Hope Foundation presents nearly $80,000 to Lao Cai schools for typhoon recovery

The funds will facilitate critical repairs and rebuilding, benefiting one secondary school in Bao Yen District, two kindergartens and one secondary school in Bac Ha District, and three kindergartens alongside one secondary school in Bat Xat District.

• Số tiền này sẽ hỗ trợ sửa chữa và tái xây dựng quan trọng, mang lại lợi ích cho một trường THCS ở huyện Bảo Yên, hai trường mầm non và một trường THCS ở huyện Bắc Hà, và ba trường mầm non cùng một trường THCS ở huyện Bát Xát.

Hope Foundation and the Vietnam-U.S. Alumni Club (VUSAC) donate VND220 million to Coc Ly Secondary School No. 2, Bac Ha District, Lao Cai Province, Oct. 21, 2024. Photo by VnExpress/Quynh Anh

• Quỹ Hy Vọng và Câu lạc bộ Cựu sinh viên Việt - Mỹ (VUSAC) tặng 220 triệu đồng cho Trường THCS số 2 Cốc Ly, huyện Bắc Hà, tỉnh Lào Cai, ngày 21 tháng 10 năm 2024. Ảnh của VnExpress/Quỳnh Anh

Pho Rang Secondary School No. 1 in Bao Yen District received VND500 million to repaint 5,000 square meters of classrooms, repair damaged floors, and replace flood-damaged equipment.

• Trường THCS số 1 Phố Ràng ở huyện Bảo Yên đã nhận được 500 triệu đồng để sơn lại 5.000 mét vuông phòng học, sửa chữa sàn nhà bị hư hỏng và thay thế thiết bị bị hư hại do lũ lụt.

Ban Vuoc Secondary School in Bat Xat received VND600 million on Oct. 22 to rebuild its dining hall, which served nearly 100 boarding students.

• Trường THCS Bản Vược ở Bát Xát đã nhận được 600 triệu đồng vào ngày 22 tháng 10 để tái xây dựng nhà ăn, nơi phục vụ gần 100 học sinh nội trú.

Dining area collapse at Ban Vuoc Secondary School, Bat Xat District, Lao Cai Province, Sept. 12, 2024. Photo provided by the school

• Khu vực ăn uống bị sập tại Trường THCS Bản Vược, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai, ngày 12 tháng 9 năm 2024. Ảnh cung cấp bởi trường

According to Bac Ha District’s Department of Education and Training, 26 schools have requested relocation or rebuilding, while 13 require extensive repairs as of Oct. 23.

• Theo Phòng Giáo dục và Đào tạo huyện Bắc Hà, 26 trường đã yêu cầu di dời hoặc xây dựng lại, trong khi 13 trường cần sửa chữa lớn tính đến ngày 23 tháng 10.

Bat Xat District reported damage to 34 schools, rendering many classrooms, dormitories, and sanitation facilities unusable.

• Huyện Bát Xát báo cáo thiệt hại tại 34 trường, làm nhiều phòng học, ký túc xá và cơ sở vệ sinh không sử dụng được.

Bao Yen District’s estimated damage exceeds VND1 trillion, affecting over 4,000 homes and severely impacting 31 schools, healthcare centers, and community facilities.

• Thiệt hại ước tính tại huyện Bảo Yên vượt quá 1 nghìn tỷ đồng, ảnh hưởng đến hơn 4.000 ngôi nhà và tác động nghiêm trọng đến 31 trường học, trung tâm y tế và cơ sở cộng đồng.

The "To Weather the Storm" campaign led by the Hope Foundation in Lao Cai has attracted contributions from numerous supporters, including De Heus LLC (VND380 million), the State Committee for Overseas Vietnamese - Unite for Vietnam (VND250 million), Viettel Money and GiveNow (VND200 million), Home Credit (VND290 million), VUSAC (VND110 million), Ceragem Co., Ltd. (VND48 million), Lalamove, and thousands of VnExpress readers.

• Chiến dịch "Vượt qua bão" do Quỹ Hy Vọng phát động tại Lào Cai đã thu hút sự đóng góp từ nhiều nhà tài trợ, bao gồm Công ty TNHH De Heus (380 triệu đồng), Ủy ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài - Đoàn kết vì Việt Nam (250 triệu đồng), Viettel Money và GiveNow (200 triệu đồng), Home Credit (290 triệu đồng), VUSAC (110 triệu đồng), Công ty TNHH Ceragem (48 triệu đồng), Lalamove và hàng ngàn độc giả VnExpress.

Nguyen Ngoc Thuy Ti, a representative from De Heus LLC who joined the field trips to Yen Bai and Lao Cai, expressed the company’s commitment to helping schools recover after natural disasters. "We witnessed the typhoon’s aftermath firsthand and understood the extent of local losses. Supporting these schools in restoring facilities and creating a conducive learning environment is part of our responsibility," Ti said.

• Nguyễn Ngọc Thúy Ti, đại diện từ Công ty TNHH De Heus tham gia các chuyến thực địa tại Yên Bái và Lào Cai, bày tỏ cam kết của công ty trong việc giúp các trường học phục hồi sau thiên tai. "Chúng tôi đã chứng kiến hậu quả của cơn bão tận mắt và hiểu rõ mức độ thiệt hại của địa phương. Hỗ trợ các trường học khôi phục cơ sở vật chất và tạo môi trường học tập thuận lợi là một phần trách nhiệm của chúng tôi," Ti nói.

Vu Ngoc Diem Hang from "Unite for Vietnam" conveyed her gratitude for being able to survey affected areas and deliver support on behalf of the overseas Vietnamese community. "Seeing the devastation, with schools buried in mud and classrooms damaged, we wanted to act swiftly to provide these schools with essential reconstruction funding," Hang said.

• Vũ Ngọc Diễm Hằng từ "Đoàn kết vì Việt Nam" bày tỏ lòng biết ơn vì có thể khảo sát các khu vực bị ảnh hưởng và cung cấp hỗ trợ thay mặt cho cộng đồng người Việt ở nước ngoài. "Nhìn thấy sự tàn phá, với các trường học bị chôn vùi trong bùn và lớp học bị hư hỏng, chúng tôi muốn hành động nhanh chóng để cung cấp kinh phí tái thiết cần thiết cho các trường này," Hằng nói.

De Heus LLC representative gift warm clothes and supplies to children in Lao Cai, Oct. 23, 2024. Photo by VnExpress/Quynh Anh

• Đại diện Công ty TNHH De Heus tặng quần áo ấm và dụng cụ học tập cho trẻ em tại Lào Cai, ngày 23 tháng 10 năm 2024. Ảnh của VnExpress/Quỳnh Anh

During the support mission, the Hope Foundation not only provided funding for repairs and school supplies but also donated Re.Uniqlo clothing to students and affected residents.

• Trong suốt nhiệm vụ hỗ trợ, Quỹ Hy Vọng không chỉ cung cấp kinh phí sửa chữa và dụng cụ học tập mà còn tặng quần áo Re.Uniqlo cho học sinh và cư dân bị ảnh hưởng.

De Heus LLC contributed hundreds of gifts and nearly 9,000 notebooks, benefiting students across the eight schools.

• Công ty TNHH De Heus đã đóng góp hàng trăm món quà và gần 9.000 cuốn vở, mang lại lợi ích cho học sinh tại tám trường học.

As of Oct. 22, the "To Weather the Storm" campaign—a joint initiative by the Hope Foundation and VnExpress—has collected over VND10 billion in donations.

• Tính đến ngày 22 tháng 10, chiến dịch "Vượt qua bão" - một sáng kiến chung của Quỹ Hy Vọng và VnExpress - đã thu được hơn 10 tỷ đồng tiền quyên góp.

Earlier, the foundation allocated nearly VND1 billion for nine schools in Chi Lang District, Lang Son Province, and VND1.5 billion for seven schools in Yen Bai.

• Trước đó, quỹ đã phân bổ gần 1 tỷ đồng cho chín trường học ở huyện Chi Lăng, tỉnh Lạng Sơn và 1,5 tỷ đồng cho bảy trường học ở Yên Bái.

The foundation plans to work with local authorities to conduct further assessments and rebuild schools at risk of collapse or needing relocation due to storm damage.

• Quỹ dự định sẽ làm việc với chính quyền địa phương để tiến hành đánh giá thêm và tái xây dựng các trường học có nguy cơ sụp đổ hoặc cần di dời do thiệt hại từ bão.

Click here to lend your support.

• Nhấn vào đây để ủng hộ.