Hope Foundation grants $60,000 to renovate 7 schools in Yen Bai

Around VND600 million was given to renovate school facilities, upgrading electrical systems, and rebuilding fences. More than VND960 million was to help with teaching and learning equipment that was damaged by the flood.

• Khoảng 600 triệu đồng đã được trao để cải tạo cơ sở vật chất của trường học, nâng cấp hệ thống điện và xây dựng lại hàng rào. Hơn 960 triệu đồng đã được sử dụng để hỗ trợ thiết bị giảng dạy và học tập bị hư hỏng do lũ lụt.

Hope Foundation and Uniqlo Vietnam Co., Ltd. also granted 9,000 clothing items to children in five of the schools in Van Yen District. They were products from the Re.UNIQLO program, where used clothes were recycled into new products.

• Quỹ Hy Vọng và Công ty TNHH Uniqlo Việt Nam cũng đã trao 9.000 bộ quần áo cho trẻ em ở năm trong số các trường học tại huyện Văn Yên. Đây là các sản phẩm từ chương trình Re.UNIQLO, nơi quần áo cũ được tái chế thành các sản phẩm mới.

Nearly 300 sets of clothes and school supplies from Hope School's students in Da Nang were also sent to Quyet Hung campus of Xuan Ai Secondary School in Van Yen.

• Gần 300 bộ quần áo và dụng cụ học tập từ các học sinh của Trường Hy Vọng ở Đà Nẵng cũng đã được gửi đến cơ sở Quyết Hùng của Trường THCS Xuân Ái ở Văn Yên.

More than VND227 million from the contribution of Lixil Vietnam Co., Ltd. and VnExpress readers is given to Tan Hop Primary and Secondary School in Van Yen District, Yen Bai Province on Sept. 24, 2024. Photo by Quynh Anh

• Hơn 227 triệu đồng từ sự đóng góp của Công ty TNHH Lixil Việt Nam và bạn đọc VnExpress đã được trao cho Trường Tiểu học và THCS Tân Hợp ở huyện Văn Yên, tỉnh Yên Bái vào ngày 24 tháng 9 năm 2024. Ảnh: Quỳnh Anh

Hoang Nhu Luu, principal of Tan Hop Primary and Secondary School which received VND447 million from the aid for renovating the school and restoring teaching equipment, said the school for 375 students was 2.5 meters flooded due to the flood.

• Hoàng Như Lưu, hiệu trưởng Trường Tiểu học và THCS Tân Hợp, trường nhận được 447 triệu đồng từ sự hỗ trợ để cải tạo trường học và khôi phục thiết bị giảng dạy, cho biết trường học với 375 học sinh đã bị ngập sâu 2,5 mét do lũ lụt.

Walls had fallen, while all materials, books, and school equipment in the school library were buried in mud, Luu said, adding that electric lights, televisions, computers, printers, tables and chairs were all damaged.

• Tường đã sụp đổ, trong khi tất cả các tài liệu, sách và thiết bị học tập trong thư viện trường đều bị chôn vùi trong bùn, Lưu cho biết thêm rằng đèn điện, tivi, máy tính, máy in, bàn ghế đều bị hư hỏng.

"Typhoon Yagi has caused severe damage to the school, a few students whose houses were destroyed in the flood had asked to stay at school."

• "Bão Yagi đã gây thiệt hại nghiêm trọng cho trường học, một số học sinh có nhà cửa bị phá hủy trong lũ lụt đã xin ở lại trường."

Hope Foundation and Uniqlo Vietnam Co., Ltd. granted 9,000 clothing products to students in Van Yen District, Yen Bai Province on Sept. 24, 2024. Photo by Quynh Anh

• Quỹ Hy Vọng và Công ty TNHH Uniqlo Việt Nam đã trao 9.000 sản phẩm quần áo cho học sinh ở huyện Văn Yên, tỉnh Yên Bái vào ngày 24 tháng 9 năm 2024. Ảnh: Quỳnh Anh

The principal of Xuan Ai Secondary School said that, in addition to receiving VND363 million to overcome flood damage, the students were also excited to wear beautiful clothes sent from the donors.

• Hiệu trưởng Trường THCS Xuân Ái cho biết, ngoài việc nhận được 363 triệu đồng để khắc phục thiệt hại do lũ lụt, học sinh còn rất phấn khích khi mặc những bộ quần áo đẹp được gửi từ các nhà tài trợ.

"After the flood, Quyet Hung campus's gate was destroyed, walls, restrooms and teaching equipment were all damaged. We were very grateful to Hope Foundation and the sponsors for lending teachers and students a helping hand," the principal said.

• "Sau trận lũ, cổng cơ sở Quyết Hùng bị phá hủy, tường, nhà vệ sinh và thiết bị giảng dạy đều bị hư hỏng. Chúng tôi rất biết ơn Quỹ Hy Vọng và các nhà tài trợ đã giúp đỡ giáo viên và học sinh," hiệu trưởng nói.

According to the Department of Education and Training of Luc Yen District, Yen Bai Province, as of Sept. 16, 48 schools in the district were flooded, sunk, and severely damaged. Two students in the area died from the flood, and nearly 1,000 students lost their houses.

• Theo Sở Giáo dục và Đào tạo huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái, tính đến ngày 16 tháng 9, 48 trường học trong huyện đã bị ngập, chìm và hư hỏng nghiêm trọng. Hai học sinh trong khu vực đã chết do lũ lụt, và gần 1.000 học sinh mất nhà cửa.

Seven schools in Yen Bai Province were aided with more than VND1.5 billion by Hope Foundation and accompanying units to overcome damage from typhoon Yagi. Video by Anh Phu

• Bảy trường học ở tỉnh Yên Bái đã được hỗ trợ hơn 1,5 tỷ đồng bởi Quỹ Hy Vọng và các đơn vị đồng hành để khắc phục thiệt hại từ bão Yagi. Video: Anh Phú

In Van Yen District, 10 schools were seriously flooded or damaged by landslides.

• Tại huyện Văn Yên, 10 trường học đã bị ngập lụt nghiêm trọng hoặc bị hư hại do sạt lở đất.

As of Sept. 26, a total of 2,949 families of students were affected by the flood, suffering damage worth about VND84 billion. Over 200 teachers in the district suffered losses worth more than VND12 billion.

• Tính đến ngày 26 tháng 9, tổng cộng 2.949 gia đình học sinh đã bị ảnh hưởng bởi lũ lụt, chịu thiệt hại khoảng 84 tỷ đồng. Hơn 200 giáo viên trong huyện đã chịu thiệt hại hơn 12 tỷ đồng.

Hope Foundation's "To Weather the Storm" campaign in Yen Bai received the support from Lixil Vietnam Co., Ltd. (VND400 million), De Heus Co., Ltd. (over VND300 million), Funtap Joint Stock Company and Techlab Technology Joint Stock Company (VND220 million), Ms. Pham Thi Ngoc Ha and her family (VND100 million), on-demand delivery platform Lalamove and thousands of VnExpress readers. UNIQLO contributed VND1 billion to the campaign, including VND363 million to support Yen Bai.

• Chiến dịch "Vượt qua bão" của Quỹ Hy Vọng tại Yên Bái nhận được sự hỗ trợ từ Công ty TNHH Lixil Việt Nam (400 triệu đồng), Công ty TNHH De Heus (hơn 300 triệu đồng), Công ty Cổ phần Funtap và Công ty Cổ phần Công nghệ Techlab (220 triệu đồng), bà Phạm Thị Ngọc Hà và gia đình (100 triệu đồng), nền tảng giao hàng theo yêu cầu Lalamove và hàng ngàn bạn đọc VnExpress. UNIQLO đã đóng góp 1 tỷ đồng vào chiến dịch, bao gồm 363 triệu đồng để hỗ trợ Yên Bái.

A representative of De Heus Co., Ltd. said that during its 16 years in Vietnam, the company aims to support farmers to develop the livestock industry and the local economy.

• Đại diện của Công ty TNHH De Heus cho biết trong 16 năm hoạt động tại Việt Nam, công ty luôn mong muốn hỗ trợ nông dân phát triển ngành chăn nuôi và nền kinh tế địa phương.

"Thanks to Hope Foundation, we were given a chance to support the people, especially children in the mountainous areas to improve the learning environment, and to return to schools safely after the aftermath of typhoon Yagi."

• "Nhờ có Quỹ Hy Vọng, chúng tôi đã có cơ hội hỗ trợ người dân, đặc biệt là trẻ em ở các vùng núi để cải thiện môi trường học tập, và trở lại trường học an toàn sau hậu quả của bão Yagi."

Hope Foundation and De Heus grant over VND96 million to Xuan Tam Primary and Secondary School, Van Yen District, Yen Bai Province, on Sept. 24, 2024. Photo by Quynh Anh

• Quỹ Hy Vọng và Công ty TNHH De Heus trao hơn 96 triệu đồng cho Trường Tiểu học và THCS Xuân Tâm, huyện Văn Yên, tỉnh Yên Bái, vào ngày 24 tháng 9 năm 2024. Ảnh: Quỳnh Anh

The "To Weather the Storm" campaign had received VND8 billion in aid as of Sept. 24. Hope Foundation has been working with localities to survey damage, and make specific support plans for each location. The foundation focuses on restoring infrastructure in the education sector such as renovating damaged classrooms; rebuilding embankments to safeguard schools; and equipping students affected with books, school supplies, and clothes.

• Chiến dịch "Vượt qua bão" đã nhận được 8 tỷ đồng hỗ trợ tính đến ngày 24 tháng 9. Quỹ Hy Vọng đang làm việc với các địa phương để khảo sát thiệt hại và lập các kế hoạch hỗ trợ cụ thể cho từng địa điểm. Quỹ tập trung vào việc khôi phục cơ sở hạ tầng trong lĩnh vực giáo dục như cải tạo các phòng học bị hư hỏng; xây dựng lại các bờ kè để bảo vệ trường học; và trang bị cho học sinh bị ảnh hưởng sách, dụng cụ học tập và quần áo.

On Sept. 19, Hope Foundation granted approximately VND1 billion for 9 schools in Chi Lang District, Lang Son Province. Following Lang Son and Yen Bai, the foundation will head to schools in Lao Cai Province to continue the campaign.

• Vào ngày 19 tháng 9, Quỹ Hy Vọng đã trao khoảng 1 tỷ đồng cho 9 trường học ở huyện Chi Lăng, tỉnh Lạng Sơn. Sau Lạng Sơn và Yên Bái, quỹ sẽ tiếp tục đến các trường học ở tỉnh Lào Cai để tiếp tục chiến dịch.

Readers can support the campaign here.

• Bạn đọc có thể ủng hộ chiến dịch tại đây.