House explosion kills one in northern Vietnam
November 14, 2024
A deadly explosion rocked a house in northern Bac Giang Province on Wednesday evening, killing one person.
- Một vụ nổ chết người đã làm rung chuyển một ngôi nhà ở tỉnh Bắc Giang vào tối thứ Tư, khiến một người thiệt mạng.
The blast, which occurred around 8 p.m., destroyed the home of 33-year-old Be Van Chien, causing the roof and walls to collapse.
- Vụ nổ, xảy ra khoảng 8 giờ tối, đã phá hủy ngôi nhà của anh Be Văn Chiến, 33 tuổi, khiến mái nhà và tường sụp đổ.
Witnesses reported hearing a loud, bomb-like explosion, followed by flames and a series of smaller blasts. The 100-square-meter house was severely damaged, with debris scattered across the site. Firecracker remnants were also found at the scene.
- Nhân chứng cho biết họ đã nghe thấy một tiếng nổ lớn như bom, sau đó là lửa và một loạt các vụ nổ nhỏ hơn. Ngôi nhà rộng 100 mét vuông đã bị hư hỏng nặng, với mảnh vỡ vương vãi khắp nơi. Tàn dư pháo cũng được tìm thấy tại hiện trường.
Several explosions could be heard coming from a house in Bac Giang, Nov. 13, 2024. Video by VnExpress/Nhat Nam
- Nhiều tiếng nổ có thể nghe thấy từ một ngôi nhà ở Bắc Giang, ngày 13 tháng 11 năm 2024. Video bởi VnExpress/Nhật Nam
Chien was the only person inside the house at the time of the explosion. His wife and child were not home. Local authorities confirmed Chien's death.
- Chiến là người duy nhất trong nhà vào thời điểm xảy ra vụ nổ. Vợ và con anh không có ở nhà. Chính quyền địa phương xác nhận Chiến đã tử vong.
Bui Quang Chuc, chairman of the Vo Tranh Commune People’s Committee, said that police are continuing to examine the incident to determine its cause.
- Ông Bùi Quang Chức, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân xã Võ Tranh, cho biết cảnh sát đang tiếp tục điều tra vụ việc để xác định nguyên nhân.