá phục hồi, chờ một đợt bùng nổ khác, hoặc một phép màu. Người đàn ông mua đất của chúng tôi không thèm đến thăm nữa, thay vào đó yêu cầu bố mẹ tôi trông nom giúp.

During a market frenzy, people often forget that land in remote areas does not always appreciate. Only those who buy real estate for its actual value or use avoid feeling trapped.

• Trong cơn sốt thị trường, người ta thường quên rằng đất ở những khu vực xa xôi không phải lúc nào cũng tăng giá. Chỉ những người mua bất động sản với giá trị thực sự hoặc sử dụng nó mới tránh được cảm giác bị mắc kẹt.

Ambition in investment is fine, but chasing dreams of easy profits without a clear-headed strategy is a risky bet.

• Tham vọng trong đầu tư là tốt, nhưng theo đuổi giấc mơ lợi nhuận dễ dàng mà không có chiến lược rõ ràng là một cược rủi ro.

*This opinion was translated into English with the assistance of AI. Readers’ views are personal and do not necessarily match VnExpress’ viewpoints.

• *Ý kiến này được dịch sang tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI. Quan điểm của độc giả là cá nhân và không nhất thiết phù hợp với quan điểm của VnExpress.