Hong Kong's richest households earn 81.9 times more than the poorest: report

The Chinese finance hub regularly tops the charts of the most expensive cities to live in and has struggled for years to rein in wealth inequality.

• Trung tâm tài chính Trung Quốc thường xuyên đứng đầu trong danh sách các thành phố đắt đỏ nhất để sống và đã phải vật lộn trong nhiều năm để kiềm chế sự bất bình đẳng giàu nghèo.

Anti-poverty group Oxfam's Hong Kong branch on Wednesday noted a continued rise in the number of elderly poor and a widening wealth gap post-pandemic.

• Chi nhánh Hồng Kông của tổ chức chống nghèo đói Oxfam hôm thứ Tư đã ghi nhận sự gia tăng liên tục của số người già nghèo và khoảng cách giàu nghèo ngày càng rộng sau đại dịch.

The poorest 10% of households earned just HK$1,600 (US$206) a month in the first quarter of this year -- while the wealthiest 10% raked in 81.9 times that.

• 10% hộ nghèo nhất chỉ kiếm được 1.600 HK$ (206 USD) mỗi tháng trong quý đầu tiên của năm nay, trong khi 10% hộ giàu nhất kiếm được nhiều gấp 81,9 lần con số đó.

By comparison in 2019, the wealthiest 10% of households earned 34.3 times the poorest 10%, Oxfam said, citing calculations based on official data.

• So sánh với năm 2019, 10% hộ giàu nhất kiếm được nhiều gấp 34,3 lần so với 10% hộ nghèo nhất, Oxfam cho biết, trích dẫn các tính toán dựa trên số liệu chính thức.

That five-year period also saw a "staggering" rise in elderly people living in poverty, with the latest figure being 580,000 people in a city of 7.5 million.

• Giai đoạn năm năm đó cũng chứng kiến sự gia tăng "choáng váng" của người già sống trong cảnh nghèo đói, với con số mới nhất là 580.000 người trong một thành phố có 7,5 triệu dân.

More than 1.39 million people in Hong Kong live in poverty as of the first quarter of this year, Oxfam added.

• Hơn 1,39 triệu người ở Hồng Kông sống trong cảnh nghèo đói tính đến quý đầu tiên của năm nay, Oxfam bổ sung.

"The data show that wealth inequality caused by an ageing population is getting worse," said Kalina Tsang, director of Oxfam Hong Kong, at a press conference.

• "Dữ liệu cho thấy sự bất bình đẳng giàu nghèo do dân số già đang trở nên tồi tệ hơn," bà Kalina Tsang, giám đốc Oxfam Hồng Kông, nói tại một cuộc họp báo.

"Hong Kong's poor population and the poverty rate are on the rise. We think this should ring alarm bells for society."

• "Dân số nghèo và tỷ lệ nghèo đói ở Hồng Kông đang gia tăng. Chúng tôi nghĩ rằng điều này nên là hồi chuông cảnh báo cho xã hội."

Hong Kong's labour and welfare chief said this year that median household income will no longer be used to gauge poverty levels, effectively scrapping the poverty line as a social indicator.

• Trưởng ban lao động và phúc lợi của Hồng Kông cho biết năm nay rằng thu nhập hộ gia đình trung bình sẽ không còn được sử dụng để đo lường mức độ nghèo đói, hiệu quả là loại bỏ đường nghèo đói như một chỉ số xã hội.

Officials are working on an analytical framework that would include "macro indicators for long-term monitoring and key performance indicators on a micro level", a spokesperson told AFP on Wednesday.

• Các quan chức đang làm việc trên một khung phân tích sẽ bao gồm "các chỉ số vĩ mô để giám sát dài hạn và các chỉ số hiệu suất chính ở mức vi mô", một phát ngôn viên nói với AFP hôm thứ Tư.

Tsang of Oxfam called for policies to bring retirees and women back into the job market, as well as greater support for the elderly and child care.

• Bà Tsang của Oxfam kêu gọi các chính sách để đưa người nghỉ hưu và phụ nữ trở lại thị trường lao động, cũng như hỗ trợ nhiều hơn cho người già và chăm sóc trẻ em.