How rich is Madam Pang, Thai football association president?

Madam Pang, 58, born Nualphan Lamsam, is the fifth-generation heiress of the Lamsam family, whose business interests span various sectors, particularly banking and insurance, with significant holdings in KBank, Phatra Insurance, Muang Thai Insurance, and Muang Thai Life Assurance.

• Madam Pang, 58 tuổi, tên khai sinh là Nualphan Lamsam, là người thừa kế thế hệ thứ năm của gia đình Lamsam, có lợi ích kinh doanh trải dài qua nhiều lĩnh vực, đặc biệt là ngân hàng và bảo hiểm, với cổ phần đáng kể trong KBank, Phatra Insurance, Muang Thai Insurance và Muang Thai Life Assurance.

The family, led by Madam Pang’s cousin Banthoon Lamsam, is the 37th richest in Thailand, according to Forbes. Madam Pang is currently the director and CEO of Muang Thai Insurance.

• Gia đình, do người anh em họ của Madam Pang là Banthoon Lamsam dẫn dắt, đứng thứ 37 trong danh sách những gia đình giàu có nhất Thái Lan, theo Forbes. Hiện tại, Madam Pang là giám đốc và CEO của Muang Thai Insurance.

President of Thailand’s football association Madam Pang. Photo by Instagram/@panglamsam

• Chủ tịch Liên đoàn Bóng đá Thái Lan Madam Pang. Ảnh từ Instagram/@panglamsam

She was one of the pioneers in bringing designer labels to Thailand, according to the South China Morning Post.

• Theo báo South China Morning Post, bà là một trong những người tiên phong đưa các nhãn hiệu thiết kế vào Thái Lan.

She owns Saint Honorè (Bangkok), which distributes French luxury fashion brand Hermès in the country, and co-owns Meister Technik, the official distributor of German high-end car brand Audi in Thailand.

• Bà sở hữu Saint Honorè (Bangkok), đơn vị phân phối thương hiệu thời trang xa xỉ của Pháp Hermès tại Thái Lan, và đồng sở hữu Meister Technik, nhà phân phối chính thức của thương hiệu ô tô cao cấp Đức Audi tại Thái Lan.

A self-proclaimed shopaholic, she reportedly has her own collection of luxury bags and clothes from the French brand and a fondness for jewelry.

• Là người tự nhận là nghiện mua sắm, bà được cho là có bộ sưu tập túi xách và quần áo xa xỉ từ thương hiệu Pháp và sở thích với trang sức.

Aside from her wealth and entrepreneurship, Madam Pang has frequently made headlines as a key figure in Thai football, playing crucial roles with both its men’s and women’s teams over the last decade.

• Ngoài sự giàu có và tinh thần doanh nhân, Madam Pang thường xuyên xuất hiện trên các tiêu đề báo chí như một nhân vật quan trọng trong bóng đá Thái Lan, đóng vai trò then chốt với cả đội nam và nữ trong thập kỷ qua.

Under her leadership, the women’s national team competed in the 2015 and 2019 World Cups, while the men’s team won consecutive AFF Cup (now ASEAN Cup) titles in 2020 and 2022.

• Dưới sự lãnh đạo của bà, đội tuyển nữ quốc gia đã tham gia các kỳ World Cup 2015 và 2019, trong khi đội tuyển nam giành các danh hiệu AFF Cup liên tiếp (nay là ASEAN Cup) vào các năm 2020 và 2022.

The heiress personally rewarded the men’s team with 26 million baht (US$750,000) in cash for their 2022 AFF Championship, as reported by Thai newspaper The Nation.

• Người thừa kế này đã thưởng cho đội tuyển nam 26 triệu baht (750.000 USD) tiền mặt cho chức vô địch AFF 2022, theo báo Thái The Nation.

During the 2023 World Cup, she offered the national football team 1 million baht for each point they earned in the second round qualifiers.

• Trong kỳ World Cup 2023, bà đã đề nghị thưởng 1 triệu baht cho mỗi điểm mà đội tuyển quốc gia kiếm được trong vòng loại thứ hai.

She helped Thai professional football club Port FC become a force in the Thai League during her tenure as its president.

• Bà đã giúp câu lạc bộ bóng đá chuyên nghiệp Thái Lan Port FC trở thành một thế lực trong Thai League trong nhiệm kỳ của bà với tư cách là chủ tịch.

While with the club, she reportedly organized a team bonding event where players and staff walked away with lavish prizes like Rolex watches, iPhone 13s, and designer bags.

• Trong thời gian ở câu lạc bộ, bà được cho là đã tổ chức một sự kiện gắn kết đội ngũ, nơi các cầu thủ và nhân viên nhận được những phần thưởng xa xỉ như đồng hồ Rolex, iPhone 13 và túi xách thiết kế.

Last February, she made history as the first woman elected as president of the Football Association of Thailand, winning the majority of votes.

• Tháng Hai năm ngoái, bà đã làm nên lịch sử khi trở thành người phụ nữ đầu tiên được bầu làm chủ tịch Liên đoàn Bóng đá Thái Lan, giành đa số phiếu bầu.

"Football is the people's sport, and it is the hope of the entire Thai population," she said at the time.

• "Bóng đá là môn thể thao của người dân, và nó là hy vọng của toàn bộ dân số Thái Lan," bà nói vào thời điểm đó.