Huge crowds head to Copacabana for free Lady Gaga concert

American singer-songwriter Lady Gaga. Photo from Gaga's Instagram

• Ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Mỹ Lady Gaga. Ảnh từ Instagram của Gaga

Some fans -- known affectionately as Gaga's "Little Monsters" -- were already in line at daybreak.

• Một số người hâm mộ -- được biết đến một cách thân mật là "Little Monsters" của Gaga -- đã xếp hàng từ lúc bình minh.

As new arrivals emerged from nearby Metro stations they were pounced on by strolling vendors, offering everything from paper fans to sarongs bearing their idol's image.

• Khi những người mới đến xuất hiện từ các trạm Metro gần đó, họ bị các người bán hàng rong chộp lấy, chào bán mọi thứ từ quạt giấy đến khăn sarong mang hình ảnh thần tượng của họ.

They waited in long lines to pass through metal detectors before gaining access to the beach.

• Họ chờ đợi trong hàng dài để qua các máy dò kim loại trước khi được vào bãi biển.

Local authorities have deployed a massive security force for the concert, including 5,000 officers, drones and both surveillance and facial recognition cameras.

• Chính quyền địa phương đã triển khai một lực lượng an ninh lớn cho buổi hòa nhạc, bao gồm 5.000 sĩ quan, máy bay không người lái và cả camera giám sát và nhận dạng khuôn mặt.

Rio officials expected a turnout of perhaps 1.6 million people, which they estimate could bring $100 million into the local economy -- nearly 30% more than last year's free Madonna concert.

• Các quan chức Rio dự đoán sẽ có khoảng 1,6 triệu người tham dự, họ ước tính có thể mang lại 100 triệu đô la cho nền kinh tế địa phương -- gần 30% nhiều hơn buổi hòa nhạc miễn phí của Madonna năm ngoái.

The performance Saturday is part of a promotional tour for "Mayhem," Gaga's eighth album.

• Buổi biểu diễn vào thứ Bảy là một phần của tour quảng bá cho "Mayhem," album thứ tám của Gaga.

Its songs have been huge hits on streaming platforms. They include "Abracadabra" and "Die With a Smile" -- recorded with Bruno Mars, it earned Lady Gaga her 14th Grammy.

• Các bài hát trong album đã trở thành những hit lớn trên các nền tảng phát trực tuyến. Chúng bao gồm "Abracadabra" và "Die With a Smile" -- được thu âm cùng Bruno Mars, đã giúp Lady Gaga giành được giải Grammy thứ 14.

"I got here at 7:40 this morning," 22-year-old Alisha Duarte told AFP. "So far, it's going well. It'll get more complicated tonight when it's going to get super crowded, but we'll survive -- Lady Gaga is worth it!"

• "Tôi đã đến đây lúc 7:40 sáng nay," Alisha Duarte, 22 tuổi, nói với AFP. "Cho đến bây giờ, mọi thứ đều tốt. Sẽ phức tạp hơn vào tối nay khi chỗ này trở nên đông đúc, nhưng chúng tôi sẽ vượt qua -- Lady Gaga đáng để làm vậy!"

Duarte was trying to beat the heat with the help of a rainbow-colored fan, a symbol of the LGBT community that was well-represented Saturday at Copacabana.

• Duarte đang cố gắng giảm nhiệt bằng sự trợ giúp của một chiếc quạt màu cầu vồng, một biểu tượng của cộng đồng LGBT đã được đại diện rất nhiều vào thứ Bảy tại Copacabana.

Alan Jones, a hair stylist who had come from the southern state of Santa Catarina, showed off a skull tattoo on his left arm, which he said was inspired by Gaga's "Born This Way," his favorite song.

• Alan Jones, một nhà tạo mẫu tóc đã đến từ bang Santa Catarina ở miền nam, khoe hình xăm đầu lâu trên cánh tay trái của mình, mà anh nói được lấy cảm hứng từ "Born This Way" của Gaga, bài hát yêu thích của anh.

"It was thanks to this song that I began to accept myself for who I am," he said.

• "Nhờ bài hát này mà tôi bắt đầu chấp nhận bản thân mình là ai," anh nói.

Luan Messias, 28, had spent the night on a bus from Itanhaem in neighboring Sao Paulo state.

• Luan Messias, 28 tuổi, đã qua đêm trên một chiếc xe buýt từ Itanhaem ở bang Sao Paulo lân cận.

"I can't wait for her to sing 'Abracadabra,' it's great to dance to, like her early stuff," Messias said.

• "Tôi không thể chờ đợi cô ấy hát 'Abracadabra,' bài này rất tuyệt để nhảy, giống như những bài hát cũ của cô ấy," Messias nói.

Lady Gaga has not toured in Brazil since 2012. She was supposed to be a headliner at 2017's Rock in Rio festival but had to cancel for health reasons.

• Lady Gaga chưa có tour diễn nào ở Brazil kể từ năm 2012. Cô dự định là một trong những nghệ sĩ chính tại lễ hội Rock in Rio năm 2017 nhưng phải hủy bỏ vì lý do sức khỏe.