How will gold, stock markets perform after U.S. elections?

Though gold has historically not been immediately impacted by U.S. elections, ongoing geopolitical tensions are expected to drive up prices of the safe-haven asset, according to a recent note by the World Gold Council.

• Dù vàng lịch sử không bị ảnh hưởng ngay lập tức bởi các cuộc bầu cử Mỹ, căng thẳng địa chính trị đang diễn ra dự kiến sẽ đẩy giá tài sản trú ẩn an toàn này tăng lên, theo một ghi chú gần đây của Hội đồng Vàng Thế giới.

Thus, its prices will rise irrespective of who wins, it said.

• Do đó, giá vàng sẽ tăng bất kể ai thắng, ghi chú này cho biết.

"We remain of the opinion that the fiscal plans proposed under both administrations will continue to attract investors to gold."

• "Chúng tôi vẫn giữ quan điểm rằng các kế hoạch tài chính đề xuất bởi cả hai chính quyền sẽ tiếp tục thu hút các nhà đầu tư đến với vàng."

Figures from financial data site Visual Capitalist show no clear pattern in gold value under each U.S. Presidency.

• Số liệu từ trang dữ liệu tài chính Visual Capitalist cho thấy không có mô hình rõ ràng nào về giá trị của vàng dưới mỗi nhiệm kỳ Tổng thống Mỹ.

Under Republican President George H. W. Bush, gold fell by 19%, while it surged 215% during his son George W. Bush's term.

• Dưới thời Tổng thống Cộng hòa George H. W. Bush, vàng giảm 19%, trong khi nó tăng 215% trong nhiệm kỳ của con trai ông, George W. Bush.

Similarly, gold dropped 20% under Democratic President Bill Clinton but gained 44% during Barack Obama's presidency.

• Tương tự, vàng giảm 20% dưới thời Tổng thống Dân chủ Bill Clinton nhưng tăng 44% trong nhiệm kỳ của Barack Obama.

Investment fund Elara Capital has predicted gold prices will remain high regardless of the election outcome, forecasting a 10% increase over the next 12 months. They attribute this to concerns over the U.S. budget deficit and movements in U.S. Treasury yields.

• Quỹ đầu tư Elara Capital đã dự đoán giá vàng sẽ vẫn cao bất kể kết quả bầu cử, dự báo sẽ tăng 10% trong 12 tháng tới. Họ cho rằng điều này là do lo ngại về thâm hụt ngân sách Mỹ và biến động lãi suất trái phiếu chính phủ Mỹ.

From a technical perspective, experts from financial portal FXEmpire said, gold is at a critical long-term resistance point.

• Từ góc nhìn kỹ thuật, các chuyên gia từ cổng tài chính FXEmpire cho biết, vàng đang ở điểm kháng cự dài hạn quan trọng.

While there is an upward trend, significant corrections could occur before reaching new highs.

• Trong khi có xu hướng tăng, nhưng các điều chỉnh đáng kể có thể xảy ra trước khi đạt đến các mức cao mới.

The major resistance range is projected at US$2,800-3,000 per ounce, they said.

• Phạm vi kháng cự chính được dự đoán là từ 2.800-3.000 USD mỗi ounce, họ cho biết.

Spot gold was hovering at around $2,728 at the time of publishing.

• Vàng giao ngay đang dao động ở mức khoảng 2.728 USD vào thời điểm xuất bản.

In Vietnam, prices of gold rings, as opposed to bullion, often follow global price trends, which means they will likely be influenced by U.S. presidential policies, the strength of the dollar, interest rates, and investor sentiment.

• Tại Việt Nam, giá vàng nhẫn, trái ngược với vàng thỏi, thường theo xu hướng giá toàn cầu, điều này có nghĩa là chúng sẽ bị ảnh hưởng bởi các chính sách của tổng thống Mỹ, sức mạnh của đồng đô la, lãi suất và tâm lý nhà đầu tư.

On the other hand, bar prices have shown few trajectory similarities with global rates.

• Mặt khác, giá vàng thỏi đã cho thấy ít sự tương đồng với giá toàn cầu.

At times bar prices have been VND20 million higher than global rates for a tael of 37.5 grams or 1.2 ounces since domestic production is strictly controlled by the government and new supply has not been added for years.

• Đôi khi giá vàng thỏi đã cao hơn 20 triệu đồng so với giá toàn cầu cho một lượng 37,5 gram hoặc 1,2 ounce vì sản xuất trong nước được chính phủ kiểm soát chặt chẽ và nguồn cung mới không được bổ sung trong nhiều năm.

A study by stock brokerage Mirae Asset Vietnam found that stock market trends in the U.S. differ depending on which party wins, and a victory for the Democrats often resulted in larger gains for stocks.

• Một nghiên cứu của công ty môi giới chứng khoán Mirae Asset Việt Nam cho thấy xu hướng thị trường chứng khoán ở Mỹ khác nhau tùy thuộc vào đảng nào thắng, và chiến thắng của đảng Dân chủ thường dẫn đến lợi nhuận lớn hơn cho cổ phiếu.

When a Democratic president won, the stock market went up 3.8% on average after three months and 17% a year later, it said, citing data from the last 20 elections between 1944 and 2020.

• Khi một tổng thống Dân chủ thắng, thị trường chứng khoán tăng trung bình 3,8% sau ba tháng và 17% sau một năm, nghiên cứu này cho biết, trích dẫn dữ liệu từ 20 cuộc bầu cử gần đây nhất từ năm 1944 đến 2020.

When a Republican president won, the market went up 2.17% after three months and 0.83% after a year.

• Khi một tổng thống Cộng hòa thắng, thị trường tăng 2,17% sau ba tháng và 0,83% sau một năm.

Mirae said though U.S. elections typically have little direct impact on the Vietnamese stock markets, they often track U.S. market trends.

• Mirae cho biết mặc dù các cuộc bầu cử Mỹ thường ít tác động trực tiếp đến thị trường chứng khoán Việt Nam, nhưng chúng thường theo xu hướng thị trường Mỹ.

In the third quarter the movements of the S&P 500 in the U.S. and the VN-Index were 76% similar.

• Trong quý ba, biến động của S&P 500 ở Mỹ và VN-Index có sự tương đồng 76%.

But Tran Hoang Son, director of market analysis at VPBank Securities, said the VN-Index has been stuck below 1,300 points for a long time and needs a major investment boost to break this key level.

• Nhưng ông Trần Hoàng Sơn, giám đốc phân tích thị trường tại VPBank Securities, cho biết VN-Index đã bị mắc kẹt dưới mức 1.300 điểm trong một thời gian dài và cần một động lực đầu tư lớn để phá vỡ mức quan trọng này.

In the short term the index is likely to hover in the range of 1,180-1,205 points, he added.

• Trong ngắn hạn, chỉ số này có khả năng dao động trong phạm vi 1.180-1.205 điểm, ông nói thêm.

It was at 1,245 points at noon Tuesday.

• Nó đang ở mức 1.245 điểm vào trưa thứ Ba.