How have Vietnam gold prices moved in the last 3 years?

Gold bullion first breached the VND50-million mark in July 2020 amid widespread economic uncertainty due to Covid-19.

• Giá vàng thỏi lần đầu tiên vượt qua mức 50 triệu đồng vào tháng 7 năm 2020 trong bối cảnh bất ổn kinh tế lan rộng do Covid-19.

Many prominent global investors began sounding the alarm about rising inflation and advising investment in gold.

• Nhiều nhà đầu tư nổi tiếng toàn cầu đã bắt đầu cảnh báo về lạm phát gia tăng và khuyên đầu tư vào vàng.

Central banks then rolled out unprecedented stimulus packages to boost economic recovery post-Covid.

• Sau đó, các ngân hàng trung ương đã triển khai các gói kích thích chưa từng có để thúc đẩy phục hồi kinh tế sau Covid.

As central banks printed money, their currencies depreciated, prompting many wealthy investors to look toward gold.

• Khi các ngân hàng trung ương in tiền, các đồng tiền của họ bị mất giá, khiến nhiều nhà đầu tư giàu có tìm đến vàng.

In Vietnam, gold prices rose by 14% from July 2021 to March 2022 before falling back to around VND50 million in September that year.

• Tại Việt Nam, giá vàng đã tăng 14% từ tháng 7 năm 2021 đến tháng 3 năm 2022 trước khi giảm trở lại khoảng 50 triệu đồng vào tháng 9 năm đó.

But they slowly gained in the following months to reach VND60 million in November 2023 when the U.S. Federal Reserve cut interest rates for the first time since 2020.

• Nhưng sau đó giá vàng dần tăng trong những tháng tiếp theo để đạt 60 triệu đồng vào tháng 11 năm 2023 khi Cục Dự trữ Liên bang Hoa Kỳ (Fed) lần đầu tiên cắt giảm lãi suất kể từ năm 2020.

Then, in less than 18 months, gold skyrocketed to new highs and eventually hit VND100 million this week, reaching the three-digit level for the first time as global rates surpassed $3,000 per ounce.

• Rồi trong chưa đầy 18 tháng, giá vàng đã tăng vọt lên mức cao mới và cuối cùng đạt 100 triệu đồng trong tuần này, lần đầu tiên đạt mức ba chữ số khi giá toàn cầu vượt 3.000 USD mỗi ounce.

This represents a 66.6% return in one and a half years and 100% in two and a half.

• Điều này đại diện cho mức lợi nhuận 66.6% trong một năm rưỡi và 100% trong hai năm rưỡi.

The gain was fueled by three factors: U.S. interest rate cuts, escalating geopolitical tensions and buying pressure from central banks.

• Mức tăng này được thúc đẩy bởi ba yếu tố: cắt giảm lãi suất của Hoa Kỳ, căng thẳng địa chính trị gia tăng và áp lực mua từ các ngân hàng trung ương.

But along the way there were some corrections, with the most significant drop occurring in mid-November 2024, shortly after Donald Trump’s re-election as U.S. President.

• Nhưng trong quá trình đó, đã có một số điều chỉnh, với mức giảm đáng kể nhất xảy ra vào giữa tháng 11 năm 2024, ngay sau khi Donald Trump tái đắc cử Tổng thống Hoa Kỳ.

In a period of two weeks a tael of gold fell by nearly 9%.

• Trong vòng hai tuần, giá vàng đã giảm gần 9% mỗi lượng.

Analysts correctly called this an "overreaction" to the U.S. election results, suggesting it was a short-term adjustment rather than a long-term trend.

• Các nhà phân tích đã đúng khi gọi đây là một "phản ứng quá mức" đối với kết quả bầu cử Hoa Kỳ, cho rằng đó là một điều chỉnh ngắn hạn chứ không phải xu hướng dài hạn.

But Goldman Sachs’ bullish view on gold and its forecast that the metal would surpass $3,000 in 2025 persuaded many to invest in the metal.

• Nhưng quan điểm lạc quan của Goldman Sachs về vàng và dự báo rằng kim loại này sẽ vượt qua ngưỡng 3.000 USD vào năm 2025 đã thuyết phục nhiều người đầu tư vào kim loại này.

The bank said escalating trade tensions following Trump’s inauguration could boost gold demand.

• Ngân hàng này cho biết căng thẳng thương mại gia tăng sau khi Trump nhậm chức có thể thúc đẩy nhu cầu vàng.

Concerns over the sustainability of U.S. fiscal policy were seen as supporting the precious metal’s price, it said, highlighting that central banks – particularly those holding significant U.S. government bonds – might increase gold purchases.

• Những lo ngại về tính bền vững của chính sách tài khóa Hoa Kỳ được cho là hỗ trợ giá kim loại quý, đồng thời nhấn mạnh rằng các ngân hàng trung ương – đặc biệt là những ngân hàng nắm giữ lượng lớn trái phiếu chính phủ Hoa Kỳ – có thể tăng cường mua vàng.

Goldman Sachs now places gold in the $3,060-3,200 range by the end of the year.

• Goldman Sachs hiện đặt giá vàng trong khoảng 3.060-3.200 USD vào cuối năm.

Speaking about Vietnamese price trends, Huynh Trung Khanh, vice president of the Vietnam Gold Traders Association, said gold remains an attractive asset though its price growth would not be as significant as last year.

• Nói về xu hướng giá tại Việt Nam, ông Huỳnh Trung Khánh, Phó Chủ tịch Hiệp hội Kinh doanh vàng Việt Nam, cho biết vàng vẫn là một tài sản hấp dẫn dù tăng trưởng giá sẽ không đáng kể như năm ngoái.

For those who do not yet own gold, Khanh suggests allocating 10% of their portfolio to this asset, but advises caution for people who own some and are considering additional purchases at the current high prices.

• Đối với những người chưa sở hữu vàng, ông Khánh gợi ý phân bổ 10% danh mục đầu tư vào tài sản này, nhưng khuyên nên thận trọng đối với những người đã sở hữu một ít và đang cân nhắc mua thêm ở mức giá cao hiện tại.