'I am NOT taking drugs!' Elon Musk denies damning report

The New York Times reported Friday that the billionaire adviser to President Donald Trump used so much ketamine, a powerful anesthetic, that he developed bladder problems.

• The New York Times đã báo cáo vào thứ Sáu rằng cố vấn tỷ phú của Tổng thống Donald Trump đã sử dụng quá nhiều ketamine, một loại thuốc gây mê mạnh, đến mức phát triển vấn đề về bàng quang.

The newspaper said the world's richest person also took ecstasy and mushrooms and traveled with a pill box last year, adding that it was not known whether Musk also took drugs while heading the so-called Department of Government Efficiency (DOGE) after Trump took power in January.

• Tờ báo này cho biết người giàu nhất thế giới cũng đã dùng thuốc lắc và nấm, và mang theo một hộp thuốc vào năm ngoái, đồng thời bổ sung rằng không rõ liệu Musk cũng đã dùng ma túy khi đứng đầu cái gọi là Bộ Hiệu quả Chính phủ (DOGE) sau khi Trump lên nắm quyền vào tháng Giêng.

In a post Saturday on X, Musk said: "To be clear, I am NOT taking drugs! The New York Times was lying their ass off."

• Trong một bài đăng vào thứ Bảy trên X, Musk nói: "Để rõ ràng, tôi KHÔNG dùng ma túy! The New York Times đã nói dối trắng trợn."

He added: "I tried 'prescription' ketamine a few years ago and said so on X, so this not even news. It helps for getting out of dark mental holes, but haven't taken it since then."

• Ông bổ sung: "Tôi đã thử 'ketamine theo đơn thuốc' vài năm trước và đã nói vậy trên X, vì vậy điều này không phải là tin tức. Nó giúp thoát khỏi những hố tối tâm lý, nhưng tôi chưa dùng nó kể từ đó."

Musk first dodged a question about his drug use at a bizarre farewell appearance Friday with Trump in the Oval Office in which the Tesla and SpaceX boss sported a noticeable black eye as he formally ended his role as Trump's main cost-cutter at DOGE, which fired tens of thousands of civil servants.

• Musk lần đầu né tránh câu hỏi về việc sử dụng ma túy của mình tại buổi xuất hiện kỳ lạ chia tay vào thứ Sáu với Trump trong Văn phòng Bầu dục, nơi ông chủ của Tesla và SpaceX đã mang một vết bầm đen rõ ràng khi ông chính thức kết thúc vai trò là người cắt giảm chi phí chính của Trump tại DOGE, cơ quan đã sa thải hàng chục nghìn công chức.

Elon Musk at a press conference with President Donald Trump in the Oval Office on May 30, 2025. Photo by AP

• Elon Musk tại một cuộc họp báo với Tổng thống Donald Trump trong Văn phòng Bầu dục vào ngày 30 tháng 5 năm 2025. Ảnh của AP

News of the injury drew substantial attention as it came right after the Times report on his alleged drug use. The daily recalled erratic behavior such as Musk giving an enthusiastic Nazi-style salute in January of this year at a rally celebrating Trump's inauguration.

• Tin tức về chấn thương đã thu hút sự chú ý đáng kể khi nó đến ngay sau báo cáo của Times về việc sử dụng ma túy bị cáo buộc của ông. Tờ báo hàng ngày này đã nhắc lại hành vi thất thường như Musk đã đưa ra một lời chào kiểu Nazi nhiệt tình vào tháng Giêng năm nay tại một cuộc biểu tình kỷ niệm lễ nhậm chức của Trump.

Musk said he got the injury while horsing around with his young son, named X, when he told the child to hit him in the face.

• Musk cho biết ông đã bị thương khi đùa giỡn với con trai nhỏ của mình, tên là X, khi ông bảo đứa trẻ đánh vào mặt mình.

"And he did. Turns out even a five-year-old punching you in the face actually is..." he added, before tailing off.

• "Và nó đã làm. Hóa ra ngay cả một đứa trẻ năm tuổi đấm vào mặt bạn thực sự là..." ông bổ sung, trước khi dừng lại.

Later Friday, when a reporter asked Trump if he was aware of Musk's "regular drug use," Trump responded: "I wasn't."

• Cuối thứ Sáu, khi một phóng viên hỏi Trump liệu ông có biết về "việc sử dụng ma túy thường xuyên" của Musk không, Trump trả lời: "Tôi không biết."

"I think Elon is a fantastic guy," he added.

• "Tôi nghĩ Elon là một người tuyệt vời," ông bổ sung.

Musk has previously admitted to taking ketamine, saying he was prescribed it to treat a "negative frame of mind" and suggesting his use of drugs benefited his work.

• Musk trước đây đã thừa nhận việc dùng ketamine, nói rằng ông đã được kê đơn để điều trị "tâm trạng tiêu cực" và gợi ý việc sử dụng ma túy của ông có lợi cho công việc của ông.