How expensive is the Hermès albino crocodile bag property tycoon Truong My Lan wants back?

An employee holds an Hermès diamond and Himalayan Nilo Crocodile Birkin handbag at Heritage Auctions offices in Beverly Hills, California, Sept. 22, 2014. Photo by Reuters

• Một nhân viên giữ chiếc túi Hermès đính kim cương và da cá sấu Himalaya Nilo Birkin tại văn phòng Heritage Auctions ở Beverly Hills, California, ngày 22 tháng 9 năm 2014. Ảnh: Reuters

At the Sept. 27 hearing, the chairwoman of property developer Van Thinh Phat, who is on trial for orchestrating a fraudulent bond issuance scheme in 2018 that caused over 35,800 investors to lose VND30 trillion ($1.2 billion), requested the People's Court of Ho Chi Minh City to return her two Hermes albino crocodile bags, along with other confiscated assets taken during the investigation.

• Tại phiên tòa ngày 27 tháng 9, chủ tịch của nhà phát triển bất động sản Vạn Thịnh Phát, người đang bị xét xử vì tổ chức một kế hoạch phát hành trái phiếu gian lận vào năm 2018 khiến hơn 35.800 nhà đầu tư mất 30 nghìn tỷ đồng (1,2 tỷ USD), đã yêu cầu Tòa án Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh trả lại hai chiếc túi Hermès da cá sấu bạch tạng của bà, cùng với các tài sản bị tịch thu khác trong quá trình điều tra.

She explained to the court that she had bought one bag in Italy and received the other as a gift from a Malaysian billionaire. "I would like them returned to my family as mementos."

• Bà giải thích với tòa rằng bà đã mua một chiếc túi ở Ý và nhận chiếc còn lại như một món quà từ một tỷ phú Malaysia. "Tôi muốn chúng được trả lại cho gia đình tôi như những kỷ vật."

According to the Daily Mail, such high-quality handbags are produced in limited quantities and are available only to a select group of elite Hermès clients.

• Theo Daily Mail, những chiếc túi xách chất lượng cao như vậy được sản xuất với số lượng hạn chế và chỉ dành cho một nhóm khách hàng ưu tú của Hermès.

In 2016, a diamond-encrusted albino crocodile Hermès Birkin bag was sold for US$300,168 to an anonymous Asian collector after a competitive bidding war in Hong Kong.

• Năm 2016, một chiếc túi Hermès Birkin da cá sấu bạch tạng đính kim cương đã được bán với giá 300.168 USD cho một nhà sưu tập châu Á ẩn danh sau một cuộc đấu giá cạnh tranh ở Hồng Kông.

According to Page Six, a Himalaya Birkin fetched US$382,295 at a 2020 Christie’s auction, and a diamond-embellished version was privately sold for US$450,000 at Sotheby’s in 2022.

• Theo Page Six, một chiếc Himalaya Birkin đã đạt mức giá 382.295 USD tại một cuộc đấu giá của Christie’s năm 2020, và một phiên bản đính kim cương đã được bán riêng với giá 450.000 USD tại Sotheby’s vào năm 2022.

As listed on Christie’s official website, the auction house sold a Kelly bag for HK$2,750,000 (US$355,000) in 2021 in Hong Kong. In November, this figure was surpassed when Christie’s auctioned another Kelly bag for HK$4,000,000.

• Trên trang web chính thức của Christie’s, nhà đấu giá này đã bán một chiếc túi Kelly với giá 2.750.000 HKD (355.000 USD) vào năm 2021 tại Hồng Kông. Vào tháng 11, con số này đã bị vượt qua khi Christie’s đấu giá một chiếc túi Kelly khác với giá 4.000.000 HKD.

The New York Post reported that in April of this year, American singer Jennifer Lopez was seen with a Hermès Himalayan Niloticus Birkin bag, valued at around US$500,000.

• New York Post báo cáo rằng vào tháng 4 năm nay, ca sĩ người Mỹ Jennifer Lopez đã được nhìn thấy với một chiếc túi Hermès Himalayan Niloticus Birkin, trị giá khoảng 500.000 USD.

Kathleen Guzman, managing director at the New York office of Heritage Auctions, explained to CBS News that the bag variant’s significant price tags are due to the rarity of the material—a crocodile so pale it is nearly albino.

• Kathleen Guzman, giám đốc điều hành tại văn phòng Heritage Auctions ở New York, giải thích với CBS News rằng giá của phiên bản túi này cao đáng kể là do sự hiếm có của chất liệu—một con cá sấu nhạt đến mức gần như bạch tạng.

He noted that Hermès cultivates its own crocodiles on a farm, selectively breeding them for their exceptionally light color. "But then to search for a crocodile that has almost an albino skin is extraordinarily rare," Guzman said.

• Ông lưu ý rằng Hermès nuôi dưỡng cá sấu của mình trên một trang trại, chọn lọc chúng để có màu sắc cực kỳ nhạt. "Nhưng để tìm kiếm một con cá sấu có da gần như bạch tạng là cực kỳ hiếm," Guzman nói.

Earlier this year Lan was sentenced to death for embezzling money from the Saigon Commercial Bank (SCB), between 2012 and 2022. She and her accomplices owe VND677 trillion to the bank they had obtained through 1,300 different loans.

• Đầu năm nay, Lan đã bị kết án tử hình vì tham ô tiền từ Ngân hàng Thương mại Sài Gòn (SCB), từ năm 2012 đến 2022. Bà và các đồng phạm của mình nợ ngân hàng này 677 nghìn tỷ đồng mà họ đã lấy được thông qua 1.300 khoản vay khác nhau.

She has filed an appeal against the death sentence.

• Bà đã nộp đơn kháng cáo bản án tử hình.