Hotels provide free rooms, meals to families of Ha Long Bay capsized boat victims

The incident occurred on Saturday afternoon, when the Vinh Xanh 58 tourist boat, carrying 49 passengers, was overturned by a sudden thunderstorm.

• Sự việc xảy ra vào chiều thứ Bảy, khi thuyền du lịch Vĩnh Xanh 58, chở 49 hành khách, bị lật do một cơn giông bất ngờ.

Dang Van Toan, co-founder of T&Y Group, said he began arranging accommodation for victims’ families shortly after news of the accident broke.

• Đặng Văn Toàn, đồng sáng lập Tập đoàn T&Y, cho biết ông đã bắt đầu sắp xếp chỗ ở cho gia đình nạn nhân ngay sau khi nhận được tin về vụ tai nạn.

After he posted a call for support on Facebook, many other hotels in Ha Long proactively reached out to join the effort.

• Sau khi ông đăng lời kêu gọi hỗ trợ trên Facebook, nhiều khách sạn khác ở Hạ Long chủ động liên lạc để tham gia vào nỗ lực này.

One of them, Passion Hotel, announced it would offer free accommodation to the families of the victims starting from Saturday night. The hotel also provided complimentary shuttle buses from Hanoi to Ha Long for those in need.

• Một trong số đó, khách sạn Passion, đã thông báo sẽ cung cấp chỗ ở miễn phí cho gia đình các nạn nhân từ đêm thứ Bảy. Khách sạn cũng cung cấp xe buýt đưa đón miễn phí từ Hà Nội đến Hạ Long cho những ai cần.

According to the Quang Ninh Province Tourism Promotion Center, 22 hotels in the area had registered to provide free rooms to relatives of the victims. Many of them cleared all rooms, mobilized staff and volunteers to operate around the clock, and served free meals.

• Theo Trung tâm Xúc tiến Du lịch tỉnh Quảng Ninh, 22 khách sạn trong khu vực đã đăng ký cung cấp phòng miễn phí cho người thân của nạn nhân. Nhiều khách sạn đã dọn dẹp toàn bộ phòng, huy động nhân viên và tình nguyện viên làm việc suốt ngày đêm, và phục vụ bữa ăn miễn phí.

Toan’s facilities including The One Palace, Green Suites Hotel, and Green Restaurant are located in the Bai Chay tourist area, about 2 km from Bai Chay Hospital and 1.5 km from the port where the capsized boat was docked, offering convenient access for affected families.

• Các cơ sở của Toàn bao gồm The One Palace, Green Suites Hotel và Green Restaurant nằm ở khu du lịch Bãi Cháy, cách Bệnh viện Bãi Cháy khoảng 2 km và cách cảng nơi thuyền bị lật neo đậu 1,5 km, cung cấp lối tiếp cận thuận tiện cho gia đình bị ảnh hưởng.

"We received families traveling from Lao Cai, Nghe An, Ha Tinh, Bac Giang, and Bac Ninh. A group arrived at 3 a.m.," Toan recalled.

• "Chúng tôi đã đón tiếp gia đình từ Lào Cai, Nghệ An, Hà Tĩnh, Bắc Giang và Bắc Ninh. Một nhóm đã đến vào lúc 3 giờ sáng," Toàn nhớ lại.

From Sunday noon, Toan’s hotel began preparing more rooms as guests checked out. His restaurant has been cooking for both victims’ families and injured survivors being treated at Bai Chay Hospital, with an estimated 240 meals served daily across breakfast, lunch, and dinner.

• Từ trưa Chủ nhật, khách sạn của Toàn bắt đầu chuẩn bị thêm phòng khi khách trả phòng. Nhà hàng của ông đã nấu ăn cho cả gia đình nạn nhân và những người sống sót bị thương đang được điều trị tại Bệnh viện Bãi Cháy, với ước tính khoảng 240 bữa ăn được phục vụ hàng ngày bao gồm bữa sáng, trưa và tối.

"I was devastated when I heard the news," Toan said. "My family operates a chain of hotels and restaurants, and we want to stand with the victims and their families to help ease their burden during this heartbreaking time."

• "Tôi đã rất đau lòng khi nghe tin," Toàn nói. "Gia đình tôi điều hành một chuỗi khách sạn và nhà hàng, và chúng tôi muốn đứng cùng với các nạn nhân và gia đình của họ để giúp giảm bớt gánh nặng trong thời điểm đau lòng này."