Hotel Miramar Singapore to shut down after 5 decades

The hotel, located on Havelock Road, explained in a statement Friday that this "difficult decision" was based on its long-term business outlook.

• Khách sạn, nằm trên đường Havelock, giải thích trong một tuyên bố vào thứ Sáu rằng "quyết định khó khăn" này dựa trên triển vọng kinh doanh dài hạn của nó.

Hotel Miramar Singapore. Photo courtesy of the hotel

• Khách sạn Miramar Singapore. Ảnh: khách sạn cung cấp

The Business Times reported that the hotel is being sold for SGD160 million (US$125 million).

• Tờ Business Times đưa tin rằng khách sạn đang được bán với giá 160 triệu SGD (125 triệu USD).

The newspaper reported last month that negotiations for the sale of the hotel at 401 Havelock Road were progressing, with Aravest, a spin-off of ARA Asset Management’s private funds business, as the potential buyer.

• Tờ báo cho biết tháng trước rằng các cuộc đàm phán về việc bán khách sạn tại 401 đường Havelock đang tiến triển, với Aravest, một công ty con của bộ phận quỹ tư nhân của ARA Asset Management, là người mua tiềm năng.

The hotel has revealed plans to offer a retrenchment package to employees under the re-employment scheme and additional payouts for long-serving staff.

• Khách sạn đã tiết lộ kế hoạch cung cấp gói trợ cấp cho nhân viên theo chương trình tái thuê và các khoản trợ cấp bổ sung cho nhân viên làm việc lâu năm.

Employees with less than two years of service will receive an ex-gratia payment.

• Nhân viên có thời gian làm việc dưới hai năm sẽ nhận được một khoản thanh toán ex-gratia.

"Hotel Miramar Singapore has been part of the nation’s hospitality story since 1968, but what truly defines us are the people behind the hotel," said its managing director Ken Lim in the statement, referring to the year the hotel’s operating company was established.

• "Khách sạn Miramar Singapore đã là một phần của câu chuyện ngành khách sạn quốc gia từ năm 1968, nhưng điều thực sự định nghĩa chúng tôi là những con người phía sau khách sạn," giám đốc điều hành Ken Lim cho biết trong tuyên bố, đề cập đến năm công ty vận hành khách sạn được thành lập.

"This legacy would not have been possible without our people."

• "Di sản này sẽ không thể có được nếu không có những con người của chúng tôi."

The Food, Drinks and Allied Workers Union general secretary Sankaradass S Chami said: "The union is sad that Hotel Miramar Singapore, one of our nation’s hospitality icons that has provided good jobs for many Singaporeans over the years, is ceasing operations," as reported by Channel News Asia.

• Tổng thư ký Công đoàn Công nhân Thực phẩm, Đồ uống và Đồng minh Sankaradass S Chami nói: "Công đoàn rất buồn vì Khách sạn Miramar Singapore, một trong những biểu tượng của ngành khách sạn quốc gia đã cung cấp công việc tốt cho nhiều người Singapore trong nhiều năm qua, đang ngừng hoạt động," theo báo cáo của Channel News Asia.

The statement also noted that the union is collaborating with the hotel to assist affected employees in finding new job opportunities.

• Tuyên bố cũng lưu ý rằng công đoàn đang hợp tác với khách sạn để hỗ trợ những nhân viên bị ảnh hưởng tìm kiếm cơ hội việc làm mới.

Hotel Miramar Singapore, equipped with over 340 rooms, was opened in 1971 and went through a refurbishment in 1992.

• Khách sạn Miramar Singapore, với hơn 340 phòng, được khai trương vào năm 1971 và đã trải qua một đợt cải tạo vào năm 1992.