Hundreds of tourists forced to leave Hanoi's Train Street over safety concerns

Upon seeing the police, many café owners along the tracks quickly removed tables and chairs and closed their businesses.

• Khi thấy công an, nhiều chủ quán cà phê dọc theo đường ray đã nhanh chóng dọn dẹp bàn ghế và đóng cửa hàng của họ.

A commander of Traffic Police Team No. 1 stated that authorities had issued multiple warnings, but violations of railway traffic safety regulations at the Train Street continued to occur, posing risks of traffic accidents.

• Một chỉ huy của Đội Cảnh sát Giao thông số 1 cho biết các cơ quan chức năng đã đưa ra nhiều cảnh báo, nhưng các vi phạm về quy định an toàn giao thông đường sắt tại Phố Đường Tàu vẫn tiếp tục xảy ra, gây nguy cơ tai nạn giao thông.

In the coming time, police officers will strictly enforce regulations, particularly along the section from Phung Hung to Le Duan.

• Trong thời gian tới, các cán bộ công an sẽ nghiêm chỉnh thực hiện các quy định, đặc biệt là dọc theo đoạn từ Phùng Hưng đến Lê Duẩn.

Train Street, lined with makeshift cafes just feet from the tracks in the Old Quarter, was officially closed in September 2022 due to safety issues.

• Phố Đường Tàu, với các quán cà phê tạm bợ chỉ cách đường ray vài bước chân trong khu phố cổ, đã chính thức đóng cửa vào tháng 9 năm 2022 vì lý do an toàn.

Despite barricades and checkpoints at both ends of Tran Phu and Phung Hung streets, several cafes continue to operate, attracting large crowds of mostly foreign tourists, especially on weekends.

• Mặc dù có các rào chắn và trạm kiểm soát ở cả hai đầu đường Trần Phú và Phùng Hưng, một số quán cà phê vẫn tiếp tục hoạt động, thu hút đông đảo du khách, chủ yếu là khách nước ngoài, đặc biệt vào cuối tuần.

Thousands flock to the area to photograph passing trains, leading tourism industry insiders to urge the government to consider turning the location into a tourist attraction rather than imposing a ban.

• Hàng ngàn người đổ về khu vực này để chụp ảnh các đoàn tàu đi qua, khiến những người trong ngành du lịch kêu gọi chính phủ xem xét biến địa điểm này thành một điểm tham quan du lịch thay vì áp đặt lệnh cấm.

Nguyen Anh Tuan, a tour guide specializing in inbound tourism in Hanoi, explained that since shops on both sides of the railway tracks remain open, many foreign visitors continue to visit every day.

• Nguyễn Anh Tuấn, một hướng dẫn viên du lịch chuyên về du lịch inbound tại Hà Nội, giải thích rằng vì các cửa hàng ở cả hai bên đường ray vẫn mở cửa, nhiều du khách nước ngoài vẫn tiếp tục ghé thăm hàng ngày.

"When the authorities arrive, the shops close and customers disperse. Once the authorities leave, everything returns to normal," Tuan added.

• "Khi cơ quan chức năng đến, các cửa hàng đóng cửa và khách hàng giải tán. Khi cơ quan chức năng rời đi, mọi thứ lại trở về bình thường," Tuấn nói thêm.

Earlier this month, the Hanoi Department of Tourism requested travel agencies to stop organizing tours to Train Street due to growing safety concerns.

• Đầu tháng này, Sở Du lịch Hà Nội đã yêu cầu các công ty du lịch ngừng tổ chức tour đến Phố Đường Tàu vì lo ngại an toàn ngày càng tăng.