Horror film crew slammed for using unauthorized ambulance in Ho Chi Minh City stunt
March 28, 2025
An ambulance spotted transporting actors to a film premiere in Ho Chi Minh City has sparked public outrage after officials confirmed the vehicle was unauthorized and had a history of violations.
- Một chiếc xe cứu thương được phát hiện chở các diễn viên đến buổi ra mắt phim ở TP.HCM đã gây phẫn nộ trong công chúng sau khi các quan chức xác nhận rằng phương tiện này không được phép và đã có tiền sử vi phạm.
Tang Chi Thuong, director of Ho Chi Minh City's Department of Health, on Thursday said the ambulance used to transport actors to the promotional event for a Vietnamese horror movie was not authorized for emergency services.
- Tăng Chí Thượng, giám đốc Sở Y tế TP.HCM, hôm thứ Năm cho biết chiếc xe cứu thương dùng để chở các diễn viên đến sự kiện quảng bá cho một bộ phim kinh dị Việt Nam không được phép sử dụng trong dịch vụ cấp cứu.
On Wednesday, videos circulating on social media showed the ambulance arriving at a mall on Cao Thang Street with sirens blaring and emergency lights activated, drawing attention from the public. The videos quickly attracted criticism online, with social media users condemning the film crew's misuse of emergency resources.
- Vào thứ Tư, các video lan truyền trên mạng xã hội cho thấy chiếc xe cứu thương đến một trung tâm mua sắm trên đường Cao Thắng với còi hú và đèn cấp cứu bật sáng, thu hút sự chú ý của công chúng. Các video này nhanh chóng thu hút sự chỉ trích trực tuyến, với người dùng mạng xã hội lên án việc đoàn phim sử dụng sai mục đích nguồn lực cấp cứu.
A film crew arrives at a premiere event on an unauthorized ambulance in Ho Chi Minh City, March 26, 2025. Video by Chum Chum
- Đoàn phim đến buổi ra mắt trên một chiếc xe cứu thương trái phép ở TP.HCM, ngày 26 tháng 3 năm 2025. Video bởi Chum Chum.
City health inspectors revealed that this ambulance had previously been fined on June 28, 2024. The vehicle was originally registered to the Phuoc Duc company, which had authorization for emergency medical transport. However, the company was dissolved following earlier violations.
- Thanh tra y tế thành phố tiết lộ rằng chiếc xe cứu thương này đã từng bị phạt vào ngày 28 tháng 6 năm 2024. Phương tiện ban đầu được đăng ký thuộc công ty Phước Đức, công ty đã được cấp phép vận chuyển y tế khẩn cấp. Tuy nhiên, công ty này đã bị giải thể sau các vi phạm trước đó.
Police fined the ambulance driver VND2.5 million ($97.75) for the film premiere incident.
- Cảnh sát đã phạt tài xế xe cứu thương 2,5 triệu đồng ($97,75) vì sự cố tại buổi ra mắt phim.
Nguyen Duy Long, director of Ho Chi Minh City's 115 Emergency Center, emphasized the seriousness of misusing ambulances. He said that such incidents could undermine public trust and disrupt order, negatively impacting the healthcare sector's reputation.
- Nguyễn Duy Long, giám đốc Trung tâm Cấp cứu 115 TP.HCM, nhấn mạnh tính nghiêm trọng của việc sử dụng sai mục đích xe cứu thương. Ông cho rằng những sự cố như vậy có thể làm suy giảm niềm tin của công chúng và gây xáo trộn trật tự, ảnh hưởng tiêu cực đến uy tín của ngành y tế.
Under Vietnamese law, ambulances are permitted to activate sirens and lights only when transporting patients needing immediate medical attention or when medical personnel respond to emergency situations such as natural disasters or serious accidents.
- Theo luật pháp Việt Nam, xe cứu thương chỉ được phép bật còi và đèn khi chở bệnh nhân cần sự chăm sóc y tế ngay lập tức hoặc khi nhân viên y tế phản ứng với các tình huống khẩn cấp như thiên tai hoặc tai nạn nghiêm trọng.