Huge bonuses in golf shake up tennis world

Rory McIlroy (C) celebrates the 2025 Masters title at Augusta Golf Club, Georgia, U.S. on April 13, 2025. Photo by Reuters

• Rory McIlroy (giữa) ăn mừng danh hiệu Masters 2025 tại Câu lạc bộ Golf Augusta, Georgia, Mỹ vào ngày 13 tháng 4 năm 2025. Ảnh: Reuters

McIlroy's two biggest bonuses since the beginning of 2025 are $4.2 million at The Masters this month and $4.5 million at the Players Championship last month. These two titles alone brought McIlroy a prize money nearly equal to the $9.8 million that tennis player Carlos Alcaraz earned in all of 2024.

• Hai khoản thưởng lớn nhất của McIlroy kể từ đầu năm 2025 là 4,2 triệu USD tại The Masters tháng này và 4,5 triệu USD tại Players Championship tháng trước. Chỉ riêng hai danh hiệu này đã mang lại cho McIlroy số tiền thưởng gần bằng 9,8 triệu USD mà tay vợt Carlos Alcaraz kiếm được trong cả năm 2024.

The tennis world has recently been boiling over the issues related to prize money. The top 20 male and female players in March sent letters to the four Grand Slam tournaments asking for a raise in bonuses. The move comes after the Professional Tennis Players Association (PTPA), an organization founded by Novak Djokovic, filed a lawsuit against the ATP, WTA and ITF for monopoly and corruption.

• Thế giới quần vợt gần đây đang sôi sục về các vấn đề liên quan đến tiền thưởng. 20 tay vợt nam và nữ hàng đầu trong tháng Ba đã gửi thư đến bốn giải Grand Slam yêu cầu tăng tiền thưởng. Động thái này diễn ra sau khi Hiệp hội Cầu thủ Quần vợt Chuyên nghiệp (PTPA), một tổ chức do Novak Djokovic sáng lập, đệ đơn kiện ATP, WTA và ITF vì độc quyền và tham nhũng.

"There will be comparisons, obviously," tennis legend John McEnroe told ESPN about prize money in tennis. "Players have a reason to demand more benefits when the numbers are more public and transparent."

• "Sẽ có những sự so sánh, rõ ràng," huyền thoại quần vợt John McEnroe nói với ESPN về tiền thưởng trong quần vợt. "Các cầu thủ có lý do để yêu cầu nhiều quyền lợi hơn khi các con số trở nên công khai và minh bạch hơn."

PTPA documents show that the 2024 U.S. Open organizers earned more than $12 million alone from selling a single type of cocktail to spectators. However, they only paid men's singles champion Jannik Sinner and women's singles champion Aryna Sabalenka $3.6 million each in prize money.

• Tài liệu của PTPA cho thấy các nhà tổ chức U.S. Open 2024 đã kiếm được hơn 12 triệu USD chỉ từ việc bán một loại cocktail duy nhất cho khán giả. Tuy nhiên, họ chỉ trả cho nhà vô địch đơn nam Jannik Sinner và nhà vô địch đơn nữ Aryna Sabalenka mỗi người 3,6 triệu USD tiền thưởng.

Sinner won the most titles and earned the most money last season, with $16.9 million. However, that figure is only half of what world number one golfer Scottie Scheffler earned. After his great success last year, the Scheffler pocketed $29.3 million in prize money, followed by Xander Schauffele with $18.4 million.

• Sinner đã giành nhiều danh hiệu nhất và kiếm được nhiều tiền nhất mùa giải trước, với 16,9 triệu USD. Tuy nhiên, con số đó chỉ bằng một nửa so với số tiền mà tay golf số một thế giới Scottie Scheffler kiếm được. Sau thành công lớn năm ngoái, Scheffler đã bỏ túi 29,3 triệu USD tiền thưởng, tiếp theo là Xander Schauffele với 18,4 triệu USD.

That means golfers earned twice as much as tennis players in 2024. Statistics show that the current tennis Grand Slam tournaments are spending less than a third of their revenue on prize money, compared to 40-50% in golf, basketball and baseball.

• Điều đó có nghĩa là các golfer đã kiếm được gấp đôi các tay vợt trong năm 2024. Thống kê cho thấy các giải Grand Slam quần vợt hiện tại đang chi ít hơn một phần ba doanh thu của họ cho tiền thưởng, so với 40-50% trong golf, bóng rổ và bóng chày.

In a lawsuit filed in March, the PTPA asked tennis organizations to pay players more and give them more freedom to participate in exhibition tournaments. Saudi Arabia paid the highest prize money ever in tennis to six players at last year's Six Kings Slam, with $1.5 million in entry fees and an additional $6 million for the winner. At that tournament, Daniil Medvedev earned more than $2 million for playing just one match.

• Trong đơn kiện đệ trình vào tháng Ba, PTPA yêu cầu các tổ chức quần vợt trả thêm tiền cho các cầu thủ và cho họ nhiều quyền tự do hơn để tham gia các giải đấu biểu diễn. Ả Rập Xê Út đã trả tiền thưởng cao nhất từ trước đến nay trong quần vợt cho sáu tay vợt tại giải Six Kings Slam năm ngoái, với 1,5 triệu USD phí tham dự và thêm 6 triệu USD cho người chiến thắng. Tại giải đấu đó, Daniil Medvedev đã kiếm được hơn 2 triệu USD chỉ trong một trận đấu.

In golf, the independent LIV Golf Tour, also funded by Saudi Arabia, has paid huge sums to stars from the PGA Tour. Former Masters champion Jon Rahm pocketed $34.7 million last year from the system, while Sergio Garcia earned $17 million.

• Trong golf, giải đấu độc lập LIV Golf Tour, cũng được tài trợ bởi Ả Rập Xê Út, đã trả số tiền khổng lồ cho các ngôi sao từ PGA Tour. Cựu vô địch Masters Jon Rahm đã bỏ túi 34,7 triệu USD năm ngoái từ hệ thống này, trong khi Sergio Garcia kiếm được 17 triệu USD.