Hundreds feared dead, injured as earthquake of magnitude 6 hits Afghanistan
September 01, 2025
Hundreds were feared dead and injured in a earthquake of magnitude 6 that struck Afghanistan's rugged northeastern province of Kunar, authorities said on Monday, as rescuers combed the rubble of homes in a hunt for survivors.
- Hàng trăm người được cho là đã chết và bị thương trong trận động đất mạnh 6 độ richter tấn công tỉnh Kunar gồ ghề ở đông bắc Afghanistan, các nhà chức trách cho biết vào thứ Hai, khi các nhân viên cứu hộ tìm kiếm những người sống sót dưới đống đổ nát của những ngôi nhà.
Early reports showed 30 dead in a single village, the health ministry said, but added that accurate casualty figures had yet to be gathered in an area of scattered hamlets with a long history of earthquakes and flooding.
- Báo cáo ban đầu cho thấy 30 người chết trong một ngôi làng, bộ y tế cho biết, nhưng cho biết thêm rằng con số thương vong chính xác vẫn chưa được thu thập trong khu vực có các thôn xóm rải rác với lịch sử lâu dài về động đất và lũ lụt.
"The number of casualties and injuries is high, but since the area is difficult to access, our teams are still on site," health ministry spokesperson Sharafat Zaman said in a statement.
- "Số lượng người chết và bị thương rất cao, nhưng do khu vực này khó tiếp cận, các đội của chúng tôi vẫn đang ở hiện trường," người phát ngôn Bộ Y tế Sharafat Zaman cho biết trong một tuyên bố.
Hundreds of injured were taken to hospital, said Najibullah Hanif, the provincial information head, with figures likely to rise as reports arrived from remote areas with few roads.
- Hàng trăm người bị thương đã được đưa đến bệnh viện, ông Najibullah Hanif, trưởng phòng thông tin tỉnh, cho biết, với con số có khả năng tăng lên khi các báo cáo từ các khu vực xa xôi với ít đường xá được gửi về.
Rescuers were working in several districts of the mountainous province where the midnight quake hit at a depth of 10 km (6 miles), to level homes of mud and stone on the border with Pakistan’s Khyber Pakhtunkhwa region, officials said.
- Các nhân viên cứu hộ đang làm việc tại một số quận của tỉnh miền núi nơi trận động đất lúc nửa đêm xảy ra ở độ sâu 10 km, để san bằng các ngôi nhà bằng bùn và đá ở biên giới với khu vực Khyber Pakhtunkhwa của Pakistan, các quan chức cho biết.
Afghanistan is prone to deadly earthquakes, particularly in the Hindu Kush mountain range, where the Indian and Eurasian tectonic plates meet.
- Afghanistan dễ bị động đất chết người, đặc biệt là ở dãy núi Hindu Kush, nơi các mảng kiến tạo Ấn Độ và Á-Âu gặp nhau.
A series of earthquakes in its west killed more than 1,000 people last year, underscoring the vulnerability of one of the world’s poorest countries to natural disasters.
- Một loạt trận động đất ở phía tây của nước này đã giết chết hơn 1.000 người vào năm ngoái, nhấn mạnh sự dễ tổn thương của một trong những quốc gia nghèo nhất thế giới đối với các thảm họa thiên nhiên.