Hope Foundation donates $40,000 to 9 schools hit by typhoon Yagi

Of the funding, approximately VND440 million has been allocated for repairs to school infrastructure, including fixing roofs, installing doors, creating ceilings, rebuilding fences, and repainting classrooms. The remaining VND500 million has been used to provide essential classroom furniture and equipment such as desks, chairs, books, water purifiers, cabinets, and shelves.

• Khoản tài trợ này, khoảng 440 triệu đồng, đã được phân bổ để sửa chữa cơ sở hạ tầng trường học, bao gồm sửa mái, lắp đặt cửa, tạo trần, xây dựng lại hàng rào và sơn lại các phòng học. Số tiền còn lại 500 triệu đồng được sử dụng để cung cấp các trang thiết bị và nội thất cần thiết cho lớp học như bàn, ghế, sách, máy lọc nước, tủ và kệ.

Hope Foundation and FPT Corporation donated VND146 million to Thuong Cuong Kindergarten in Chi Lang District, Lang Son Province, Sept. 19, 2024. Photo by Thanh Nga

• Quỹ Hy Vọng và Tập đoàn FPT tặng 146 triệu đồng cho Trường Mầm non Thượng Cường, huyện Chi Lăng, tỉnh Lạng Sơn, ngày 19 tháng 9 năm 2024. Ảnh: Thanh Nga

The schools benefiting from this support include two primary schools in Van An and Chi Lang Communes, two secondary schools in Chi Lang and Quan Son Communes, and five kindergartens in Quan Son Commune, namely, Son Ca, Chi Lang, Bac Thuy, and Thuong Cuong.

• Các trường học được hưởng lợi từ sự hỗ trợ này bao gồm hai trường tiểu học ở xã Vân An và Chi Lăng, hai trường trung học cơ sở ở xã Chi Lăng và Quân Sơn, và năm trường mầm non ở xã Quân Sơn, cụ thể là Sơn Ca, Chi Lăng, Bắc Thủy và Thượng Cường.

Vi Thi Hai Duyen, principal of Chi Lang Kindergarten, recounted the devastation typhoon Yagi caused when it struck on Sept. 9. Floodwaters submerged the school, felling fences, trees, and the school gate. Essentials such as rice cookers, refrigerators, water purifiers, and dish dryers, were destroyed in the mud.

• Vi Thị Hải Duyên, hiệu trưởng Trường Mầm non Chi Lăng, kể lại sự tàn phá của bão Yagi khi nó đổ bộ vào ngày 9 tháng 9. Nước lũ đã nhấn chìm trường học, làm đổ hàng rào, cây cối và cổng trường. Các vật dụng thiết yếu như nồi cơm điện, tủ lạnh, máy lọc nước và máy sấy bát đĩa đều bị bùn lầy phá hủy.

"It was heartbreaking to see the school in ruins," said Duyen.

• "Thật đau lòng khi thấy trường học tan hoang," Duyên nói.

Hope Foundation, FPT Corporation, Ceragem Vietnam, and U.S. Alumni Club VUSAC bring donations to schools in Chi Lang District, Lang Son Province on Sept. 19, 2024. Video by Anh Phu

• Quỹ Hy Vọng, Tập đoàn FPT, Ceragem Việt Nam và Câu lạc bộ Cựu học sinh Mỹ VUSAC mang quà tặng đến các trường học ở huyện Chi Lăng, tỉnh Lạng Sơn vào ngày 19 tháng 9 năm 2024. Video: Anh Phú

Cau Ngam School and Quan Son Kindergarten received VND200 million for classroom renovations to accommodate students from Lang Ha School, which was severely damaged and deemed unsafe following the storm.

• Trường Cầu Ngầm và Trường Mầm non Quân Sơn nhận được 200 triệu đồng để sửa chữa lớp học nhằm tiếp nhận học sinh từ Trường Lang Hà, trường bị hư hỏng nặng và được coi là không an toàn sau cơn bão.

In addition to helping schools recover, Hope Foundation also visited and provided gifts to families of students and teachers who were struggling with the aftermath of the typhoon.

• Ngoài việc giúp các trường học phục hồi, Quỹ Hy Vọng cũng đã đến thăm và tặng quà cho các gia đình của học sinh và giáo viên đang gặp khó khăn sau cơn bão.

Typhoon Yagi's impact left 13 schools in Chi Lang District severely damaged. Nguyen Mai Huyen, Head of the district’s Department of Education and Training, expressed gratitude for the timely response from Hope Foundation and other sponsors, which provided much-needed funds for recovery.

• Ảnh hưởng của bão Yagi đã làm 13 trường học ở huyện Chi Lăng bị hư hại nặng nề. Nguyễn Mai Huyền, Trưởng phòng Giáo dục và Đào tạo huyện, bày tỏ lòng biết ơn đối với sự phản ứng kịp thời của Quỹ Hy Vọng và các nhà tài trợ khác, đã cung cấp nguồn tài chính cần thiết để khắc phục hậu quả.

"The support from VnExpress readers and sponsors has brought hope to Chi Lang District. It has helped teachers and students feel safe returning to school and eased the burden on families affected by the storm," Huyen said.

• "Sự hỗ trợ từ độc giả VnExpress và các nhà tài trợ đã mang lại hy vọng cho huyện Chi Lăng. Nó đã giúp giáo viên và học sinh cảm thấy an toàn khi trở lại trường và giảm bớt gánh nặng cho các gia đình bị ảnh hưởng bởi cơn bão," Huyền nói.

Hope Foundation and U.S. Alumni Club VUSAC donated VND200 million to Cau Ngam School and Quan Son Kindergarten. Photo by Thanh Nga

• Quỹ Hy Vọng và Câu lạc bộ Cựu học sinh Mỹ VUSAC đã tặng 200 triệu đồng cho Trường Cầu Ngầm và Trường Mầm non Quân Sơn. Ảnh: Thanh Nga

The campaign "To Weather The Storm", carried out by Hope Foundation in Chi Lang District has received support from FPT Corporation (over VND460 million), Ceragem Vietnam (over VND120 million), U.S. Alumni Club VUSAC (VND100 million), Vinamilk, Giao Hang Tiet Kiem Joint Stock Company and thousands of VnExpress readers.

• Chiến dịch "Vượt Qua Bão Giông" do Quỹ Hy Vọng thực hiện tại huyện Chi Lăng đã nhận được sự ủng hộ từ Tập đoàn FPT (hơn 460 triệu đồng), Ceragem Việt Nam (hơn 120 triệu đồng), Câu lạc bộ Cựu học sinh Mỹ VUSAC (100 triệu đồng), Vinamilk, Công ty Cổ phần Giao Hàng Tiết Kiệm và hàng ngàn độc giả VnExpress.

Representatives of Hope Foundation and Ceragem Vietnam present gifts to students and teachers at Van An Primary School. Photo by Anh Phu

• Đại diện Quỹ Hy Vọng và Ceragem Việt Nam tặng quà cho học sinh và giáo viên tại Trường Tiểu học Vân An. Ảnh: Anh Phú

The foundation is now working with local authorities to survey the damage and develop targeted support plans for each area. Priority is being given to restoring educational infrastructure, including rebuilding classrooms, reinforcing embankments, and providing books, school supplies, and clothing for students affected by the disaster.

• Quỹ hiện đang làm việc với các cơ quan địa phương để khảo sát thiệt hại và phát triển các kế hoạch hỗ trợ cụ thể cho từng khu vực. Ưu tiên được dành cho việc khôi phục cơ sở hạ tầng giáo dục, bao gồm xây dựng lại phòng học, củng cố bờ kè và cung cấp sách, đồ dùng học tập và quần áo cho học sinh bị ảnh hưởng bởi thảm họa.

Following its efforts in Lang Son, the Hope Foundation plans to extend its support to schools in Luc Yen and Van Yen Districts in Yen Bai Province and Bao Yen District in Lao Cai Province.

• Sau những nỗ lực tại Lạng Sơn, Quỹ Hy Vọng dự định mở rộng sự hỗ trợ đến các trường học ở huyện Lục Yên và Văn Yên, tỉnh Yên Bái và huyện Bảo Yên, tỉnh Lào Cai.

Click here to lend your support.

• Bấm vào đây để hỗ trợ.