How CDL of Singapore’s 4th richest man Kwek Leng Beng performs before family dispute

The biggest listed property developer in Singapore saw revenue dropping 33.8% to SGD3.3 billion (US$2.4 billion), according to its financial report.

• Nhà phát triển bất động sản niêm yết lớn nhất Singapore đã chứng kiến doanh thu giảm 33,8% xuống còn 3,3 tỷ SGD (2,4 tỷ USD), theo báo cáo tài chính của công ty.

Profit plunged 36.6% to SGD317 million.

• Lợi nhuận giảm 36,6% xuống còn 317 triệu SGD.

City Developments Limited (CDL) logo is seen on a building in Singapore May 26, 2016. Photo by Reuters

• Logo của City Developments Limited (CDL) được nhìn thấy trên một tòa nhà ở Singapore vào ngày 26 tháng 5 năm 2016. Ảnh của Reuters

This decline is partly attributed to the absence of the previous year's substantial gains from a large joint-venture project and the sale of a Tokyo property, as well as increased financing costs and project delays, the report said.

• Sự suy giảm này một phần được cho là do không có các khoản lợi nhuận đáng kể từ dự án liên doanh lớn và việc bán một tài sản ở Tokyo trong năm trước, cũng như chi phí tài chính tăng và sự chậm trễ của dự án, theo báo cáo.

Revenue from property development sank 66% to SGD939 million.

• Doanh thu từ phát triển bất động sản giảm 66% xuống còn 939 triệu SGD.

Its hotel operations, however, experienced an 8% revenue growth, primarily due to the acquisition of two hotels, the Sofitel Brisbane Central and the Hilton Paris Opera.

• Tuy nhiên, hoạt động khách sạn của công ty đã có mức tăng trưởng doanh thu 8%, chủ yếu nhờ vào việc mua lại hai khách sạn, Sofitel Brisbane Central và Hilton Paris Opera.

City Developments Limited shares have been spiraling downward since 2018 partly due to its major debts accumulated through its China investment, which was spearheaded by CEO Sherman Kwek, son of Leng Beng.

• Cổ phiếu của City Developments Limited đã liên tục giảm kể từ năm 2018 một phần do các khoản nợ lớn tích tụ từ khoản đầu tư vào Trung Quốc, được dẫn dắt bởi CEO Sherman Kwek, con trai của Leng Beng.

The company suspended the trading of its own shares on Tuesday due to the management conflict. They stood at SGD5.12, down 11.4% from a year earlier.

• Công ty đã đình chỉ giao dịch cổ phiếu của mình vào thứ Ba do xung đột quản lý. Giá cổ phiếu đứng ở mức 5,12 SGD, giảm 11,4% so với một năm trước.

In a recent statement to the media, Leng Beng blamed his son for the underperformance of the company which had resulted in significant losses.

• Trong một tuyên bố gần đây với truyền thông, Leng Beng đổ lỗi cho con trai về hiệu suất kém của công ty, dẫn đến những tổn thất đáng kể.

Leng Beng therefore sought to remove Sherman from the CEO post earlier this month due to his "serious lapses of corporate governance."

• Do đó, Leng Beng đã tìm cách loại bỏ Sherman khỏi vị trí CEO vào đầu tháng này do "những sai phạm nghiêm trọng trong quản trị doanh nghiệp."

On Tuesday Leng Beng filed a lawsuit against the son, alleging that Sherman and his collaborators were attempting to set up "a coup" as they sought to take over the company, which is part of a business empire that Leng Beng and his father spent over 60 years to build.

• Vào thứ Ba, Leng Beng đã đệ đơn kiện con trai, cáo buộc rằng Sherman và các cộng sự của ông đang cố gắng thực hiện "một cuộc đảo chính" khi họ tìm cách tiếp quản công ty, một phần của đế chế kinh doanh mà Leng Beng và cha ông đã xây dựng trong hơn 60 năm.

"The reckless actions of a faction seeking to consolidate unchecked control not only undermine the foundations of City Developments’ governance but also put at risk the very legacy we have built over the decades."

• "Những hành động liều lĩnh của một phe phái tìm cách củng cố quyền kiểm soát không kiểm soát không chỉ làm suy yếu nền tảng quản trị của City Developments mà còn đặt rủi ro cho di sản mà chúng tôi đã xây dựng trong nhiều thập kỷ."

Sherman, however, assured that everything he did was for the good of the company.

• Tuy nhiên, Sherman khẳng định rằng mọi việc anh làm đều vì lợi ích của công ty.

He claimed that he and a majority of the board were "disappointed" in his father’s decision to bring the dispute to court.

• Anh cho rằng anh và phần lớn hội đồng quản trị "thất vọng" với quyết định của cha mình khi đưa tranh chấp ra tòa.

Leng Beng and his family share a combined net worth of US$11.5 billion, making him the fourth richest billionaire in Singapore, according to a ranking list by Forbes last September.

• Leng Beng và gia đình ông có tổng tài sản ròng 11,5 tỷ USD, khiến ông trở thành tỷ phú giàu thứ tư ở Singapore, theo danh sách xếp hạng của Forbes vào tháng 9 năm ngoái.

City Developments Limited has a market capitalization of SGD4.6 billion (US$3.4 billion) and properties in nearly 30 countries.

• City Developments Limited có vốn hóa thị trường 4,6 tỷ SGD (3,4 tỷ USD) và bất động sản ở gần 30 quốc gia.

Among its assets are 150 hotels worldwide, including St. Regis Singapore and JW Marriott Hong Kong.

• Trong số các tài sản của công ty có 150 khách sạn trên toàn thế giới, bao gồm St. Regis Singapore và JW Marriott Hong Kong.