Hurricane Milton intensifies into Category 5 storm, takes aim at Florida

Florida has ordered mass evacuations while still recovering from the devastation of Hurricane Helene.

• Florida đã ra lệnh di tản hàng loạt trong khi vẫn đang phục hồi từ sự tàn phá của bão Helene.

With maximum sustained winds of 180 miles per hour (285 kph), Milton was categorized as the strongest level storm on the five-step Saffir-Simpson scale.

• Với tốc độ gió duy trì tối đa lên đến 180 dặm một giờ (285 kph), Milton được xếp vào cấp độ mạnh nhất trên thang điểm năm bước Saffir-Simpson.

Milton was classified as a tropical storm on Sunday afternoon but in less than 24 hours it "explosively" morphed into a Category 5 storm - the third fastest intensifying storm on record in the Atlantic Ocean, according to the U.S. National Hurricane Center.

• Milton được phân loại là một cơn bão nhiệt đới vào chiều Chủ nhật nhưng chưa đầy 24 giờ sau, nó đã "bùng nổ" thành một cơn bão cấp 5 - cơn bão mạnh thứ ba tăng cường nhanh nhất từng được ghi nhận ở Đại Tây Dương, theo Trung tâm Bão Quốc gia Hoa Kỳ.

Though it was likely to weaken by the time it makes landfall in Florida on Wednesday, counties along the state's western coast ordered evacuations as they braced for potentially catastrophic winds, rain and a storm surge of eight to 12 feet (2.4 to 3.7 meters).

• Mặc dù có khả năng suy yếu khi đến đất liền ở Florida vào thứ Tư, các quận dọc theo bờ biển phía tây của bang đã ra lệnh di tản khi họ chuẩn bị đối phó với những cơn gió, mưa và sóng bão có thể gây thảm họa với độ cao từ 8 đến 12 feet (2.4 đến 3.7 mét).

The hurricane center projected the storm was likely to hit near the Tampa Bay metropolitan area, home to more than 3 million people.

• Trung tâm Bão dự báo cơn bão có khả năng đổ bộ gần khu vực đô thị Tampa Bay, nơi cư trú của hơn 3 triệu người.

Pinellas County, which includes St. Petersburg, ordered on Monday the mandatory evacuation of more than 500,000 people. Other counties ordered people in low-lying areas to take shelter on higher ground.

• Quận Pinellas, bao gồm St. Petersburg, đã ra lệnh di tản bắt buộc hơn 500,000 người vào thứ Hai. Các quận khác yêu cầu người dân ở những khu vực thấp phải trú ẩn ở những nơi cao hơn.

With barely 24 hours for people to mobilize, officials raised concerns of traffic jams and long lines at gas stations, but nonetheless urged people to take the storm as deadly serious.

• Với thời gian chỉ vỏn vẹn 24 giờ để người dân di chuyển, các quan chức lo ngại về tắc nghẽn giao thông và hàng dài tại các trạm xăng, nhưng vẫn kêu gọi mọi người coi cơn bão này là cực kỳ nguy hiểm.

"There's no other way to put this. Over the next few days, Tampa Bay is faced with the biggest hurricane it's had for more than 100 years," Pinellas County emergency management director Cathie Perkins told a press conference.

• "Không còn cách nào khác để nói về điều này. Trong vài ngày tới, Tampa Bay sẽ đối mặt với cơn bão lớn nhất trong hơn 100 năm qua," Giám đốc quản lý khẩn cấp quận Pinellas, Cathie Perkins, cho biết trong một cuộc họp báo.

A Category 3 storm in 1921, before storms were named, devastated the Tampa Bay area. It had a storm surge of 11 feet (3.4 meters).

• Một cơn bão cấp 3 vào năm 1921, trước khi các cơn bão được đặt tên, đã tàn phá khu vực Tampa Bay. Nó có sóng bão cao 11 feet (3.4 mét).

"We've seen the old black-and-white pictures, but we're about to have the 3-D reality," Perkins said.

• "Chúng tôi đã thấy những bức ảnh đen trắng cũ, nhưng chúng tôi sắp có thực tế 3D," Perkins nói.

Milton skirted the northern edge of the Yucatan Peninsula, including its tourist hotspots and cargo ports. The hurricane center said the storm surge the could raise water levels by up to six feet (1.8 meters).

• Milton đã lướt qua rìa phía bắc của bán đảo Yucatan, bao gồm các điểm du lịch và cảng hàng hóa. Trung tâm bão cho biết sóng bão có thể nâng mực nước lên đến 6 feet (1.8 mét).

The area is home to the picturesque colonial-era city of Merida, population 1.2 million, and close to several Maya ruins popular with tourists and the port of Progreso.

• Khu vực này là nơi tọa lạc của thành phố cổ kính từ thời thuộc địa Merida, dân số 1.2 triệu người, gần với nhiều di tích Maya nổi tiếng với du khách và cảng Progreso.

As of 4 p.m. CDT (2100 GMT), the storm was about 80 miles (125 km) west-northwest of Progreso and 675 miles (1,085 km) southwest of Tampa, moving east at 10 mph (17 kph), the hurricane center said.

• Tính đến 4 giờ chiều CDT (2100 GMT), cơn bão cách Progreso khoảng 80 dặm (125 km) về phía tây-bắc và cách Tampa 675 dặm (1,085 km) về phía tây-nam, di chuyển về phía đông với tốc độ 10 mph (17 kph), trung tâm bão cho biết.

"Damaging hurricane-force winds and a life-threatening storm surge with destructive waves are expected across portions of the northern coast of the Yucatan Peninsula through tonight," the hurricane center said. "Milton is expected to grow in size and remain an extremely dangerous hurricane when it approaches the west coast of Florida on Wednesday."

• "Gió bão mạnh gây hại và sóng bão đe dọa tính mạng với những con sóng hủy diệt được dự kiến sẽ xảy ra ở một số phần của bờ biển phía bắc của bán đảo Yucatan trong suốt tối nay," trung tâm bão cho biết. "Milton dự kiến sẽ phát triển kích thước và vẫn là một cơn bão cực kỳ nguy hiểm khi tiếp cận bờ biển phía tây của Florida vào thứ Tư."

After making landfall somewhere around the Tampa-St. Petersburg area on Wednesday, Milton was projected to cross the Florida peninsula and still emerge as a hurricane on the Atlantic coast.

• Sau khi đổ bộ vào khu vực quanh Tampa-St. Petersburg vào thứ Tư, Milton dự kiến sẽ băng qua bán đảo Florida và vẫn là một cơn bão khi ra đến bờ biển Đại Tây Dương.

"It's going to be powerful, so please take the appropriate precautions," said Florida Governor Ron DeSantis during a news briefing after issuing a state-of-emergency declaration for 51 counties. "This has the potential to have a lot of damage."

• "Nó sẽ rất mạnh, vì vậy xin hãy có những biện pháp phòng ngừa thích hợp," Thống đốc Florida Ron DeSantis nói trong một cuộc họp báo sau khi ban hành tuyên bố tình trạng khẩn cấp cho 51 quận. "Điều này có khả năng gây ra rất nhiều thiệt hại."

President Joe Biden also declared an emergency for Florida, allowing federal disaster-relief operations to commence.

• Tổng thống Joe Biden cũng đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp cho Florida, cho phép các hoạt động cứu trợ thảm họa liên bang bắt đầu.

Relief efforts are already underway throughout the U.S. Southeast in the wake of Helene, a Category-4 hurricane that killed more than 200 people across six states. It was the deadliest named storm to hit the U.S. mainland since Hurricane Katrina killed nearly 1,400 people in 2005.

• Các nỗ lực cứu trợ đã đang diễn ra trên khắp khu vực Đông Nam Hoa Kỳ sau cơn bão Helene, một cơn bão cấp 4 đã giết chết hơn 200 người trên sáu bang. Đây là cơn bão có tên gây chết người nhiều nhất đổ bộ vào lục địa Hoa Kỳ kể từ khi bão Katrina giết chết gần 1,400 người vào năm 2005.

With Milton bearing down on Florida, forecasts of a supercharged Atlantic hurricane season were starting to look more on target than they did at the beginning of September, typically the peak time for the formation of named storms.

• Với Milton đang tiến gần đến Florida, dự báo về một mùa bão Đại Tây Dương siêu mạnh bắt đầu có vẻ chính xác hơn so với đầu tháng Chín, thời điểm cao nhất cho sự hình thành các cơn bão có tên.

Milton is the season's ninth hurricane, and the second Atlantic storm to reach Category 5 this season after Beryl, which in July became the earliest storm to reach that distinction.

• Milton là cơn bão thứ chín của mùa bão năm nay, và là cơn bão thứ hai ở Đại Tây Dương đạt cấp 5 trong mùa này sau Beryl, cơn bão vào tháng Bảy đã trở thành cơn bão sớm nhất đạt được danh hiệu đó.