How did fuel distribution company owned by diamond tycoon's mother perform prior to her arrest?

Thanh owned a 77.15% stake in the company while her son Chu Dang Khoa, the deputy CEO known for his diamond trading in Africa, held 22.77% as of 2023, according to a filing.

• Theo một hồ sơ, Thanh sở hữu 77,15% cổ phần trong công ty trong khi con trai bà, Chu Đăng Khoa, phó tổng giám đốc được biết đến với việc buôn bán kim cương ở châu Phi, nắm giữ 22,77% tính đến năm 2023.

Thien Minh Duc headquarters in Nghe An Province, central Vietnam. Photo by VnExpress/Duc Hung

• Trụ sở của Thiên Minh Đức nằm ở tỉnh Nghệ An, miền Trung Việt Nam. Ảnh của VnExpress/Đức Hùng.

Thien Minh Duc, established in 2001, also has interests in real estate, marine transport and hospitality.

• Thiên Minh Đức, thành lập năm 2001, cũng có lợi ích trong lĩnh vực bất động sản, vận tải biển và khách sạn.

Over the course of two decades, as of 2022, its charter capital had increased 10-fold to VND2 trillion (US$79 million).

• Trong suốt hai thập kỷ, tính đến năm 2022, vốn điều lệ của công ty đã tăng gấp 10 lần lên 2 nghìn tỷ đồng (79 triệu USD).

In 2019 it built the largest fuel storage facility in the central region in Nghe An Province at a cost of VND1.4 trillion.

• Năm 2019, công ty xây dựng cơ sở lưu trữ nhiên liệu lớn nhất khu vực miền Trung tại tỉnh Nghệ An với chi phí 1,4 nghìn tỷ đồng.

By 2022 it had a distribution network comprising 100 DKC Petro gas stations.

• Đến năm 2022, công ty có mạng lưới phân phối gồm 100 trạm xăng DKC Petro.

It had other storage facilities across the country and also operated ports.

• Công ty còn có các cơ sở lưu trữ khác trên khắp cả nước và cũng vận hành các cảng biển.

But it is no longer a player in the fuel market, Nguyen Thi Hien, deputy director of the Ministry of Industry and Trade’s domestic market department, told VnExpress.

• Nhưng hiện tại không còn là một người chơi trong thị trường nhiên liệu, Nguyễn Thị Hiền, phó giám đốc Sở Công Thương cho biết với VnExpress.

"Thien Minh Duc gradually lost market share over the years to other rising competitors."

• "Thiên Minh Đức dần mất thị phần qua các năm vào tay các đối thủ cạnh tranh mới nổi."

The arrest of its chairwoman and other company executives therefore did not impact the fuel market in the central region, with other companies quickly stepping in to meet demand, she added.

• Do đó, việc bắt giữ chủ tịch và các giám đốc điều hành khác của công ty không ảnh hưởng đến thị trường nhiên liệu ở khu vực miền Trung, với các công ty khác nhanh chóng bước vào đáp ứng nhu cầu, bà nói thêm.

Since 2023 the company has been accused of various violations.

• Từ năm 2023, công ty bị cáo buộc có nhiều vi phạm khác nhau.

It was among seven companies found to have misused the fuel price stabilization fund set up by the government to prevent any rapid rise or fall in retail prices.

• Đây là một trong bảy công ty bị phát hiện lạm dụng quỹ bình ổn giá nhiên liệu do chính phủ thành lập để ngăn chặn bất kỳ sự tăng hoặc giảm nhanh nào của giá bán lẻ.

Government inspectors discovered they did not pay their share to the fund immediately, instead keeping the cash in their accounts for long before paying.

• Các thanh tra chính phủ phát hiện họ không nộp phần của mình vào quỹ ngay lập tức, thay vào đó giữ tiền trong tài khoản của họ lâu trước khi nộp.

Thien Minh Duc has been fined three times for its violations. In August 2024 the company was once again fined, this time for failing to meeting fuel distribution standards.

• Thiên Minh Đức đã bị phạt ba lần vì các vi phạm của mình. Tháng 8 năm 2024, công ty lại bị phạt, lần này vì không đáp ứng tiêu chuẩn phân phối nhiên liệu.

It was also banned from importing and exporting fuel for 45 days in April 2024 for other violations. Government inspectors have reported that Thien Minh Duc often filed inaccurate tax returns.

• Công ty cũng bị cấm nhập khẩu và xuất khẩu nhiên liệu trong 45 ngày vào tháng 4 năm 2024 vì các vi phạm khác. Các thanh tra chính phủ đã báo cáo rằng Thiên Minh Đức thường xuyên nộp tờ khai thuế không chính xác.

Between 2018 and 2021 the company’s environmental tax liability increased by nearly VND3.3 trillion following the investigation.

• Trong giai đoạn từ 2018 đến 2021, trách nhiệm thuế môi trường của công ty đã tăng gần 3,3 nghìn tỷ đồng sau cuộc điều tra.

The company loaned nearly VND7.5 trillion to Thanh and Khoa. By the time of the investigation they still owed the company VND1.4 trillion. In December 2023 Thanh was prohibited from leaving the country due to tax debts.

• Công ty đã cho Thanh và Khoa vay gần 7,5 nghìn tỷ đồng. Tại thời điểm điều tra, họ vẫn còn nợ công ty 1,4 nghìn tỷ đồng. Tháng 12 năm 2023, Thanh bị cấm rời khỏi đất nước do nợ thuế.