How did Singapore’s richest man grow his wealth?

Saverin, who owns a 2% stake in Meta, emerged as this year's top wealth gainer among Singapore’s billionaires, retaining his position as the richest for the second consecutive year, according to Forbes.

• Saverin, người sở hữu 2% cổ phần trong Meta, đã nổi lên như người gia tăng tài sản hàng đầu năm nay trong số các tỷ phú Singapore, giữ vững vị trí người giàu nhất trong hai năm liên tiếp, theo Forbes.

His fortune grew by $13 billion over the past year, driven by the rising value of Meta shares as the company intensifies its focus on AI investments.

• Tài sản của ông đã tăng thêm 13 tỷ USD trong năm qua, nhờ giá trị cổ phiếu Meta tăng lên khi công ty tập trung mạnh mẽ vào các khoản đầu tư AI.

While the 42-year-old is now a Singapore resident, he was born to a wealthy Brazilian family in 1982 and later pursued his education at Harvard University in Massachusetts, the U.S., according to Bloomberg.

• Mặc dù hiện tại ông 42 tuổi và là cư dân Singapore, Saverin sinh ra trong một gia đình giàu có ở Brazil vào năm 1982 và sau đó theo học tại Đại học Harvard ở Massachusetts, Mỹ, theo Bloomberg.

In February 2004, he teamed up with Mark Zuckerberg and two other classmates to launch Facebook, which was initially designed as a social network for college students.

• Vào tháng 2 năm 2004, ông cùng Mark Zuckerberg và hai bạn cùng lớp khác đã khởi xướng Facebook, ban đầu được thiết kế như một mạng xã hội dành cho sinh viên đại học.

It was an investment Saverin made with the majority of his life savings at the time, he later wrote on his LinkedIn.

• Đó là một khoản đầu tư mà Saverin đã thực hiện với phần lớn số tiền tiết kiệm của cuộc đời mình vào thời điểm đó, ông sau đó đã viết trên LinkedIn của mình.

"I am thankful and humbled to have played a part in Facebook’s remarkable transition from a then one-college-specific social network to the most ubiquitous social utility in the world today," he said.

• "Tôi biết ơn và khiêm nhường vì đã đóng góp một phần vào sự chuyển đổi đáng kinh ngạc của Facebook từ một mạng xã hội chỉ dành cho một trường đại học thành công cụ xã hội phổ biến nhất thế giới hiện nay," ông nói.

Saverin chose not to join the other Facebook co-founders in Silicon Valley and was ousted from the company in the summer of 2004 due to disputes over management.

• Saverin đã không chọn gia nhập cùng các đồng sáng lập khác của Facebook tại Thung lũng Silicon và đã bị loại khỏi công ty vào mùa hè năm 2004 do tranh chấp về quản lý.

The dispute resulted in the reduction of his stake as new investors joined, prompting him to challenge the matter in court.

• Tranh chấp này đã dẫn đến việc giảm cổ phần của ông khi các nhà đầu tư mới tham gia, khiến ông phải đưa vấn đề ra tòa.

A legal settlement was ultimately reached that left him with an estimated 2% stake in the company.

• Một thỏa thuận pháp lý cuối cùng đã được đạt được, để lại cho ông ước tính khoảng 2% cổ phần trong công ty.

Saverin moved to Singapore in 2009 and renounced his US citizenship in 2012, a move that allowed him to sidestep an estimated US$700 million in capital gains taxes, as reported by The Wall Street Journal.

• Saverin chuyển đến Singapore vào năm 2009 và từ bỏ quốc tịch Mỹ vào năm 2012, một động thái giúp ông tránh được khoảng 700 triệu USD tiền thuế lãi vốn, theo báo cáo của The Wall Street Journal.

He dismissed allegations of tax evasion, explaining that his decision was fueled by a desire to live and work in the city-state rather than any financial motives.

• Ông bác bỏ các cáo buộc trốn thuế, giải thích rằng quyết định này xuất phát từ mong muốn sống và làm việc tại quốc đảo này hơn là bất kỳ động cơ tài chính nào.

With no capital gains tax, Singapore has long been a popular destination for high-net-worth individuals and those establishing family offices.

• Với không có thuế lãi vốn, Singapore từ lâu đã là điểm đến phổ biến cho những cá nhân có giá trị tài sản cao và những người lập văn phòng gia đình.

It was here that Saverin reconnected with his future wife, Elaine Andriejanssen, whom he had met in Massachusetts while they were both studying in the state, though at different schools. They married at an undisclosed location near the French Riviera in 2015.

• Tại đây, Saverin đã tái kết nối với vợ tương lai của mình, Elaine Andriejanssen, người mà ông đã gặp ở Massachusetts khi cả hai đang học tại bang này, dù tại các trường khác nhau. Họ đã kết hôn tại một địa điểm không được tiết lộ gần French Riviera vào năm 2015.

Facebook co-founder Eduardo Saverin (L) and his wife Elaine (R) attend an event in Singapore on May 26, 2016. Photo by AFP

• Đồng sáng lập Facebook Eduardo Saverin (trái) và vợ Elaine (phải) tham dự một sự kiện tại Singapore vào ngày 26 tháng 5 năm 2016. Ảnh của AFP

While Meta remains Saverin’s primary source of wealth, he has been working as a venture capitalist with a diverse portfolio of investments across Southeast Asia and beyond.

• Trong khi Meta vẫn là nguồn tài sản chính của Saverin, ông đã làm việc như một nhà đầu tư mạo hiểm với một danh mục đầu tư đa dạng ở Đông Nam Á và xa hơn.

He co-founded B Capital, a global investment firm, in 2015 and currently serves as its co-CEO.

• Ông đồng sáng lập B Capital, một công ty đầu tư toàn cầu, vào năm 2015 và hiện đang giữ vai trò đồng CEO của công ty.

His investments include price-comparison app Shopsavvy, multimedia video platform Qwiki, and Jumio, an online service that protects users from fraud and identity theft, according to the South China Morning Post.

• Các khoản đầu tư của ông bao gồm ứng dụng so sánh giá Shopsavvy, nền tảng video đa phương tiện Qwiki, và Jumio, một dịch vụ trực tuyến bảo vệ người dùng khỏi gian lận và trộm cắp danh tính, theo South China Morning Post.

In 2020, Saverin invested in Antler, an early-stage venture capital fund and startup accelerator established by his Harvard classmate and close friend, Magnus Grimeland.

• Năm 2020, Saverin đã đầu tư vào Antler, một quỹ đầu tư mạo hiểm giai đoạn đầu và bộ tăng tốc khởi nghiệp được thành lập bởi bạn cùng lớp Harvard và người bạn thân của ông, Magnus Grimeland.

B Capital raised $250 million to invest in early-stage startups in 2022 and secured $750 million for its late-stage venture capital fund earlier this year.

• B Capital đã huy động 250 triệu USD để đầu tư vào các startup giai đoạn đầu vào năm 2022 và đã bảo đảm 750 triệu USD cho quỹ đầu tư mạo hiểm giai đoạn sau vào đầu năm nay.

Outside of these business ventures, Saverin has also been reportedly acquiring some top properties in Singapore, including a two-story bungalow worth $170 million on Nassim Road, which is often regarded as the most luxurious and prestigious street in the city-state.

• Ngoài các dự án kinh doanh này, Saverin cũng được cho là đã mua một số bất động sản hàng đầu ở Singapore, bao gồm một ngôi nhà hai tầng trị giá 170 triệu USD trên đường Nassim, được coi là con đường sang trọng và danh giá nhất của quốc đảo này.

He also allegedly purchased a luxury penthouse suite in Ardmore Park, a luxury condominium development, for S$60 million (US$44.6 million) in 2017.

• Ông cũng được cho là đã mua một căn penthouse sang trọng tại Ardmore Park, một khu chung cư cao cấp, với giá 60 triệu SGD (44,6 triệu USD) vào năm 2017.

Saverin believes that the most successful companies and entrepreneurs emerge during times of economic downturn and volatility, Business Insider reported, citing his comments at the 10th Milken Institute Asia Summit held in Singapore last September.

• Saverin tin rằng các công ty và doanh nhân thành công nhất xuất hiện trong thời kỳ suy thoái kinh tế và biến động, theo Business Insider, trích dẫn bình luận của ông tại Hội nghị thượng đỉnh châu Á Milken Institute lần thứ 10 tổ chức tại Singapore vào tháng 9 năm ngoái.

"Periods like these breed entrepreneurs that are grown up with capital constraints as part of their initial DNA, where they understand that they need to build true mission-critical products — not products they claim are mission critical, but products that genuinely people need," he said.

• "Những thời kỳ như thế này nuôi dưỡng các doanh nhân lớn lên với những hạn chế về vốn là một phần của DNA ban đầu của họ, nơi họ hiểu rằng họ cần phải xây dựng các sản phẩm thực sự quan trọng cho sứ mệnh - không phải các sản phẩm mà họ tuyên bố là quan trọng cho sứ mệnh, mà là các sản phẩm mà mọi người thực sự cần," ông nói.