How many international students are affected by Trump's new travel ban?

Trump issued a proclamation on Wednesday prohibiting nationals from 12 nations - Afghanistan, Myanmar, Chad, Congo, Equatorial Guinea, Eritrea, Haiti, Iran, Libya, Somalia, Sudan, and Yemen from entering the U.S., citing the need to safeguard against "foreign terrorists" and security threats, as reported by Reuters.

• Trump đã ban hành một tuyên bố vào thứ Tư, cấm công dân từ 12 quốc gia - Afghanistan, Myanmar, Chad, Congo, Guinea Xích Đạo, Eritrea, Haiti, Iran, Libya, Somalia, Sudan, và Yemen nhập cảnh vào Mỹ, với lý do cần phải bảo vệ chống lại "các phần tử khủng bố nước ngoài" và các mối đe dọa an ninh, theo báo cáo của Reuters.

The administration introduced partial restrictions on individuals from seven other nations: Burundi, Cuba, Laos, Sierra Leone, Togo, Turkmenistan, and Venezuela.

• Chính quyền đã giới thiệu các hạn chế một phần đối với cá nhân từ bảy quốc gia khác: Burundi, Cuba, Lào, Sierra Leone, Togo, Turkmenistan, và Venezuela.

This latest measure echoes Trump's controversial 2017 travel ban, which largely targeted Muslim-majority countries, triggering widespread protests and legal challenges. The administration's new policy is part of a broader strategy to reduce immigration and align higher education policies with the president’s immigration goals.

• Biện pháp mới nhất này gợi nhớ đến lệnh cấm đi lại gây tranh cãi năm 2017 của Trump, chủ yếu nhắm vào các quốc gia có đa số dân theo đạo Hồi, gây ra các cuộc biểu tình rộng rãi và các thách thức pháp lý. Chính sách mới của chính quyền là một phần của chiến lược rộng lớn hơn nhằm giảm nhập cư và điều chỉnh các chính sách giáo dục đại học theo các mục tiêu nhập cư của tổng thống.

Iranian students constitute the largest group affected by the new rules. Data from the Open Doors 2024 report by the Institute of International Education and the U.S. State Department, cited by The Washington Post, shows that over 12,000 Iranian students attended American institutions during the 2023-24 academic year -approximately triple the size of the next-largest affected group, Venezuelan students (3,904).

• Sinh viên Iran là nhóm lớn nhất bị ảnh hưởng bởi các quy tắc mới. Dữ liệu từ báo cáo Open Doors 2024 của Viện Giáo dục Quốc tế và Bộ Ngoại giao Mỹ, được trích dẫn bởi The Washington Post, cho thấy hơn 12.000 sinh viên Iran đã theo học tại các cơ sở giáo dục Mỹ trong năm học 2023-24 - khoảng ba lần so với nhóm bị ảnh hưởng lớn thứ hai, sinh viên Venezuela (3.904).

Myanmar ranks third, with 3,222 students impacted.

• Myanmar đứng thứ ba, với 3.222 sinh viên bị ảnh hưởng.

Burundi, the Republic of Congo, Somalia, Cuba, Laos, Eritrea, and Chad each had fewer than 200 students enrolled in American colleges during the period, while the remaining countries each had between 234 and 833 students studying in the U.S.

• Burundi, Cộng hòa Congo, Somalia, Cuba, Lào, Eritrea, và Chad mỗi nước có ít hơn 200 sinh viên đăng ký học tại các trường đại học Mỹ trong giai đoạn này, trong khi các quốc gia còn lại mỗi nước có từ 234 đến 833 sinh viên đang học tập tại Mỹ.

The type of study pursued varies significantly by country. Approximately 81.5% of Iranian students are enrolled in graduate programs, whereas the majority of Venezuelan and Myanmar students are pursuing undergraduate degrees. A smaller percentage participate in non-degree programs or Optional Practical Training (OPT), which allows recent graduates to work in the U.S. for up to three years in fields related to their studies.

• Loại hình học tập mà sinh viên theo đuổi khác nhau đáng kể tùy theo quốc gia. Khoảng 81,5% sinh viên Iran đang theo học các chương trình sau đại học, trong khi phần lớn sinh viên Venezuela và Myanmar đang theo học các chương trình đại học. Một tỷ lệ nhỏ hơn tham gia các chương trình không cấp bằng hoặc Đào tạo Thực hành Tùy chọn (OPT), cho phép những sinh viên mới tốt nghiệp làm việc tại Mỹ trong tối đa ba năm trong các lĩnh vực liên quan đến học tập của họ.

Although the White House has clarified that current visa holders are not affected by the ban, the announcement has generated significant uncertainty among international students. Anticipating potential disruptions, many colleges have been advising international students to avoid unnecessary travel abroad, fearing they might encounter difficulties reentering the U.S.

• Mặc dù Nhà Trắng đã làm rõ rằng những người hiện đang có visa không bị ảnh hưởng bởi lệnh cấm, thông báo này đã tạo ra sự không chắc chắn đáng kể trong cộng đồng sinh viên quốc tế. Dự đoán các sự gián đoạn tiềm tàng, nhiều trường đại học đã khuyến cáo sinh viên quốc tế tránh các chuyến đi không cần thiết ra nước ngoài, lo sợ họ có thể gặp khó khăn khi quay lại Mỹ.

The U.S. had over 1.1 million international students from 200 countries and territories during the 2023-2024 academic year, the highest figure ever recorded, making up 5.9% of total enrolment, according to the Institute of International Education.

• Mỹ có hơn 1,1 triệu sinh viên quốc tế từ 200 quốc gia và vùng lãnh thổ trong năm học 2023-2024, con số cao nhất từng được ghi nhận, chiếm 5,9% tổng số sinh viên, theo Viện Giáo dục Quốc tế.

India and China sent the largest number of international students, together accounting for 54% of all international enrolments.

• Ấn Độ và Trung Quốc gửi số lượng sinh viên quốc tế lớn nhất, chiếm 54% tổng số sinh viên quốc tế.

Vietnamese accounted for 22,066 of them, the sixth-largest international student community.

• Sinh viên Việt Nam chiếm 22.066 trong số đó, là cộng đồng sinh viên quốc tế lớn thứ sáu.