I give up entrepreneurial dreams for mundane jobs as I approach 50

I am 47 years old and have been unemployed for seven months and feeling defeated.

• Tôi 47 tuổi và đã thất nghiệp bảy tháng, cảm thấy thất bại.

My wife still quietly slips VND30,000 (US$1.18) into my jacket pocket before she goes to work every morning so I can buy coffee and breakfast. Although the family atmosphere is heavy due to financial pressure, my wife and children still try to maintain a normal attitude toward me. This makes me feel both grateful and useless.

• Mỗi sáng, trước khi đi làm, vợ tôi vẫn lặng lẽ nhét vào túi áo tôi 30.000 đồng để tôi có thể mua cà phê và bữa sáng. Mặc dù không khí gia đình nặng nề vì áp lực tài chính, vợ và các con tôi vẫn cố gắng giữ thái độ bình thường với tôi. Điều này khiến tôi vừa biết ơn vừa cảm thấy vô dụng.

Some people may feel defeated due to being unemployed in their 40s. Illustration photo by Pexels

• Một số người có thể cảm thấy thất bại do thất nghiệp ở độ tuổi 40. Ảnh minh họa bởi Pexels.

My life has been a series of business failures. My first failure was when I had just gotten married. I went broke because I misjudged the market and had to sell the land my parents gave me. I recently partnered with my brother-in-law to start a business, but it resulted in losses that we both had to bear.

• Cuộc đời tôi là một chuỗi những thất bại kinh doanh. Thất bại đầu tiên là khi tôi vừa mới kết hôn. Tôi phá sản vì đánh giá sai thị trường và phải bán đất bố mẹ cho. Gần đây, tôi hợp tác với anh rể để khởi nghiệp, nhưng kết quả là cả hai chúng tôi đều phải chịu lỗ.

My dreams of becoming rich through entrepreneurship gradually drained my energy. From someone full of ambition, I now accept that I am just a person who cannot even earn enough to support my family.

• Những giấc mơ trở nên giàu có thông qua khởi nghiệp dần dần đã hút cạn năng lượng của tôi. Từ một người đầy tham vọng, giờ đây tôi chấp nhận rằng mình chỉ là một người không thể kiếm đủ tiền để nuôi gia đình.

I tell myself every year that I will start over after Tet (Lunar New Year), but I keep running in circles.

• Mỗi năm, tôi tự nhủ rằng mình sẽ bắt đầu lại sau Tết, nhưng tôi cứ mãi chạy vòng quanh.

Seven months without earning money has made me rethink my ambition. I cannot keep starting over, so I decided I will finally give up on pursuing my dreams this year

• Bảy tháng không kiếm được tiền đã khiến tôi phải suy nghĩ lại về tham vọng của mình. Tôi không thể cứ bắt đầu lại mãi, vì vậy tôi quyết định cuối cùng sẽ từ bỏ việc theo đuổi giấc mơ của mình trong năm nay.

From now on, I will take on regular jobs and not think of investing in or starting businesses.

• Từ bây giờ, tôi sẽ nhận những công việc bình thường và không nghĩ đến việc đầu tư hay khởi nghiệp nữa.

Have I wasted too much time chasing unrealistic dreams?

• Tôi đã lãng phí quá nhiều thời gian để theo đuổi những giấc mơ không thực tế phải không?

*This opinion was translated into English with the assistance of AI. Readers’ views are personal and do not necessarily match VnExpress’ viewpoints.

• *Ý kiến này được dịch sang tiếng Anh với sự trợ giúp của AI. Quan điểm của độc giả là cá nhân và không nhất thiết phải trùng với quan điểm của VnExpress.