Hong Kong’s second-richest billionaire Lee Shau Kee’s family mansion on The Peak: A record-breaking real estate move

Hong Kong billionaire Lee Shau Kee attends the funeral of Cheng Yu Tung, founder of Hong Kong property group New World Development, Oct.13, 2016. Photo by Reuters

• Tỷ phú Hong Kong Lee Shau Kee tham dự tang lễ của Cheng Yu Tung, người sáng lập tập đoàn bất động sản Hong Kong New World Development, ngày 13 tháng 10 năm 2016. Ảnh của Reuters

According to the South China Morning Post, Lee’s younger son Martin secured the site at 35 Barker Road in 2010, outbidding Chinachem Group in a private land auction. The purchase price of HK$1.82 billion (US$234.2 million) made it the most expensive site in the world at the time in terms of gross floor area, according to Koh Keng Shing, managing director at Hong Kong’s Landscope Surveyors.

• Theo South China Morning Post, con trai út của Lee, Martin, đã mua khu đất tại 35 Barker Road vào năm 2010, vượt qua Chinachem Group trong một cuộc đấu giá đất riêng. Giá mua là 1,82 tỷ HK$ (234,2 triệu USD) đã làm cho đây trở thành khu đất đắt nhất thế giới vào thời điểm đó theo diện tích sàn, theo Koh Keng Shing, giám đốc điều hành tại Hong Kong’s Landscope Surveyors.

"The price is reasonable but it is not something bought for money," Martin Lee said at the time. "Even if you are willing to spend a fortune, you may not be able to get something you fancy. We will build three or four 2- to 3-storey houses for our family to live in."

• "Giá cả hợp lý nhưng không phải là cái gì có thể mua được bằng tiền," Martin Lee nói vào thời điểm đó. "Ngay cả khi bạn sẵn sàng chi một gia tài, bạn có thể không mua được thứ mình ưa thích. Chúng tôi sẽ xây ba hoặc bốn ngôi nhà 2-3 tầng cho gia đình chúng tôi sống."

According to The Standard, the Lee family then developed three luxury villas on the property, covering a total area of 26,756 square feet (2,486 square meters). The estate, completed in 2018, also includes a large swimming pool and 16 parking spaces, Dimsum Daily reported.

• Theo The Standard, sau đó gia đình Lee đã phát triển ba biệt thự sang trọng trên khu đất này, với tổng diện tích là 26.756 bộ vuông (2.486 mét vuông). Khu biệt thự, hoàn thành vào năm 2018, cũng bao gồm một hồ bơi lớn và 16 chỗ đậu xe, theo Dimsum Daily đưa tin.

Hong Kong billionaire Lee Shau Kee's family residence at 35 Barker Road on The Peak. Photo by Wikimedia

• Khu cư trú của gia đình tỷ phú Hong Kong Lee Shau Kee tại 35 Barker Road trên The Peak. Ảnh của Wikimedia

The Peak is among the world's most exclusive residential markets, with notable residents including Evergrande founder Hui Ka Yan and Alibaba’s Jack Ma.

• The Peak là một trong những thị trường nhà ở độc quyền nhất thế giới, với những cư dân đáng chú ý bao gồm nhà sáng lập Evergrande Hui Ka Yan và Jack Ma của Alibaba.

Before moving to their The Peak estate, the Lee family had lived in the Eva Court penthouse at 36 MacDonnell Road in Hong Kong’s Mid-Levels neighborhood since 1984. The 22-story luxury residential building was specifically developed for the Lee family and was named after Lee’s former wife, Lau Wai Ken.

• Trước khi chuyển đến biệt thự trên The Peak, gia đình Lee đã sống tại căn penthouse Eva Court tại 36 MacDonnell Road ở khu Mid-Levels của Hong Kong từ năm 1984. Tòa nhà dân cư sang trọng 22 tầng này được phát triển đặc biệt cho gia đình Lee và được đặt tên theo vợ cũ của Lee, Lau Wai Ken.

Lee passed away at the age of 97 on Monday evening, as confirmed by his company Henderson Land Development in a press release, as per AFP.

• Lee qua đời ở tuổi 97 vào tối thứ Hai, được xác nhận bởi công ty của ông, Henderson Land Development, trong một thông cáo báo chí, theo AFP.

As of February, Forbes ranked him as Hong Kong’s second-richest man, with a net worth of US$29.2 billion.

• Tính đến tháng Hai, Forbes xếp ông là người giàu thứ hai Hong Kong, với tài sản ròng trị giá 29,2 tỷ USD.