I gave up my plan to stock up on gold for retirement

I once heard advice that if I buy one-tenth of a tael of gold each month, after 30 years, I would have 36 taels of gold to last through my old age. (1 tael = 37.5 grams or 1.2 ounces)

• Tôi từng nghe lời khuyên rằng nếu mỗi tháng mua 1/10 lượng vàng, sau 30 năm tôi sẽ có 36 lượng vàng để sống qua tuổi già. (1 lượng = 37,5 gram hoặc 1,2 ounce)

It seemed reasonable, so I was determined to follow it. But after more than two years, I realized that this habit is nearly impossible to keep up, at least for me.

• Nghe có vẻ hợp lý, nên tôi đã quyết tâm làm theo. Nhưng sau hơn hai năm, tôi nhận ra rằng thói quen này gần như không thể duy trì được, ít nhất là đối với tôi.

When I first started, my monthly income from two jobs was enough because gold was only about VND55 million per tael at that time.

• Khi mới bắt đầu, thu nhập hàng tháng từ hai công việc của tôi đủ vì lúc đó giá vàng chỉ khoảng 55 triệu đồng mỗi lượng.

But then, the price of gold keeps rising while my income has not kept up. I am even at risk of being laid off. When gold first hit VND70 million per tael, I tried to live more frugally to keep buying, but I eventually exhausted myself.

• Nhưng sau đó, giá vàng liên tục tăng trong khi thu nhập của tôi không theo kịp. Tôi thậm chí còn có nguy cơ bị sa thải. Khi vàng lần đầu tiên đạt mức 70 triệu đồng mỗi lượng, tôi đã cố gắng sống tiết kiệm hơn để tiếp tục mua, nhưng cuối cùng tôi đã kiệt sức.

I tried to halve the amount I purchased each month. But then I asked myself: Will cutting back just to buy gold be the best approach in the long run?

• Tôi đã cố gắng giảm một nửa số vàng mua mỗi tháng. Nhưng rồi tôi tự hỏi: Liệu việc cắt giảm chỉ để mua vàng có phải là cách tiếp cận tốt nhất về lâu dài?

Then I realized that accumulating wealth is important but if you only focus on gold, you leave yourself completely at the mercy of the market. When gold prices rise, it becomes harder to stock up more. When things are tough, you do not dare to sell since it took you so long to save up.

• Sau đó tôi nhận ra rằng tích lũy tài sản là quan trọng nhưng nếu chỉ tập trung vào vàng, bạn sẽ hoàn toàn phụ thuộc vào thị trường. Khi giá vàng tăng, việc tích trữ thêm trở nên khó khăn hơn. Khi gặp khó khăn, bạn không dám bán vì mất nhiều thời gian để tiết kiệm.

A smart financial plan should not solely rely on saving but also investing to boost income. If you focus only on saving, you may find it difficult to adapt to changes.

• Một kế hoạch tài chính thông minh không chỉ dựa vào tiết kiệm mà còn phải đầu tư để tăng thu nhập. Nếu chỉ tập trung vào tiết kiệm, bạn có thể gặp khó khăn trong việc thích ứng với những thay đổi.

What are your plans for retirement?

• Kế hoạch của bạn cho tuổi hưu là gì?

*This opinion was translated into English with the assistance of AI. Readers’ views are personal and do not necessarily match VnExpress’ viewpoints.

• *Ý kiến này đã được dịch sang tiếng Anh với sự trợ giúp của AI. Quan điểm của người đọc là cá nhân và không nhất thiết phù hợp với quan điểm của VnExpress.