Hundreds evacuated as Ho Chi Minh City apartment catches fire
September 20, 2025
A fire broke out on the 11th floor of the Golden Maison apartment building in Ho Chi Minh City Saturday evening, forcing hundreds of residents to evacuate.
- Một vụ cháy đã xảy ra tại tầng 11 của tòa nhà chung cư Golden Maison ở TP.HCM vào tối thứ Bảy, buộc hàng trăm cư dân phải sơ tán.
Black smoke spreads from an 11th-floor apartment at Golden Maison building in HCMC, Sept. 20, 2025. Video by VnExpress/Duc Dong
- Khói đen lan tỏa từ một căn hộ tầng 11 tại tòa nhà Golden Maison ở TP.HCM, ngày 20 tháng 9 năm 2025. Video của VnExpress/Đức Đông
Flames from an apartment in the building's GM2 block produced thick black smoke that spread along the hallway and outside the 22-story building, triggering the fire alarm at around 6:45 p.m.
- Lửa từ một căn hộ tại block GM2 của tòa nhà tạo ra khói đen dày đặc lan dọc theo hành lang và bên ngoài tòa nhà 22 tầng, kích hoạt chuông báo cháy vào khoảng 6:45 chiều.
Many residents, including those carrying small children and pets, fled via the emergency stairs.
- Nhiều cư dân, bao gồm cả những người mang theo trẻ nhỏ và vật nuôi, đã chạy trốn bằng cầu thang thoát hiểm.
Lan, a resident on the 10th floor, recounted that she was cooking when the power went out and the fire alarm blared. "I quickly grabbed my child and ran toward the emergency exit lights. Many children were scared and crying amidst the chaos," she said.
- Lan, một cư dân ở tầng 10, kể lại rằng cô đang nấu ăn thì mất điện và chuông báo cháy vang lên. "Tôi nhanh chóng bế con và chạy về phía đèn thoát hiểm. Nhiều trẻ em hoảng sợ và khóc lóc giữa sự hỗn loạn," cô nói.
Residents of Golden Maison apartment building in HCMC gather on the ground floor after fleeing a fire from its 11th floor apartment, Sept. 20, 2025. Photo by VnExpress/Dinh Van
- Cư dân của tòa nhà chung cư Golden Maison ở TP.HCM tập trung ở tầng trệt sau khi chạy trốn khỏi vụ cháy từ căn hộ tầng 11, ngày 20 tháng 9 năm 2025. Ảnh của VnExpress/Đinh Vân
Three fire trucks and dozens of firefighters arrived within 10 minutes to control the blaze, while simultaneously checking all floors to ensure no one was trapped. Three ambulances were also dispatched to provide medical assistance.
- Ba xe cứu hỏa và hàng chục lính cứu hỏa đã đến trong vòng 10 phút để kiểm soát ngọn lửa, đồng thời kiểm tra tất cả các tầng để đảm bảo không ai bị mắc kẹt. Ba xe cứu thương cũng được điều động để cung cấp hỗ trợ y tế.
Nguyen Thi Thanh Thoa, chairwoman of Duc Nhuan Ward, said the apartment’s owners were not at home and that the fire caused no casualties.
- Nguyễn Thị Thanh Thoa, chủ tịch phường Đức Nhuận, cho biết chủ sở hữu căn hộ không có ở nhà và vụ cháy không gây thiệt hại về người.
The Golden Maison apartment complex consists of three 22-story blocks and is about 2 km from Tan Son Nhat Airport.
- Khu chung cư Golden Maison bao gồm ba block 22 tầng và cách sân bay Tân Sơn Nhất khoảng 2 km.