Hong Kong’s Super Star Seafood Restaurant shuts last outlet, staff left chasing $760K in unpaid wages

The closure notice was posted at the company’s last remaining outlet in the Moko shopping centre in Mong Kok on Wednesday. "In recent years, the catering industry in Hong Kong has been facing structural challenges," it said.

• Thông báo đóng cửa đã được dán tại cửa hàng cuối cùng còn lại của công ty tại trung tâm mua sắm Moko ở Mong Kok vào thứ Tư. "Trong những năm gần đây, ngành công nghiệp dịch vụ ăn uống ở Hồng Kông đã đối mặt với những thách thức cơ cấu," thông báo cho biết.

A notice announcing the closure of Super Star Seafood Restaurant was displayed at its Moko shopping centre location in Mong Kok on Wednesday, South China Morning Post reported.

• Thông báo về việc đóng cửa của nhà hàng hải sản Super Star đã được trưng bày tại địa điểm của nó ở trung tâm mua sắm Moko tại Mong Kok vào thứ Tư, theo báo cáo của South China Morning Post.

"In recent years, the catering industry in Hong Kong has been facing structural challenges," the notice stated.

• "Trong những năm gần đây, ngành công nghiệp dịch vụ ăn uống ở Hồng Kông đã đối mặt với những thách thức cơ cấu," thông báo nêu rõ.

"The local consumer market has continued to be weak, and there has been a fundamental change in tourists’ consumption patterns. The business of our company has inevitably been affected."

• "Thị trường tiêu dùng địa phương tiếp tục yếu, và có sự thay đổi cơ bản trong mô hình tiêu dùng của khách du lịch. Doanh nghiệp của công ty chúng tôi không thể tránh khỏi bị ảnh hưởng."

A dish at Super Star Seafood Restaurant in Hong Kong. Photo by Instagram/moko_super_star

• Một món ăn tại nhà hàng hải sản Super Star ở Hồng Kông. Ảnh từ Instagram/moko_super_star

The notice explained that the company attempted to negotiate relief measures, such as rent adjustments or suspensions, with landlords but could not reach an agreement.

• Thông báo giải thích rằng công ty đã cố gắng đàm phán các biện pháp cứu trợ, như điều chỉnh hoặc tạm ngừng tiền thuê, với các chủ nhà nhưng không đạt được thỏa thuận.

The unexpected closure has left 50 affected workers in uncertainty and they are currently working with the Federation of Hong Kong and Kowloon Labour Unions to resolve employment issues with the restaurant operator, according to The Standard.

• Việc đóng cửa bất ngờ đã để lại 50 công nhân bị ảnh hưởng trong tình trạng không chắc chắn và họ hiện đang làm việc với Liên đoàn Công nhân Lao động Hồng Kông và Kowloon để giải quyết các vấn đề việc làm với nhà điều hành nhà hàng, theo The Standard.

The employees were only informed of the closure around 11 p.m. the day before. It is expected that the number of impacted workers may increase.

• Nhân viên chỉ được thông báo về việc đóng cửa vào khoảng 11 giờ tối ngày hôm trước. Dự kiến số lượng công nhân bị ảnh hưởng có thể sẽ tăng lên.

Outstanding payments amount to approximately HKD6 million, according to authorities.

• Các khoản thanh toán còn tồn đọng lên tới khoảng 6 triệu HKD, theo các cơ quan chức năng.

Among the affected workers, who are dealing with one and a half months of unpaid wages from two months ago, as well as unclaimed annual leave and payment in lieu of notice, the union highlighted that 15 employees have sufficient tenure to be eligible for severance payments.

• Trong số các công nhân bị ảnh hưởng, những người đang đối mặt với một tháng rưỡi tiền lương chưa được trả từ hai tháng trước, cũng như thời gian nghỉ phép hàng năm chưa được yêu cầu và tiền thanh toán thay thế thông báo, liên đoàn nhấn mạnh rằng 15 nhân viên có đủ thâm niên để đủ điều kiện nhận trợ cấp thôi việc.

Established in 1989, the Super Star Group once operated 16 branches across the city, but the Moko branch was its last remaining location.

• Thành lập năm 1989, Tập đoàn Super Star đã từng điều hành 16 chi nhánh trên khắp thành phố, nhưng chi nhánh Moko là địa điểm cuối cùng còn lại của nó.

Many Hong Kong restaurants have closed in recent months amid high rents and low consumer spending.

• Nhiều nhà hàng ở Hồng Kông đã đóng cửa trong những tháng gần đây giữa tình trạng tiền thuê cao và chi tiêu tiêu dùng thấp.

Four Point Gold Restaurant chain also announced Tuesday its closure of one of its two remaining restaurants.

• Chuỗi nhà hàng Four Point Gold cũng thông báo vào thứ Ba về việc đóng cửa một trong hai nhà hàng còn lại của mình.

"Can't stand up to times, can't stand up to the current market," the restaurant said in an announcement.

• "Không thể đứng vững trước thời đại, không thể đứng vững trước thị trường hiện tại," nhà hàng cho biết trong một thông báo.

Last month, Hong Kong’s popular restaurant operator King Parrot Group, founded in 1992, closed nine eateries, reportedly owing staff more than HKD1 million in pay and benefits.

• Tháng trước, nhà điều hành nhà hàng nổi tiếng của Hồng Kông King Parrot Group, thành lập năm 1992, đã đóng cửa 9 nhà hàng, được cho là còn nợ nhân viên hơn 1 triệu HKD tiền lương và phúc lợi.