Hundreds stranded for days in Singapore after Qantas plane breakdown

Flight QF82 was due to depart Changi Airport at 8:45 p.m. on July 14 but was canceled after engineers discovered a technical fault, the Brisbane Times reported.

• Chuyến bay QF82 dự kiến khởi hành từ Sân bay Changi vào lúc 8:45 tối ngày 14 tháng 7 nhưng đã bị hủy sau khi các kỹ sư phát hiện ra một lỗi kỹ thuật, theo báo cáo của Brisbane Times.

Passengers were told to disembark around midnight and later sent to hotels after being informed the plane could not fly.

• Hành khách đã được yêu cầu rời máy bay vào khoảng nửa đêm và sau đó được đưa đến khách sạn sau khi được thông báo rằng máy bay không thể bay.

Qantas initially planned to fix the A380, but the airline later admitted the problem required "extended maintenance." Passengers received a written update saying the aircraft would not operate as planned and that a replacement jet would be flown in from Australia.

• Ban đầu Qantas dự định sửa chữa chiếc A380, nhưng sau đó hãng hàng không này thừa nhận rằng vấn đề cần phải "bảo dưỡng kéo dài." Hành khách đã nhận được một thông báo bằng văn bản cho biết máy bay sẽ không hoạt động theo kế hoạch và một chiếc máy bay thay thế sẽ được bay từ Úc đến.

By July 16, many travelers had been stranded for nearly three days, with multiple promised departures delayed or canceled. Some were told to expect a flight on the morning of July 16, only for it to be canceled again.

• Đến ngày 16 tháng 7, nhiều hành khách đã bị mắc kẹt gần ba ngày, với nhiều lần hứa hẹn khởi hành bị hoãn hoặc hủy bỏ. Một số người đã được thông báo rằng sẽ có chuyến bay vào buổi sáng ngày 16 tháng 7, nhưng sau đó lại bị hủy.

Qantas has apologized for the prolonged disruption, adding that an A330 had been flown from Australia to help get customers on their way as quickly as possible.

• Qantas đã xin lỗi vì sự gián đoạn kéo dài này, thêm rằng một chiếc A330 đã được bay từ Úc đến để giúp khách hàng di chuyển nhanh nhất có thể.

Affected passengers were offered hotel stays and reimbursement for "reasonable" out-of-pocket expenses, including meals, The Straits Times reported.

• Các hành khách bị ảnh hưởng đã được cung cấp chỗ ở tại khách sạn và hoàn trả các chi phí "hợp lý" tự chi trả, bao gồm cả bữa ăn, theo báo cáo của The Straits Times.

The replacement aircraft was expected to depart Singapore on the night of July 16, arriving in Sydney the next morning, according to the airline.

• Chiếc máy bay thay thế dự kiến khởi hành từ Singapore vào đêm ngày 16 tháng 7, đến Sydney vào sáng hôm sau, theo hãng hàng không.

Changi Airport data showed Flight QF82 was scheduled to depart at 8:45 p.m. on July 16 for Sydney. A separate Qantas service, QF2, was also delayed until 11:20 a.m. on July 17.

• Dữ liệu từ Sân bay Changi cho thấy chuyến bay QF82 dự kiến khởi hành vào lúc 8:45 tối ngày 16 tháng 7 đến Sydney. Một dịch vụ riêng biệt của Qantas, QF2, cũng bị hoãn đến 11:20 sáng ngày 17 tháng 7.

The double-decker Airbus A380 can carry over 500 passengers in its typical three-class setup.

• Chiếc Airbus A380 hai tầng có thể chở hơn 500 hành khách trong cấu hình ba hạng ghế thông thường của nó.