Hong Kong’s second-richest billionaire Lee Shau Kee’s 3 daughters live quiet lives in contrast to high-profile sons

Lee, who passed away on Monday, had two sons and three daughters, namely Lee Pui Man, Lee Pui Ling, and Lee Pui Yee, with his ex-wife, Lau Wai Kuen, according to Sohu.

• Lý Triệu Cơ, người qua đời vào thứ Hai, có hai con trai và ba con gái, cụ thể là Lý Bội Văn, Lý Bội Linh và Lý Bội Nghi, với người vợ cũ của ông, Lưu Vị Quyên, theo Sohu.

Chinese media reported that the property tycoon tended to favor his sons over his daughters. As a result, despite possessing good business acumen, Pui Man, Lee’s eldest daughter, was not viewed as highly as her brothers.

• Truyền thông Trung Quốc báo cáo rằng vị tỷ phú bất động sản có xu hướng thiên vị con trai hơn con gái. Do đó, mặc dù có khả năng kinh doanh tốt, Bội Văn, con gái lớn của ông Lý, không được coi trọng như các anh trai của mình.

After graduating from the University of London in the U.K., Pui Man returned to work at the family’s business, Henderson Land Development. She currently serves as the senior general manager of its portfolio leasing department.

• Sau khi tốt nghiệp từ Đại học London ở Vương quốc Anh, Bội Văn trở về làm việc tại doanh nghiệp gia đình, Henderson Land Development. Hiện cô đang giữ vị trí quản lý cao cấp của bộ phận cho thuê danh mục đầu tư.

Pui Man married Li Ning, the grandson of Li Ming–the founder of Hong Kong’s Chekiang First Bank. They have three daughters and one son.

• Bội Văn kết hôn với Lý Ninh, cháu trai của Lý Minh - người sáng lập Ngân hàng Chekiang First của Hồng Kông. Họ có ba con gái và một con trai.

Her husband and eldest daughter, Li Keng Yan, both work at Henderson, with the former holding a key position and the latter taking on a similar role to her mother. Keng Yan is responsible for the HQUEEN'S commercial building project in Hong Kong’s Central District.

• Chồng và con gái lớn của cô, Lý Keng Yan, đều làm việc tại Henderson, với chồng cô giữ một vị trí quan trọng và con gái cô đảm nhận vai trò tương tự như mẹ. Keng Yan chịu trách nhiệm về dự án tòa nhà thương mại HQUEEN'S ở khu vực Trung tâm Hồng Kông.

Lee’s second daughter, Pui Ling, is not involved in the family business. She is married to Cheng Kai Man, chairman of a company that operates various hotel and shopping mall projects. She is not known to have any children.

• Con gái thứ hai của ông Lý, Bội Linh, không tham gia vào công việc kinh doanh gia đình. Cô kết hôn với Trịnh Khải Mân, chủ tịch của một công ty vận hành các dự án khách sạn và trung tâm mua sắm khác nhau. Cô không được biết đến là có con cái.

There is even less publicly available information about the late tycoon’s youngest daughter, Pui Yee. She was said to have once served as sales department deputy general manager at the family firm.

• Càng ít thông tin công khai hơn về con gái út của vị tỷ phú quá cố, Bội Nghi. Cô được cho là từng làm phó tổng giám đốc bộ phận bán hàng tại công ty gia đình.

Lee once said that his daughters each have different personalities, with their focus ranging from self-cultivation to maintaining a stable and enjoyable life.

• Ông Lý từng nói rằng các con gái của ông mỗi người có tính cách khác nhau, với sự tập trung từ tự tu dưỡng đến duy trì một cuộc sống ổn định và thú vị.

He mentioned that they might have been influenced by their mother, who moved to Vancouver, Canada, after their divorce in 1985 and reportedly lives a secluded life in a Buddhist temple.

• Ông đề cập rằng họ có thể đã bị ảnh hưởng bởi mẹ của họ, người đã chuyển đến Vancouver, Canada, sau khi ly hôn vào năm 1985 và được cho là sống một cuộc sống ẩn dật trong một ngôi chùa Phật giáo.

Lee's two sons, Peter and Martin, are heirs to his business empire. They serve as Henderson's co-chairmen and co-managing directors. Peter is unmarried but chose surrogacy to have triplet sons in 2010, according to Dimsum Daily.

• Hai con trai của ông Lý, Peter và Martin, là những người thừa kế đế chế kinh doanh của ông. Họ là đồng chủ tịch và đồng giám đốc điều hành của Henderson. Peter chưa lập gia đình nhưng đã chọn phương pháp mang thai hộ để có ba con trai vào năm 2010, theo Dimsum Daily.

His younger brother, Martin, married former actress Cathy Chui and has four children.

• Em trai của anh, Martin, kết hôn với cựu diễn viên Cathy Chui và có bốn con.

Born in 1928 in Guangdong, China, Lee moved to Hong Kong in his early twenties to start his career. He established a remarkable legacy in Hong Kong’s real estate industry and consistently ranked among the wealthiest individuals in the city and Asia during the 1990s.

• Sinh năm 1928 tại Quảng Đông, Trung Quốc, ông Lý chuyển đến Hồng Kông khi ở tuổi đôi mươi để bắt đầu sự nghiệp. Ông đã thiết lập một di sản đáng kể trong ngành bất động sản của Hồng Kông và liên tục được xếp hạng trong số những người giàu có nhất ở thành phố và châu Á trong những năm 1990.

According to Forbes' February rankings, Lee was the second-richest person in Hong Kong. His net worth was estimated at US$30 billion before his death.

• Theo bảng xếp hạng của Forbes vào tháng Hai, ông Lý là người giàu thứ hai ở Hồng Kông. Giá trị tài sản ròng của ông được ước tính là 30 tỷ USD trước khi qua đời.