Hundreds stranded as Japan Airlines flights from Hawaii delayed 18 hours by drinking pilot
September 04, 2025
Three Japan Airlines flights from Hawaii to Japan were severely delayed, two by nearly 18 hours, after a captain was found to have been drinking, leaving hundreds of passengers stranded.
- Ba chuyến bay của Japan Airlines từ Hawaii đến Nhật Bản đã bị trì hoãn nghiêm trọng, hai chuyến gần 18 giờ, sau khi một cơ trưởng bị phát hiện đã uống rượu, khiến hàng trăm hành khách bị mắc kẹt.
The pilot, scheduled to fly from Honolulu to Chubu Centrair International Airport on Aug. 28, called in sick on the day of departure and confessed to consuming alcohol at his hotel the day before, The Straits Times reported.
- Phi công, người được lên lịch bay từ Honolulu đến Sân bay Quốc tế Chubu Centrair vào ngày 28 tháng 8, đã báo ốm vào ngày khởi hành và thú nhận đã tiêu thụ rượu tại khách sạn của mình vào ngày hôm trước, theo báo cáo của The Straits Times.
The airline scrambled to find a replacement, but the flight and two others bound for Tokyo's Haneda Airport were pushed back, disrupting travel for about 630 passengers, Kyodo News reported.
- Hãng hàng không đã gấp rút tìm kiếm người thay thế, nhưng chuyến bay và hai chuyến khác hướng đến Sân bay Haneda của Tokyo đã bị hoãn lại, làm gián đoạn việc đi lại của khoảng 630 hành khách, Kyodo News đưa tin.
Japan's Transport Ministry launched an investigation on Sept. 3 at Japan Airlines' Tokyo headquarters, coming less than a year after the airline was slapped with a business improvement order over repeated alcohol-related misconduct by its staff.
- Bộ Giao thông Vận tải Nhật Bản đã mở một cuộc điều tra vào ngày 3 tháng 9 tại trụ sở của Japan Airlines ở Tokyo, chưa đầy một năm sau khi hãng hàng không này bị phạt cải thiện kinh doanh do hành vi sai trái liên quan đến rượu của nhân viên lặp đi lặp lại.
Past cases include a captain warned by U.S. police in April 2024 for drunken behavior, two Melbourne-based pilots who failed pre-flight alcohol checks in December, and a pledge from the carrier earlier this year to monitor employees with drinking problems.
- Các trường hợp trước đây bao gồm một cơ trưởng bị cảnh cáo bởi cảnh sát Mỹ vào tháng 4 năm 2024 vì hành vi say xỉn, hai phi công có trụ sở tại Melbourne không vượt qua các cuộc kiểm tra cồn trước chuyến bay vào tháng 12, và một cam kết từ hãng hàng không đầu năm nay để giám sát nhân viên có vấn đề về uống rượu.