How difficult is it to obtain the Hermès albino crocodile bag property tycoon Truong My Lan seeks to reclaim?

A Hermès Himalaya Retourne Kelly 25 bag displayed as part of "Handbags Online: The London Edit" at Christie's in London, Britain, November 18, 2021. Photo by Reuters

• Một chiếc túi Hermès Himalaya Retourne Kelly 25 được trưng bày trong sự kiện "Handbags Online: The London Edit" tại Christie's ở London, Anh, ngày 18 tháng 11 năm 2021. Ảnh của Reuters

During the Sept. 27 hearing, the chairwoman of property developer Van Thinh Phat, who is on trial for allegedly orchestrating a fraudulent bond issuance scheme in 2018 that resulted in the loss of VND30 trillion ($1.2 billion) by over 35,800 investors, requested that the People’s Court of Ho Chi Minh City return her two Hermès albino crocodile bags, among other assets confiscated during the investigation.

• Trong phiên tòa ngày 27 tháng 9, chủ tịch của công ty phát triển bất động sản Vạn Thịnh Phát, người đang bị xét xử với cáo buộc dàn xếp một kế hoạch phát hành trái phiếu gian lận vào năm 2018 dẫn đến việc hơn 35.800 nhà đầu tư mất 30 nghìn tỷ đồng (1,2 tỷ USD), đã yêu cầu Tòa án Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh trả lại hai chiếc túi Hermès cá sấu bạch tạng, cùng với các tài sản khác bị tịch thu trong quá trình điều tra.

She informed the court that she purchased one bag in Italy and received the other as a gift from a Malaysian billionaire, stating: "I would like them returned to my family as mementos."

• Bà cho biết bà đã mua một chiếc túi ở Ý và nhận chiếc kia như một món quà từ một tỷ phú Malaysia, nói rằng: "Tôi muốn chúng được trả lại cho gia đình tôi làm kỷ niệm."

According to The Guardian, there is a waiting list to purchase one Hermès bag, but not everyone manages to secure a spot on this list. Acquiring an albino crocodile bag, known as the Himalaya variant, is even harder and entails more than just having the necessary funds.

• Theo The Guardian, có một danh sách chờ để mua một chiếc túi Hermès, nhưng không phải ai cũng có thể có tên trong danh sách này. Việc sở hữu một chiếc túi cá sấu bạch tạng, được biết đến với tên gọi Himalaya, còn khó hơn và đòi hỏi nhiều hơn là chỉ có đủ tiền.

"You or I could not walk into Hermès and say, ‘Please add me to the list for a diamond Himalaya,’" stated Matt Rubinger, former international head of handbags at the auction house Christie’s. "Even their top, top, buyers might not get one."

• "Bạn hoặc tôi không thể bước vào Hermès và nói, 'Hãy thêm tôi vào danh sách mua một chiếc diamond Himalaya,'" Matt Rubinger, cựu giám đốc quốc tế về túi xách tại nhà đấu giá Christie’s, cho biết. "Ngay cả những khách hàng hàng đầu của họ cũng có thể không nhận được một chiếc."

Daniel Englander, an expert on Fashionphile’s VIP Relations team, described to Page Six the chance to acquire a Himalaya bag from the fashion house as a "once-in-a-lifetime" opportunity.

• Daniel Englander, một chuyên gia trong nhóm Quan hệ VIP của Fashionphile, mô tả với Page Six cơ hội sở hữu một chiếc túi Himalaya từ hãng thời trang này là một cơ hội "có một không hai trong đời."

Daily Mail reported that such premium handbags are produced in limited numbers and are available exclusively to a select group of elite Hermès customers.

• Daily Mail cho biết những chiếc túi cao cấp này được sản xuất với số lượng hạn chế và chỉ dành riêng cho một nhóm khách hàng Hermès ưu tú.

In an interview with Vogue, Jane Finds, a leading Hermès curator, shared that "the 30-centimeter diamond Himalaya Birkin is possibly the rarest and most desirable handbag in the world."

• Trong một cuộc phỏng vấn với Vogue, Jane Finds, một nhà sưu tập Hermès hàng đầu, chia sẻ rằng "chiếc túi 30 centimet diamond Himalaya Birkin có thể là chiếc túi hiếm nhất và đáng khao khát nhất trên thế giới."

In the retail market, bags of this type usually sell for six-figure sums.Sotheby’s auction house noted that six of the 10 most expensive bags it sold in the first half of 2024 were Hermès Himalaya bags.

• Trên thị trường bán lẻ, những chiếc túi loại này thường được bán với giá sáu con số. Nhà đấu giá Sotheby’s ghi nhận rằng sáu trong số 10 chiếc túi đắt nhất mà họ bán trong nửa đầu năm 2024 là túi Hermès Himalaya.

A Hermès Kelly 25 Himalaya Diamond topped the chart, fetching a selling price of US$330,000. The rarity and high cost of the bag are partly due to the scarcity of white or albino crocodiles and the meticulous dyeing process required for the bag.

• Một chiếc Hermès Kelly 25 Himalaya Diamond đứng đầu bảng, đạt giá bán 330.000 USD. Sự hiếm hoi và chi phí cao của chiếc túi một phần do sự khan hiếm của cá sấu trắng hoặc bạch tạng và quá trình nhuộm tỉ mỉ cần thiết cho chiếc túi.

Kathleen Guzman, managing director at the New York office of Heritage Auctions, explained to CBS News that Hermès breeds its own crocodiles on a farm, carefully selecting them for their exceptionally light color.

• Kathleen Guzman, giám đốc điều hành tại văn phòng New York của Heritage Auctions, giải thích với CBS News rằng Hermès nuôi cá sấu của riêng mình trên một trang trại, cẩn thận chọn những con có màu sáng đặc biệt.

"But then to search for a crocodile that has almost an albino skin is extraordinarily rare," he added.

• "Nhưng để tìm một con cá sấu có da gần như bạch tạng là điều cực kỳ hiếm," ông nói thêm.

Also, the dyeing process "is painstaking and takes many hours to complete," said Finds.

• Ngoài ra, quá trình nhuộm "rất tỉ mỉ và mất nhiều giờ để hoàn thành," Finds cho biết.

Earlier this year, Lan was sentenced to death for embezzling funds from the Saigon Commercial Bank (SCB) between 2012 and 2022. She and her co-defendants are responsible for debts amounting to VND677 trillion, accrued through 1,300 separate loans. She has appealed the death sentence.

• Đầu năm nay, Lan bị kết án tử hình vì tham ô tiền từ Ngân hàng Thương mại Sài Gòn (SCB) từ năm 2012 đến 2022. Bà và các đồng phạm phải chịu trách nhiệm cho khoản nợ lên tới 677 nghìn tỷ đồng, tích lũy từ 1.300 khoản vay riêng biệt. Bà đã kháng cáo bản án tử hình.