How Super Typhoon Ragasa is disrupting Asian travel

Hong Kong International Airport is set to passenger flights for 36 hours, from 8 p.m. on Sept. 23 to 8 a.m. on Sept. 25, with airlines starting to cut schedules early, Bloomberg reported.

• Sân bay Quốc tế Hồng Kông sẽ đóng cửa các chuyến bay chở khách trong 36 giờ, từ 8 giờ tối ngày 23 tháng 9 đến 8 giờ sáng ngày 25 tháng 9, với các hãng hàng không bắt đầu cắt giảm lịch trình sớm, Bloomberg đưa tin.

About 700 flights have been disrupted. Cathay Pacific has canceled more than 500 flights from Tuesday night to Thursday morning, and many other international carriers have followed suit, advising passengers to check updates regularly.

• Khoảng 700 chuyến bay đã bị gián đoạn. Cathay Pacific đã hủy hơn 500 chuyến bay từ tối thứ Ba đến sáng thứ Năm, và nhiều hãng hàng không quốc tế khác cũng đã làm theo, khuyên hành khách kiểm tra cập nhật thường xuyên.

Singapore Airlines also canceled flights to and from Shenzhen on Sept. 23 and 24, and rescheduled some services to and from Hong Kong, according to The Straits Times.

• Singapore Airlines cũng đã hủy các chuyến bay đến và đi từ Thâm Quyến vào ngày 23 và 24 tháng 9, và sắp xếp lại một số dịch vụ đến và đi từ Hồng Kông, theo The Straits Times.

Budget carrier Scoot said six flights between Singapore and Hong Kong on Sept. 23 and 24 were canceled.

• Hãng hàng không giá rẻ Scoot cho biết sáu chuyến bay giữa Singapore và Hồng Kông vào ngày 23 và 24 tháng 9 đã bị hủy.

China's coastal provinces have organized evacuations and stopped ferries, with Shenzhen expected to ground all flights on Tuesday night.

• Các tỉnh ven biển của Trung Quốc đã tổ chức sơ tán và ngừng các chuyến phà, với Thâm Quyến dự kiến sẽ dừng tất cả các chuyến bay vào tối thứ Ba.

Many air routes in China's Fujian have been canceled, with further suspensions expected.

• Nhiều tuyến đường hàng không ở Phúc Kiến, Trung Quốc đã bị hủy, với các dự đoán về việc đình chỉ thêm.

In Guangdong, multiple areas have moved residents to safety.

• Tại Quảng Đông, nhiều khu vực đã di dời người dân đến nơi an toàn.

Typhoon Ragasa disrupted domestic transport in Taiwan on Monday, forcing the cancelation of all flights to outlying islands and the suspension of 88 ferry services on 13 routes, according to local carriers and transportation authorities.

• Siêu bão Ragasa đã làm gián đoạn giao thông nội địa ở Đài Loan vào thứ Hai, buộc phải hủy tất cả các chuyến bay đến các đảo xa và ngừng 88 dịch vụ phà trên 13 tuyến đường, theo các hãng vận tải và cơ quan giao thông địa phương.

Flights to Hualien and Taitung in eastern Taiwan were suspended for the entire day.

• Các chuyến bay đến Hoa Liên và Đài Đông ở phía đông Đài Loan đã bị đình chỉ trong suốt cả ngày.

Most Taiwan Railway services on the North Link Line, South Link Line and Taitung Line before midday Tuesday have been suspended, Focus Taiwan reported.

• Hầu hết các dịch vụ Đường sắt Đài Loan trên tuyến Bắc, tuyến Nam và tuyến Đài Đông trước trưa thứ Ba đã bị đình chỉ, Focus Taiwan đưa tin.

The railway corporation said that passengers with tickets originally scheduled for trains disrupted can apply for a refund free of handling fees at any station by presenting their unused tickets.

• Tập đoàn đường sắt cho biết hành khách có vé đã đặt cho các chuyến tàu bị gián đoạn có thể nộp đơn xin hoàn vé miễn phí tại bất kỳ ga nào bằng cách xuất trình vé chưa sử dụng.

In the Phillipines where the typhoon slammed into Panuitan island off Cagayan province on Monday afternoon, domestic flights in northern provinces, especially to Laoag, Tuguegarao, and Basco, have been canceled while fishing boats and inter-island ferries were prohibited from leaving ports due to rough seas.

• Tại Philippines, nơi bão đã đổ bộ vào đảo Panuitan ngoài khơi tỉnh Cagayan vào chiều thứ Hai, các chuyến bay nội địa ở các tỉnh phía bắc, đặc biệt là đến Laoag, Tuguegarao, và Basco, đã bị hủy trong khi tàu cá và phà liên đảo bị cấm rời cảng do biển động mạnh.

Ragasa is forecast to remain at super-typhoon intensity with maximum winds of 202–220 km per hour on Tuesday, before entering a rapid weakening phase on Wednesday and Thursday on course to Guangzhou, China.

• Ragasa được dự báo sẽ duy trì cường độ siêu bão với sức gió tối đa 202–220 km/h vào thứ Ba, trước khi bước vào giai đoạn suy yếu nhanh chóng vào thứ Tư và thứ Năm trên lộ trình đến Quảng Châu, Trung Quốc.