How a South Korean ringleader enabled $106M in illegal gambling by Vietnamese at Hanoi’s 5-star Pullman Hotel

The indictment by prosecutors shows that King Club on the hotel’s first floor is a casino with electronic prize games licensed to allow only foreign gamblers. It belongs to Viet Hai Dang Company, which has four such casinos in the country.

• Bản cáo trạng của các công tố viên cho thấy King Club ở tầng một của khách sạn là một sòng bạc với các trò chơi điện tử có giải thưởng được cấp phép chỉ dành cho người nước ngoài. Nó thuộc sở hữu của Công ty Việt Hải Đăng, công ty có bốn sòng bạc như vậy trong nước.

King Club is leased to HS, a company owned by South Korean man Kim In Sung, for US$110,000 a year plus $100,000 a month.

• King Club được cho HS, một công ty thuộc sở hữu của người Hàn Quốc Kim In Sung, thuê với giá 110.000 USD một năm cộng với 100.000 USD một tháng.

A roulette table. Photo by Unsplash/aidanhowe

• Sung bắt đầu quản lý nó vào năm 2020 và bị cáo buộc đã cho phép người Việt đánh bạc bất hợp pháp dưới danh tính giả của người nước ngoài.

Sung began managing it in 2020, and allegedly allowed Vietnamese to gamble illegally under fake foreign identities.

• Nhân viên lễ tân tại sòng bạc sẽ phát thẻ thành viên với số ID PLAY được chỉ định trước, sử dụng thiết bị chuyên dụng để in tên giả của người nước ngoài lên thẻ.

Receptionists at the casino would issue membership cards with pre-assigned ID PLAY numbers, using specialized equipment to print fake foreign names on the cards.

• Để theo dõi người chơi Việt Nam, họ sẽ nhập thông tin cá nhân, số ID PLAY và tên giả của người nước ngoài vào hệ thống.

To keep track of the Vietnamese players, they would enter their personal details, ID PLAY numbers, and fake foreign names into the system.

• Người chơi sẽ trả lại thẻ của họ khi rời khỏi.

The gamblers would return their cards while leaving.

• Nếu có cuộc kiểm tra của cơ quan chức năng, các quản lý người Hàn Quốc sẽ được cảnh báo để ngăn người Việt Nam đánh bạc.

If there was an inspection by authorities, the Korean managers would be alerted to stop the Vietnamese from gambling.

• Sung giám sát điện tử số lượng người chơi, tiền đặt cược và thắng thua của họ.

Sung electronically monitored the gamblers’ numbers, stakes, and wins and losses.

• Viện kiểm sát nhân dân tối cao cho biết King Club đã sử dụng nhiều chương trình khuyến mãi khác nhau để "thu hút và giữ chân người chơi," cung cấp phiếu thưởng dựa trên điểm tích lũy.

The Supreme People’s Procuracy said King Club used various promotions to "lure and retain players," offering vouchers based on accumulated points.

• Người chơi mới nhận được phiếu thưởng từ 200-1.000 USD, tiền thưởng hàng ngày lên đến 1.500 USD và tiền thưởng hàng tuần lên đến 2.000 USD.

New players received vouchers of $200-1,000, daily bonuses of up to $1,500 and weekly bonuses of up to $2,000.

• 20 người chơi hàng đầu mỗi tuần được thưởng từ 500-10.000 USD.

The top 20 players each week were awarded $500-10,000.

• Câu lạc bộ hoàn trả tiền thua lỗ để khuyến khích người chơi tiếp tục quay lại — 5% cho khoản lỗ trên 1.000 USD và 10% cho khoản lỗ trên 5.000 USD.

The club refunded losses to encourage gamblers to keep coming — 5% for losses over $1,000 and 10% for losses over $5,000.

• Các công tố viên cho biết người chơi Việt Nam biết việc đánh bạc ở câu lạc bộ là bất hợp pháp nhưng vẫn làm.

The prosecutors said Vietnamese players knew gaming was illegal at the club but did it anyway.

• Câu lạc bộ có ba lựa chọn: máy đánh bạc, roulette và baccarat.

The club has three options: slot machines, roulette and baccarat.

• Dữ liệu phần mềm và camera do cảnh sát truy cập cho thấy 145 công dân Việt Nam đã đánh bạc tổng cộng 106 triệu USD tại câu lạc bộ. Trong số 136 người bị truy tố vì tội đánh bạc có nhiều quan chức chính phủ, bác sĩ và ca sĩ.

Software and camera data accessed by the police showed 145 Vietnamese nationals gambled a total of $106 million at the club. Of the 136 of them being prosecuted for gambling are many government officials, doctors and singers.

• Các nhà chức trách đã xác định Sung là kẻ chủ mưu cho phép người địa phương đánh bạc.

Authorities have identified Sung as the mastermind who allowed locals to gamble.

• Anh ta được cho là đã kiếm được 9,2 triệu USD bất hợp pháp, nhưng đã rời Việt Nam trước khi cảnh sát phát hiện các hoạt động bất hợp pháp và hiện đang bị truy nã.

He is believed to have earned $9.2 million illicitly, but left Vietnam before the police discovered the illegal activities and is now wanted.

• Ba người Hàn Quốc và hai người Việt Nam đang bị truy tố vì tổ chức đánh bạc.

Three South Koreans and two Vietnamese are being prosecuted for organizing gambling.

• Ho Dai Dung, nguyên phó chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ, là người thường xuyên đánh bạc nhất ở đó, đã đến 95 lần từ tháng 2 đến tháng 6 năm nay, đặt cược hơn 7 triệu USD.

Ho Dai Dung, a former vice chairman of the Phu Tho Province people’s committee, was the most regular gambler there, visiting 95 times between February and June this year, staking over $7 million.