I can’t stand anyone from my husband’s family

I have been married for over five years, and when we wedded, our families were mismatched in terms of wealth, with mine being the poorer one. This caused significant opposition from my husband’s family while we were dating. Even when they eventually consented to our marriage, they insisted on dictating the terms of every procedure. At our wedding, they gave just over one tael of gold, explaining that they didn’t want to be ostentatious, and handed it over discreetly—my poorer family contributed a similar amount.

• Tôi đã kết hôn hơn năm năm, và khi chúng tôi cưới nhau, gia đình chúng tôi không cân xứng về mặt tài sản, với gia đình tôi là nghèo hơn. Điều này gây ra sự phản đối đáng kể từ gia đình nhà chồng khi chúng tôi hẹn hò. Thậm chí khi họ cuối cùng đồng ý cho chúng tôi kết hôn, họ vẫn muốn quyết định mọi thủ tục. Tại lễ cưới, họ chỉ trao hơn một lượng vàng, giải thích rằng họ không muốn phô trương, và trao một cách kín đáo—gia đình nghèo của tôi cũng đóng góp một lượng tương tự.

Throughout the years I’ve lived with my husband’s family, they’ve boasted about being a well-educated and exemplary family, claiming to treat everyone with respect. Yet, they have consistently looked down on my family and treated me with disdain. They often moralized about ethics while my husband’s younger sister, despite her academic achievements, was haughty and ignored anyone she deemed less knowledgeable or financially inferior.

• Trong suốt những năm tôi sống với gia đình chồng, họ đã khoe khoang về việc là một gia đình có học thức và gương mẫu, tuyên bố rằng họ đối xử với mọi người bằng sự tôn trọng. Tuy nhiên, họ liên tục coi thường gia đình tôi và đối xử với tôi một cách khinh miệt. Họ thường giảng đạo về đạo đức trong khi em gái chồng, dù học giỏi, tỏ ra kiêu ngạo và phớt lờ bất kỳ ai mà cô ấy cho là kém hiểu biết hoặc kém giàu có hơn.

The contradictions between their self-professed values and their actual behavior became starkly apparent on my wedding day, deepening my resentment. Over these five years, I’ve repeatedly discussed these issues with my husband, but he remains silent each time. The sight of any member of my husband’s family now drives me nearly to madness. I feel utterly trapped.

• Những mâu thuẫn giữa các giá trị tự xưng của họ và hành vi thực tế của họ trở nên rõ ràng một cách đau đớn vào ngày cưới của tôi, làm sâu thêm sự căm ghét của tôi. Trong suốt năm năm này, tôi đã nhiều lần thảo luận những vấn đề này với chồng, nhưng mỗi lần anh ấy đều im lặng. Việc nhìn thấy bất kỳ thành viên nào của gia đình chồng bây giờ khiến tôi gần như phát điên. Tôi cảm thấy hoàn toàn bị mắc kẹt.

What should I do to resolve this situation?

• Tôi nên làm gì để giải quyết tình huống này?