Horse racing in Singapore ends after 181 years to pave way for housing

The city-state’s Singapore Turf Club held its final horse race in front of a 10,000-strong crowd on Oct. 5, before it hands back the 120-hectare racecourse to the government for redevelopment in 2027.

• Câu lạc bộ Đua ngựa Singapore đã tổ chức cuộc đua ngựa cuối cùng trước 10.000 khán giả vào ngày 5 tháng 10, trước khi bàn giao trường đua rộng 120 hecta cho chính phủ để tái phát triển vào năm 2027.

The Turf Club is the land-scarce financial hub’s only racecourse.

• Câu lạc bộ Đua ngựa là trường đua duy nhất của trung tâm tài chính thiếu đất này.

The crowd ranged from focused punters in shorts holding on to race booklets with a cigarette between their lips, to women decked out in hats and fascinators.

• Đám đông bao gồm từ những người chơi cá cược tập trung, mặc quần đùi, cầm sách hướng dẫn đua ngựa và ngậm điếu thuốc trên môi, đến những phụ nữ đội mũ và phụ kiện trang trí.

Eager to witness the end of an era was retiree Lawrence Phua, 75. As a young boy, Phua used to help his brother sell horse racing guidebooks outside the turf club’s former location in Bukit Timah in central Singapore, also set to turn into housing.

• Rất háo hức để chứng kiến sự kết thúc của một kỷ nguyên là ông Lawrence Phua, 75 tuổi, đã nghỉ hưu. Khi còn nhỏ, Phua thường giúp anh trai bán sách hướng dẫn đua ngựa bên ngoài địa điểm cũ của câu lạc bộ ở Bukit Timah, trung tâm Singapore, nơi cũng sẽ được chuyển đổi thành khu nhà ở.

"I know nothing about gambling, but I am a bit emotional and quite sad that horse racing is no more after more than a hundred years," he said.

• "Tôi không biết gì về cờ bạc, nhưng tôi cảm thấy hơi xúc động và khá buồn khi đua ngựa không còn nữa sau hơn một trăm năm," ông nói.

Phua said this was his first visit to the Kranji location of the Turf Club in northern Singapore, which opened in 1999 after S$500 million (US$383.67 million) worth of construction.

• Phua cho biết đây là lần đầu tiên ông đến thăm địa điểm Kranji của Câu lạc bộ Đua ngựa ở phía bắc Singapore, được mở vào năm 1999 sau khi hoàn thành công trình trị giá 500 triệu đô la Singapore (383,67 triệu đô la Mỹ).

Horse racing in Singapore has a long history that dates back to its colonial past. The first race in 1843 was held to mark the 24th anniversary of Singapore coming under British colonial rule, according to the club.

• Đua ngựa ở Singapore có lịch sử lâu đời từ thời thuộc địa. Cuộc đua đầu tiên vào năm 1843 được tổ chức để kỷ niệm 24 năm Singapore nằm dưới sự cai trị của thực dân Anh, theo câu lạc bộ.

The land will be handed over to the government to meet housing, leisure and recreational demands as the population grows. Singapore is smaller than New York City and is home to 6 million people.

• Đất đai sẽ được bàn giao cho chính phủ để đáp ứng nhu cầu nhà ở, giải trí và sinh hoạt khi dân số tăng lên. Singapore nhỏ hơn Thành phố New York và là nơi sinh sống của 6 triệu người.

When the closure was announced in June last year, the Singapore Turf Club said attendance had waned over the past decade.

• Khi thông báo về việc đóng cửa vào tháng 6 năm ngoái, Câu lạc bộ Đua ngựa Singapore cho biết số lượng người tham dự đã giảm trong thập kỷ qua.

Race days used to average an attendance of 11,000 in 2010, which fell to 6,000 in 2019 and 2,600 when the racecourse reopened after the pandemic. The five-storey grandstand can hold 30,000 spectators.

• Số người tham dự trung bình mỗi ngày đua là 11.000 vào năm 2010, giảm xuống còn 6.000 vào năm 2019 và 2.600 khi trường đua mở cửa trở lại sau đại dịch. Khán đài năm tầng có thể chứa 30.000 khán giả.

In comparison, Hong Kong has a thriving horse racing scene with more than 40,000 punters wagering HK$1.31 billion (US$168.64 million) on the first day of the fresh racing season in September, according to the South China Morning Post.

• Trong khi đó, theo báo South China Morning Post, đua ngựa ở Hồng Kông phát triển mạnh với hơn 40.000 người chơi cá cược đặt cược 1,31 tỷ đô la Hồng Kông (168,64 triệu đô la Mỹ) vào ngày đầu tiên của mùa đua mới vào tháng 9.