How to upgrade Vietnamese passport's power

In the Henley & Partners Passport Index released in January this year, Vietnam passport's strength has dropped for the second time in a row since January last year – and is now ranked 91st globally.

• Trong Chỉ số Hộ chiếu Henley & Partners công bố vào tháng 1 năm nay, sức mạnh của hộ chiếu Việt Nam đã giảm lần thứ hai liên tiếp kể từ tháng 1 năm ngoái - và hiện đang xếp hạng 91 trên toàn cầu.

With the ranking, Vietnamese citizens can enter 51 destinations without a visa or only need to apply for an e-visa, a border visa, or an electronic travel authorization (ETA) out of a total of 199 countries and territories.

• Với xếp hạng này, công dân Việt Nam có thể vào 51 điểm đến mà không cần visa hoặc chỉ cần xin e-visa, visa tại cửa khẩu, hoặc giấy phép du lịch điện tử (ETA) trong tổng số 199 quốc gia và vùng lãnh thổ.

From the end of last month, Vietnamese passport holders has been exempted from visa requirements when visiting Belarus, according to the bilateral visa exemption agreement between the two countries.

• Từ cuối tháng trước, những người mang hộ chiếu Việt Nam đã được miễn visa khi đến thăm Belarus, theo thỏa thuận miễn visa song phương giữa hai nước.

Some destinations that Vietnamese citizens can enter without a visa or only need an e-visa or a border visa include Barbados, Bolivia, Brunei, Burundi, Cambodia, Cape Verde Islands, Chile, Comoro Islands, Cook Islands, Djibouti, Dominica, Guinea Bissau, Madagascar, Kyrgyzstan, Laos, Kazakhstan, Kenya, Iran, Indonesia, Malawi, Malaysia, Maldives, Panama, Philippines, Suriname, Taiwan, Tajikistan, Tanzania, Thailand, Timor-Leste and Tuvalu.

• Một số điểm đến mà công dân Việt Nam có thể vào mà không cần visa hoặc chỉ cần e-visa hoặc visa tại cửa khẩu bao gồm Barbados, Bolivia, Brunei, Burundi, Campuchia, Quần đảo Cape Verde, Chile, Quần đảo Comoro, Quần đảo Cook, Djibouti, Dominica, Guinea Bissau, Madagascar, Kyrgyzstan, Lào, Kazakhstan, Kenya, Iran, Indonesia, Malawi, Malaysia, Maldives, Panama, Philippines, Suriname, Đài Loan, Tajikistan, Tanzania, Thái Lan, Timor-Leste và Tuvalu.

In Henley's top 10 of the most powerful passports in the world, Asia has four representatives which are Singapore (holding the top position, with visa-free access to 195 countries and territories), Japan (2nd), South Korea (3rd), and the UAE (10th).

• Trong top 10 hộ chiếu mạnh nhất thế giới của Henley, châu Á có bốn đại diện bao gồm Singapore (giữ vị trí đầu bảng, với quyền miễn visa đến 195 quốc gia và vùng lãnh thổ), Nhật Bản (hạng 2), Hàn Quốc (hạng 3), và UAE (hạng 10).

In Southeast Asia, Laos is ranked 93rd while Myanmar is ranked 94th. The remaining countries are ranked above Vietnam, from 51st to 89th. This puts Vietnam's passport in terms of regional ranking only above Laos and Myanmar.

• Tại Đông Nam Á, Lào xếp hạng 93 trong khi Myanmar xếp hạng 94. Các quốc gia còn lại đều xếp hạng trên Việt Nam, từ hạng 51 đến 89. Điều này đặt hộ chiếu Việt Nam về mặt xếp hạng khu vực chỉ trên Lào và Myanmar.

Increasing competition and ranking

• Tăng cường cạnh tranh và xếp hạng

A representative from the Vietnam Tourism Advisory Board (TAB) said that Vietnam's proactive diplomatic efforts would help increase international trust, which would easily lead to visa exemption or visa procedures being simplified when entering many countries.

• Đại diện từ Hội đồng Tư vấn Du lịch Việt Nam (TAB) cho biết rằng nỗ lực ngoại giao chủ động của Việt Nam sẽ giúp tăng cường lòng tin quốc tế, điều này sẽ dễ dàng dẫn đến việc miễn visa hoặc các thủ tục visa được đơn giản hóa khi vào nhiều quốc gia.

In addition, impressive economic growth and integration into global markets have also contributed to strengthening Vietnam's reputation as a stable and trustworthy partner, enhancing the country's image in the eyes of international friends.

• Ngoài ra, tăng trưởng kinh tế ấn tượng và hội nhập vào thị trường toàn cầu cũng đã góp phần củng cố uy tín của Việt Nam như một đối tác ổn định và đáng tin cậy, nâng cao hình ảnh của đất nước trong mắt bạn bè quốc tế.

One of the suggestions stressed a need for Vietnam to participate in data sharing programs, border controls and anti-illegal immigration with other countries.

• Một trong những gợi ý nhấn mạnh sự cần thiết của việc Việt Nam tham gia vào các chương trình chia sẻ dữ liệu, kiểm soát biên giới và chống nhập cư bất hợp pháp với các quốc gia khác.

In addition building the image of Vietnam as a peaceful and stable country, promoting international cooperation, enhancing the country's position in ASEAN to promote visa-free cooperation policy in the region, is also key.

• Bên cạnh đó, xây dựng hình ảnh Việt Nam như một quốc gia hòa bình và ổn định, thúc đẩy hợp tác quốc tế, nâng cao vị thế của đất nước trong ASEAN để thúc đẩy chính sách hợp tác miễn visa trong khu vực, cũng là chìa khóa.

Vietnamese tourists also need to build a good image when traveling to other countries, because every citizen can represent the image of the country in a positive way, enhancing the customs and traditional culture of the host country.

• Khách du lịch Việt Nam cũng cần xây dựng hình ảnh tốt khi đi du lịch đến các quốc gia khác, vì mỗi công dân có thể đại diện cho hình ảnh của đất nước một cách tích cực, nâng cao phong tục và văn hóa truyền thống của nước chủ nhà.

The Henley & Partners Passport Index, which draws data from the International Air Transport Association, is a large database of travel information published two or three times a year.

• Chỉ số Hộ chiếu Henley & Partners, lấy dữ liệu từ Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế, là một cơ sở dữ liệu lớn về thông tin du lịch được công bố hai hoặc ba lần mỗi năm.

The index has been ranking passports of countries and territories since 2006.

• Chỉ số này đã xếp hạng hộ chiếu của các quốc gia và vùng lãnh thổ từ năm 2006.

The Henley & Partners list is one of many rankings compiled by financial institutions to assess the power of global passports.

• Danh sách Henley & Partners là một trong nhiều bảng xếp hạng do các tổ chức tài chính biên soạn để đánh giá sức mạnh của hộ chiếu toàn cầu.