Hong Kong's second-richest person Lee Shau Kee dies at 97

The company that he founded said that Lee died on Monday evening peacefully with his family by his side. No cause of death was given.

• Công ty mà ông sáng lập cho biết Lee đã qua đời vào tối thứ Hai một cách bình yên bên gia đình. Không có nguyên nhân cái chết được đưa ra.

Lee founded Henderson Land Development Co. Ltd. in 1976, and was its chairman and managing director until 2019. He was succeeded by his sons, Peter Lee and Martin Lee, the company's chairpersons.

• Lee đã sáng lập Công ty TNHH Phát triển Địa ốc Henderson vào năm 1976, và là chủ tịch kiêm tổng giám đốc điều hành của công ty cho đến năm 2019. Ông được kế nhiệm bởi các con trai của mình, Peter Lee và Martin Lee, những người hiện là đồng chủ tịch của công ty.

Forbes listed Lee as Hong Kong's second-richest person with $29.2 billion in its latest ranking.

• Forbes đã liệt kê Lee là người giàu thứ hai của Hồng Kông với giá trị tài sản ước tính 29,2 tỷ đô la trong bảng xếp hạng mới nhất.

Under Henderson Land's belt are landmarks like the International Finance Center complex and ifc mall in Central, a vibrant commercial district.

• Dưới sự lãnh đạo của Henderson Land, công ty đã xây dựng nhiều công trình nổi bật như khu phức hợp Trung tâm Tài chính Quốc tế và ifc mall tại Central, một khu thương mại sôi động.

Lee was born in Guangdong province, the coastal region in southern China across from Hong Kong. He moved to the city in 1948, and became a key player in the real estate industry.

• Lee sinh ra tại tỉnh Quảng Đông, khu vực ven biển ở phía nam Trung Quốc, đối diện với Hồng Kông. Ông chuyển đến thành phố này vào năm 1948 và trở thành một nhân vật quan trọng trong ngành bất động sản.

Like other Hong Kong tycoons, Lee was also one of the key philanthropists who contributed to the development of Hong Kong and mainland China. In 2007, the Hong Kong authorities awarded him the Grand Bauhinia Medal as a recognition of his outstanding contribution to education and community service.

• Như những ông trùm khác của Hồng Kông, Lee cũng là một trong những nhà từ thiện hàng đầu đã đóng góp cho sự phát triển của Hồng Kông và Trung Quốc đại lục. Năm 2007, chính quyền Hồng Kông đã trao tặng ông Huân chương Đại Bauhinia để ghi nhận sự đóng góp xuất sắc của ông cho giáo dục và dịch vụ cộng đồng.

Hong Kong leader John Lee expressed condolences over the tycoon's death and praised him for being an outstanding business leader and entrepreneur. Lee highlighted his generous donations to various universities in Hong Kong and mainland China and his support in nurturing talent.

• Lãnh đạo Hồng Kông John Lee đã bày tỏ lời chia buồn về sự ra đi của tỷ phú này và ca ngợi ông là một nhà lãnh đạo doanh nghiệp và doanh nhân xuất sắc. Ông Lee nhấn mạnh sự đóng góp hào phóng của tỷ phú này cho các trường đại học tại Hồng Kông và Trung Quốc đại lục và sự hỗ trợ của ông trong việc nuôi dưỡng tài năng.

Lee Shau Kee is survived by two sons and three daughters that he had shared with his ex-wife.

• Lee Shau Kee để lại hai con trai và ba con gái mà ông đã có cùng người vợ cũ.