I feel embarrassed because my wife left a high-paying job to sell food

I am 35 years old and work as an office employee, earning about VND30 million (US$1,179) a month. My wife, who earned slightly more than me, worked in the same company, though her job was highly stressful. She frequently left home early and worked late, often until 8 or 9 p.m., preparing financial reports. We’ve been married for 12 years and have children in elementary school. Despite the pressures, we diligently worked and saved, eventually buying an apartment and ensuring our children received a good education.

• Tôi 35 tuổi và làm nhân viên văn phòng, kiếm khoảng 30 triệu đồng mỗi tháng. Vợ tôi, người kiếm được nhiều hơn tôi một chút, làm việc trong cùng công ty, mặc dù công việc của cô ấy rất căng thẳng. Cô ấy thường xuyên rời nhà sớm và làm việc muộn, thường đến 8 hoặc 9 giờ tối, chuẩn bị các báo cáo tài chính. Chúng tôi đã kết hôn được 12 năm và có con học tiểu học. Bất chấp những áp lực, chúng tôi làm việc chăm chỉ và tiết kiệm, cuối cùng mua được một căn hộ và đảm bảo con cái chúng tôi nhận được một nền giáo dục tốt.

One day, my wife mentioned she was bored with her job and wanted to start a business. Initially, I thought it was a temporary phase, but she was serious about quitting. I supported her, though I was skeptical that selling sticky rice, banh mi, and porridge could replace her steady income. Nevertheless, my wife worked tirelessly, rising at 4 a.m. to prepare the food herself. Her stall gained popularity, and the income was decent.

• Một ngày nọ, vợ tôi nói rằng cô ấy chán công việc của mình và muốn bắt đầu kinh doanh. Ban đầu, tôi nghĩ đó chỉ là một giai đoạn tạm thời, nhưng cô ấy nghiêm túc về việc nghỉ việc. Tôi ủng hộ cô ấy, mặc dù tôi hoài nghi rằng việc bán xôi, bánh mì và cháo có thể thay thế thu nhập ổn định của cô ấy. Dù vậy, vợ tôi làm việc không ngừng nghỉ, dậy từ 4 giờ sáng để tự chuẩn bị đồ ăn. Quầy hàng của cô ấy trở nên phổ biến và thu nhập khá tốt.

Despite this, I struggled to discuss it openly. When asked about my wife’s occupation, I hesitated and vaguely mentioned she managed a small business. If pressed, I would swiftly change the subject. Embarrassment gnawed at me at the thought of our friends and colleagues knowing she traded an office job for a breakfast stall.

• Dù vậy, tôi gặp khó khăn khi thảo luận về việc này một cách công khai. Khi được hỏi về nghề nghiệp của vợ tôi, tôi ngập ngừng và nói mơ hồ rằng cô ấy quản lý một doanh nghiệp nhỏ. Nếu bị hỏi tiếp, tôi sẽ nhanh chóng chuyển chủ đề. Sự xấu hổ gặm nhấm tôi khi nghĩ đến việc bạn bè và đồng nghiệp của chúng tôi biết rằng cô ấy đã trao đổi công việc văn phòng để lấy một quầy bán đồ ăn sáng.

Moreover, watching her toil—getting up early, preparing, selling, and bustling about all day—I missed seeing her neatly dressed for her office role. I wonder if my discomfort stems from selfishness, but I certainly wish for her to return to her corporate life.

• Hơn nữa, nhìn cô ấy lao động vất vả—dậy sớm, chuẩn bị, bán hàng và bận rộn cả ngày—tôi nhớ hình ảnh cô ấy ăn mặc chỉnh tề cho công việc văn phòng. Tôi tự hỏi liệu sự không thoải mái của tôi có bắt nguồn từ sự ích kỷ không, nhưng chắc chắn tôi mong muốn cô ấy trở lại cuộc sống công ty.

I share these thoughts hoping for some understanding from the readers. What should I do?

• Tôi chia sẻ những suy nghĩ này hy vọng nhận được sự thấu hiểu từ độc giả. Tôi nên làm gì?