Hong Le wins 10th VnExpress Marathon championship

More than 10,000 runners competed in the new VnExpress Marathon Hanoi Midnight 2024 - Hyundai Thanh Cong Cup in the early morning of Nov. 24

• Hơn 10.000 vận động viên đã tham gia cuộc thi VnExpress Marathon Hanoi Midnight 2024 - Cúp Hyundai Thành Công vào sáng sớm ngày 24 tháng 11.

In the women's full marathon race, Le successfully defended her 10th championship in the VM system with a record of 2 hours and 57 minutes.

• Trong cuộc đua marathon toàn phần dành cho nữ, Lệ đã bảo vệ thành công chức vô địch thứ 10 của mình trong hệ thống VM với thành tích 2 giờ 57 phút.

Pham Thi Hong Le celebrates her 10th championship at VnExpress Marathon. Photo by VM

• Phạm Thị Hồng Lệ ăn mừng chức vô địch lần thứ 10 tại VnExpress Marathon. Ảnh bởi VM

In the men's race, Nguyen Van Lai surged forward after several minutes, separating himself from other opponents and gaining his victory with a time of 2 hours 24 minutes and 40 seconds.

• Trong cuộc đua nam, Nguyễn Văn Lai đã bứt phá sau vài phút, tách khỏi các đối thủ khác và giành chiến thắng với thời gian 2 giờ 24 phút 40 giây.

This is also Lai's best record, breaking the VnExpress Marathon system's record and his PR set in last year's Hanoi Midnight Marathon. The victory also helped him reclaim the VM title back from Edwin Kiptoo, who won VM Hue this April.

• Đây cũng là kỷ lục tốt nhất của Lai, phá vỡ kỷ lục hệ thống VnExpress Marathon và kỷ lục cá nhân của anh tại giải Hanoi Midnight Marathon năm ngoái. Chiến thắng này cũng giúp anh giành lại danh hiệu VM từ Edwin Kiptoo, người đã giành chiến thắng tại VM Huế vào tháng 4 năm nay.

The 37-year-old Vietnamese runner's familiarity with the capital's roads was an advantage for Lai while it was Kiptoo's first time trying Hanoi's new running route.

• Vận động viên 37 tuổi người Việt Nam đã có lợi thế quen thuộc với các con đường của thủ đô trong khi đây là lần đầu tiên Kiptoo thử sức với đường chạy mới ở Hà Nội.

Nguyen Van Lai reaches the finish line of VnExpress Marathon Hanoi Midnight 2024. Photo by VM

• Nguyễn Văn Lai về đích tại VnExpress Marathon Hanoi Midnight 2024. Ảnh bởi VM

Doan Oanh won the women's half marathon in 1 hour and 21 minutes, making this her second championship at the VnExpress Marathon (VM) after the Ho Chi Minh City Midnight Marathon early this year.

• Đoàn Oanh giành chiến thắng trong cuộc đua bán marathon nữ với thời gian 1 giờ 21 phút, đây là chức vô địch thứ hai của cô tại VnExpress Marathon (VM) sau giải Ho Chi Minh City Midnight Marathon đầu năm nay.

Oanh said she did not want to limit herself in any expectations and wanted to give it her all. She especially loves midnight races like the ones in Ho Chi Minh city and Hanoi, giving her a chance to see the city in a different light.

• Oanh cho biết cô không muốn giới hạn bản thân trong bất kỳ kỳ vọng nào và muốn dốc hết sức mình. Cô đặc biệt yêu thích các cuộc đua vào nửa đêm như các cuộc đua ở thành phố Hồ Chí Minh và Hà Nội, cho cô cơ hội nhìn thành phố dưới ánh sáng khác biệt.

Getting to compete with other skilled runners has also motivated her to train harder.

• Việc được cạnh tranh với các vận động viên giỏi khác cũng đã thúc đẩy cô rèn luyện chăm chỉ hơn.

Doan Oanh finishes the Hanoi midnight race. Photo by VM

• Đoàn Oanh hoàn thành cuộc đua nửa đêm Hà Nội. Ảnh bởi VM

The 10 km distance run witnessed a battle between two young runners Sam Van Doi and Hoang Viet Vi Ly. Both had an intense showdown right from the first minutes, chasing neck and neck then accelerated when they were a few meters apart and gained victory.

• Cuộc đua cự ly 10 km chứng kiến cuộc đối đầu giữa hai vận động viên trẻ Sam Văn Đời và Hoàng Việt Vi Ly. Cả hai đã có một cuộc đua gay cấn ngay từ những phút đầu tiên, rượt đuổi sát nút và tăng tốc khi chỉ còn vài mét để giành chiến thắng.

In the women's race, Hoang Thi Ngoc Anh won in the 10 km women race in less than 40 minutes. The 2006-born runner is the sister of Nguyen Thi Oanh of the national youth athletics team. Her usual distance was 1,500-3,000 meters, but she recently switched to 5-10 km distance and took part in grassroots races, gaining new experiences.

• Trong cuộc đua nữ, Hoàng Thị Ngọc Ánh giành chiến thắng ở cự ly 10 km nữ trong chưa đầy 40 phút. Vận động viên sinh năm 2006 là em gái của Nguyễn Thị Oanh thuộc đội tuyển điền kinh trẻ quốc gia. Khoảng cách thường xuyên của cô là 1.500-3.000 mét, nhưng gần đây cô đã chuyển sang cự ly 5-10 km và tham gia các cuộc đua cơ sở, tích lũy kinh nghiệm mới.

The 5 km distance run saw the victory of Ngo Luong Quan in the men's category and Bui Thi Ngan among women.

• Cuộc đua cự ly 5 km chứng kiến chiến thắng của Ngô Lương Quân ở hạng mục nam và Bùi Thị Ngân ở hạng mục nữ.

As an aspiring youth runner winning two 5-6 km distance consecutively in one month, Quan said he did not emphasize on achievements and only ran to train his will and strength. If his results are more positive in upcoming races, he will try the half-marathon distance.

• Là một vận động viên trẻ triển vọng, giành chiến thắng hai lần liên tiếp trong cự ly 5-6 km trong một tháng, Quân cho biết anh không đặt nặng thành tích và chỉ chạy để rèn luyện ý chí và sức mạnh. Nếu kết quả của anh tích cực hơn trong các cuộc đua sắp tới, anh sẽ thử sức ở cự ly bán marathon.

Tunner Ngo Luong Quan celebrates his victory at the 5-km distance of Hanoi VM Midnight. Photo by VM

• Vận động viên Ngô Lương Quân ăn mừng chiến thắng ở cự ly 5 km tại Hanoi VM Midnight. Ảnh bởi VM

Ngan winning the 5 km distance the Hanoi Midnight marathon has been expected from the audiences. Previously, she achieved a gold medal in Taiwan open athletic championship in the 1,500 meters distance, and also left an impression when achieving a silver medal at the same distance for Vietnam's national team at SEA Games 32.

• Việc Ngân giành chiến thắng ở cự ly 5 km tại giải marathon nửa đêm Hà Nội đã được dự đoán từ trước. Trước đó, cô đã giành huy chương vàng tại giải vô địch điền kinh mở rộng Đài Loan ở cự ly 1.500 mét, và cũng để lại ấn tượng khi giành huy chương bạc ở cự ly này cho đội tuyển quốc gia Việt Nam tại SEA Games 32.

Prizes worth a total of VND1 billion were awarded to runners with outstanding achievement in distances, groups and ages at Muong Thanh Hotel, Hanoi on Sunday morning.

• Giải thưởng trị giá tổng cộng 1 tỷ đồng đã được trao cho các vận động viên có thành tích xuất sắc ở các cự ly, nhóm và độ tuổi tại khách sạn Mường Thanh, Hà Nội vào sáng Chủ nhật.