I have little at 34 because mother insists I start life without inheritance

Reading a recent story by another reader about how their best friend is more industrious and intelligent than them, but has a much rougher life due to not having family wealth to inherit, I cannot help but feel empathy for the friend.

• Đọc câu chuyện gần đây của một độc giả khác về việc bạn thân của họ chăm chỉ và thông minh hơn họ, nhưng có cuộc sống khó khăn hơn nhiều vì không có tài sản gia đình để thừa kế, tôi không thể không cảm thông cho người bạn đó.

I have also struggled in life, not because my family lacked resources, but because my mother insisted that her daughter start life without any help. This was either due to her fear that I might squander her money or her belief in traditional gender roles.

• Tôi cũng đã vật lộn trong cuộc sống, không phải vì gia đình tôi thiếu tài nguyên, mà vì mẹ tôi khăng khăng rằng con gái bà phải bắt đầu cuộc sống mà không có sự giúp đỡ nào. Điều này có thể là do bà sợ rằng tôi có thể lãng phí tiền của bà hoặc do niềm tin của bà vào vai trò truyền thống của giới tính.

My older brother, who was never particularly good at studying, went back to our rural hometown after finishing school, married, and received land from our mother to build a house and manage the farm. My brother once left for seven years without contacting any family members.

• Anh trai tôi, người chưa bao giờ học giỏi, đã trở về quê nhà sau khi học xong, kết hôn, và nhận đất từ mẹ tôi để xây nhà và quản lý nông trại. Anh tôi từng rời đi trong bảy năm mà không liên lạc với bất kỳ thành viên nào trong gia đình.

I, on the other hand, have always been more eager to learn. I worked to earn money to support my studies. Even when I just started my career, I never hesitated to give my mother anything. But I have come to realize that people often take things for granted.

• Ngược lại, tôi luôn háo hức học hỏi. Tôi làm việc để kiếm tiền hỗ trợ việc học. Ngay cả khi mới bắt đầu sự nghiệp, tôi không bao giờ ngần ngại cho mẹ tôi bất cứ thứ gì. Nhưng tôi đã nhận ra rằng người ta thường coi những thứ đó là điều hiển nhiên.

I used to travel over 50 kilometers every weekend from my school or work to help my mother with household chores and the garden. Four years ago, I moved 300 kilometers away from my family, but I still made it a point to visit my mother once every one or two months.

• Tôi từng đi hơn 50 km mỗi cuối tuần từ trường học hoặc nơi làm việc của mình để giúp mẹ làm việc nhà và vườn. Bốn năm trước, tôi chuyển đi cách xa 300 km, nhưng tôi vẫn cố gắng thăm mẹ mỗi một hoặc hai tháng một lần.

I have been working for over ten years since graduating, and I still only make just enough to get by. At 34 years old, I still do not have much to my name because of the lack of family support.

• Tôi đã làm việc hơn mười năm kể từ khi tốt nghiệp, và tôi vẫn chỉ kiếm đủ để sống qua ngày. Ở tuổi 34, tôi vẫn không có nhiều tài sản vì thiếu sự hỗ trợ từ gia đình.

On several occasions, I suggested that my mother lend me some money so I could buy a house or invest in a business. Each time, I received nothing but silence from her, even though she was willing to lend the title deed to her land to help someone outside our family.

• Nhiều lần, tôi đã đề nghị mẹ cho tôi mượn ít tiền để mua nhà hoặc đầu tư vào kinh doanh. Mỗi lần, tôi chỉ nhận lại sự im lặng từ bà, mặc dù bà sẵn lòng cho người ngoài gia đình mượn giấy tờ đất của bà.

Now, I remind myself not to expect much when it comes to inheritance. Even if my mother decides to distribute her wealth when I turn 50, it will not matter much to me. By then, I may have lost the drive to keep striving or missed any opportunities for growth.

• Bây giờ, tôi tự nhắc mình không nên mong đợi nhiều khi nói đến thừa kế. Ngay cả khi mẹ tôi quyết định phân chia tài sản khi tôi 50 tuổi, điều đó cũng không quan trọng với tôi. Lúc đó, có thể tôi đã mất động lực để phấn đấu hoặc bỏ lỡ bất kỳ cơ hội phát triển nào.

Can people who start life without an inheritance ever catch up to those who have one?

• Liệu những người bắt đầu cuộc sống mà không có thừa kế có bao giờ bắt kịp được những người có thừa kế không?

*This opinion was translated into English by AI.Readers’ views are personal and do not necessarily match VnExpress’ viewpoints.

• *Ý kiến này được dịch sang tiếng Anh bởi AI. Quan điểm của độc giả là cá nhân và không nhất thiết phản ánh quan điểm của VnExpress.